DaviniaV - English to Spanish translator. Translation services in Electronics / Elect Eng - technical, finance, comercio, equipment, documents, written, translation, traductor, traducción, intérprete, pharmaceuticals, compressor, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, history, records, life sciences, methodology, newsletters, social sciences, biology, scientific papers, China, chemistry, crude-oil, medicine, experience, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, mechanical, Spanish, freelance, traductores, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, economía, electricity, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, technical, electrical, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, bolsa, package, closure, paquete, cierre, pacote, switch, mobile, móvil, cable, conector, connector, preparations, chemical, preparation, plant, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Public relations, Advertising & Public Relations; Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, culture, computers, music, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, resume, market research, banking, finanzas, medios, contratos, documentos, investigación de mercado, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Renewable Energies, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, Profesional, traductor, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, medicina, inmobiliaria, ingenieria civil, turismo, traducción literaria, construcción, aviación, aeronáutica, comercio, traducción ruso, traducción inglés, Spanish translation, English translation, Russian translation, English to Spanish translations, Russian to Spanish translations, Spanish editing and proofreading, web site translation, IT translator, science and technology translator, editing and proofreading, urgent translations, business, commmerce, international trade, IT, Information Technology, telecommunications, science translations, environment, Internet, video games, casino, poker, scientific translations, literary translation, профессиональные переводы на испанский, переводы с руccкого на испанский, литературный перевод, проверка переводов на испанский, переклади на испанскy, літературний переклад, медицина, медикаменты, лекарства, история, образование, недвижимость, архитектура, вэб-страница, веб-сайт, веб-страница, гастрономия, гольф, гуманитарный, живопись, интернет, информатика, искусство, Испания, испанский, инструкция, книга, коммерческий, корректор, косметика, косметология, кулинария, Мадрид, маркетинг, материал, машина, международный, меню, мода, музей, образование, окружающая среда, производство, проспект, путеводитель, путешествия, редактирование, редактор, редакторская правка, редакция, реклама, рекламный, риск, родной, сельское хозяйство, синхронный, скульптура, социальный, спорт, справка, станок, статья, текстиль, теннис, техника, технический, торговля, торговый, туризм, туристический, университет, экология, экономика, язык

Member since Sep '09

Working languages:

English to Spanish
Russian to Spanish
Portuguese to Spanish

DaviniaV
Essentially, clear communication.

Tarragona, Cataluña, Spain

Local time: 19:07 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send email

Willingness to Work Again

8 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Davinia Velasco

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Electronics / Elect Eng	IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)	Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 118

Sample translations submitted: 2

Russian to Spanish: Путь к гармонии:
Source text - Russian Йог - В Индии: последователь религиозно-философского учения, утверждающего, что путем самосозерцания и самоистязания человек может овладеть так називаемыми сверхъестественными силами	Translation - Spanish Yogui: En la India, discípulo de una filosofía religiosa que asevera que, mediante la autocontemplación y la mortificación, el ser humano puede dominar las fuerzas denominadas sobrenaturales.
English to Spanish: Inglés-Español General field: Medical
Source text - English Deep Vein Thrombosis (DVT) has an annual incidence of 0.5 - 1.2 per thousand. It is the primary cause of Pulmonary Embolism (PE), a potentially fatal event, occurring with an incidence of 0.2 - 0.6 per thousand. One diagnostic strategy for Venous Thromboembolism (VTE), which includes DVT and PE, begins with a clinical evaluation, followed by D-Dimer testing. Confirmatory tests generally involve imaging techniques. For DVT, these are lower limb venous compression ultrasonography (CUS) and venography, which is invasive and considered the gold standard. For PE, imaging tests are helical computerized tomography (CT) scanning or ventilation/perfusion (V/Q) lung scanning and angiography, which is also invasive. A substantial number of publications in the past few years report the use of D-Dimer, together with pre-test probability (PTP) assessment, as a safe, cost-effective management strategy for the evaluation of patients presenting to emergency departments with clinically suspected VTE.	Translation - Spanish La trombosis venosa profunda (TVP) presenta una incidencia anual de 0.5 - 1.2 por mil. Es la primera causa de embolia pulmonar (EP), un acontecimiento potencialmente mortal que ocurre con una incidencia de 0.2 - 0.6 por mil. Una estrategia de diagnóstico para la tromboembolia venosa (TEV), que incluye la TVP y la EP, empieza por una evaluación clínica, seguida del test del Dímero D. Por lo general, las pruebas confirmatorias implican pruebas de imagen. Para la TVP, se utilizan la ultrasonografía de compresión venosa de miembros inferiores y la venografía de contraste, la cual es invasiva y está considerada como la técnica “gold standard”. Para la EP, las pruebas de imagen que se utilizan son la tomografía computarizada helicoidal (TCH), el escáner o la gammagrafía pulmonar de ventilación/perfusión (V/P) y la angiografía pulmonar, también invasiva. En los últimos años, un considerable número de publicaciones presenta el uso del Dímero D, junto con la evaluación de probabilidad pre-test (PPT), como una estrategia de gestión segura y rentable para la evaluación de pacientes que ingresen en departamentos de urgencias con una sospecha clínica de TEV.

