Working languages: English to BosnianBosnian to EnglishEnglish to Croatian Croatian to EnglishEnglish to SerbianSerbian to English |
|  Kale75
Serious attitude.
Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina Local time: 17:06 CET (GMT+1)
Native in: Bosnian  , Serbian | | |
Dobro dosli-Welcome-Willkommen-Welkom-Boa vinda-Bienvenue-Benvenuto-Υποδοχή-Добро пожаловать | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Ships, Sailing, Maritime | | Mining & Minerals / Gems | Military / Defense | | Computers: Hardware | Education / Pedagogy | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Accounting | Medical: Pharmaceuticals | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Law: Contract(s) | | Agriculture | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Energy / Power Generation | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Transport / Transportation / Shipping | Medical: Instruments | | Media / Multimedia | Engineering (general) | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics | | Construction / Civil Engineering | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Computers: Software | Economics | | Mechanics / Mech Engineering | Petroleum Eng/Sci |
More Less | | Questions answered: 76, Questions asked: 1 Easy / 48 PRO, PRO-level points: 111 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Bosnian | Tourism destination brochure
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 29166 words
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Serbian | SYSTEM DESIGN MANUAL
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 181 pages
Completed: Aug 2004
Languages:
English to Bosnian | Security Manual
Aerospace / Aviation / Space | No comment. |
More Less | | Customs/Carina, Educational, Engineering, General, insurance, Ministries, Ministries 2, property, Ugovori | | BA-Bachelor of Arts, Major English Language and Literature University Graduate year : 1999 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2005. | | N/A | | N/A | | BHETA-Bosnia and Herzegovina Teachers Association | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Neurotran, Word, Excel, Adobe, Photoshop etc..., Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | About me
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Bosnian | 2 | | English to Serbian | 1 | | | Specialty fields | | Aerospace / Aviation / Space | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: translating, interpreting, electronics, criminology, mechanics, criminology, law, business, economy, aviation, web site translation, engineering, mechanics-mechanical devices, proofreading, computers, travel and tourism, civil engineering, food and beverages, projects, editing, proofreading, web site translation, legal documents, Film, TV, Drama, Education/Pedagogy, Furniture/Household Appliances, General/Conversation/Greetings/Letters, International , Linguistics/Language, Poetry & Literature, Sports/Fitness/Recreation, Idioms, Journalism, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Architecture, arhitektura, Construction / Civil Engineering, Bosnian-English, English-Bosnian, English-Serbian, Serbian-English, državna uprava / politika, Economics, ekonomika / ekonomija, engleski - hrvatski, English - Croatian, Environment & Ecology, Finance (general), financije, Government / Politics, gradjevinarstvo, engleski-bosanski, engleski-hrvatski, engleski-srpski, International Org. / Development / Coop., interpreter, interpreting, konsekutivno i simultano prevođenje, Law: Contract(s), Law: general, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Management, marketing / istraživanje tržišta, Marketing / Market Research, Marketing, Medical: dentistry, Medical: Health Care, Medical: međunarodne organizacije / razvoj / saradnja, engleski-bosanski-srpski, oglašavanje i odnosi s javnošću, okoliš i ekologija, poljoprivreda, pravo: intelektualno vlasništvo, pravo: ugovori, pisani prijevodi, prevodilac, Tourism & Travel, Translations, translator, turizam i putovanja...
Profile last updated
Jul 10 |
Expertise