Universidad Autonoma de Barcelona

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Sep 2009.

N/A

English to Spanish (Universidad Autonoma de Barcelona, Barcelona)
Russian to Spanish (Universidad Autonoma de Barcelona, Barcelona)
Portuguese to Spanish (Universidad Autonoma de Barcelona, Barcelona)

N/A

Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV available upon request

About me

I specialize in translation services in English, Portuguese, Russian and Spanish and have been working in the language translation requirements of various companies in varied application sectors since 2004.
I am a seasoned translator with a varied professional experience in international commerce and marketing, medicine, tourism and travel guides.

I Translate ..
» Literature
» Film Scripts
» Technical Documents
» Medical Documents
» Commercial Documents
» Web content
» User manuals / Product catalogues
» Leaflets, Pamphlets, Brochures, Newsletters
» Travel guides
» any other customer requirements

I provide punctual, reliable, focused and cost efficient professional translation services that help you overcome language barriers.

I accept and start working on an assignment as soon as I receive the confirmation on terms and conditions from the customer in writing as well as the final version of the text to be worked on.

As a standard rule, my translations are presented in the same layout as the originals as much as possible.

My completed texts are forwarded electronically via e-mail by the date agreed with you. I can, of course, use fax or post if required.

I look forward to assisting you on your next translation or editing project. I will provide you with a free quote and offer suggestions and options as to how to best proceed.

Discounts available for first time clients and large translations / on-going work.

For any further information, do not hesitate to contact me.

Keywords: technical, finance, comercio, equipment, documents, written, translation, traductor, traducción, intérprete, pharmaceuticals, compressor, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, history, records, life sciences, methodology, newsletters, social sciences, biology, scientific papers, China, chemistry, crude-oil, medicine, experience, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, mechanical, Spanish, freelance, traductores, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, economía, electricity, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, technical, electrical, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, bolsa, package, closure, paquete, cierre, pacote, switch, mobile, móvil, cable, conector, connector, preparations, chemical, preparation, plant, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Public relations, Advertising & Public Relations; Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, culture, computers, music, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, resume, market research, banking, finanzas, medios, contratos, documentos, investigación de mercado, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Renewable Energies, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, Profesional, traductor, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, medicina, inmobiliaria, ingenieria civil, turismo, traducción literaria, construcción, aviación, aeronáutica, comercio, traducción ruso, traducción inglés, Spanish translation, English translation, Russian translation, English to Spanish translations, Russian to Spanish translations, Spanish editing and proofreading, web site translation, IT translator, science and technology translator, editing and proofreading, urgent translations, business, commmerce, international trade, IT, Information Technology, telecommunications, science translations, environment, Internet, video games, casino, poker, scientific translations, literary translation, профессиональные переводы на испанский, переводы с руccкого на испанский, литературный перевод, проверка переводов на испанский, переклади на испанскy, літературний переклад, медицина, медикаменты, лекарства, история, образование, недвижимость, архитектура, вэб-страница, веб-сайт, веб-страница, гастрономия, гольф, гуманитарный, живопись, интернет, информатика, искусство, Испания, испанский, инструкция, книга, коммерческий, корректор, косметика, косметология, кулинария, Мадрид, маркетинг, материал, машина, международный, меню, мода, музей, образование, окружающая среда, производство, проспект, путеводитель, путешествия, редактирование, редактор, редакторская правка, редакция, реклама, рекламный, риск, родной, сельское хозяйство, синхронный, скульптура, социальный, спорт, справка, станок, статья, текстиль, теннис, техника, технический, торговля, торговый, туризм, туристический, университет, экология, экономика, язык

This profile has received 47 visits in the last month,
from a total of 22 visitors

Profile last updated
Jan 24

More translators and interpreters: English to Spanish - Russian to Spanish - Portuguese to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account