Working languages: English to Russian
Spanish to Russian
Spanish to English
| Olga Geister
Translation/Simultaneous Interpretation
Denver, Colorado, United States Local time: 01:10 MST (GMT-7)
Native in: Russian | | |
Respect for customer's values | | Freelancer | | Blue Board: Letra Translation / Olga Prokopyeva | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Geology | Aerospace / Aviation / Space | | Automotive / Cars & Trucks | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Forestry / Wood / Timber | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Petroleum Eng/Sci | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Law: Taxation & Customs | Music | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | Linguistics | | Law (general) | Insurance | | General / Conversation / Greetings / Letters | Energy / Power Generation | | Construction / Civil Engineering | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 43, Questions answered: 60, Questions asked: 7 | | 0 entries | | Visa, Check, Money order, Wire transfer | | Master's degree - St. Petersburg University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2008. | | N/A | Spanish to English (Spain, University of Malaga)
English to Russian (Certificate of Simultaneous Interpreter)
English to Russian (Education Center "Intensive", A group of leading R)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.letratranslation.com | | English (DOC) | | Olga Geister endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me PROFESSIONAL BACKGROUND:
* Extensive professional experience in simultaneous interpreting of medical and scientific conferences (neurophysiologic development, neurotrophic factors, adaptive neuroplasticity, neurobiological effects, neurobiological modifications of brain development etc., physics, history, general psychology)
* Years of experience in consecutive & whispering interpretation of business negotiations and round table discussions on Oil&Gas, forestry, world finance and marketing.
* Excellent command of Russian (mother tongue), English & Spanish (Castellano).
* Lead Interpreter at International Oil & Gas Week in Moscow (interpreting VIP negotiations of OPEC secretary and Russian Ministries, coordinating the work of interpreters' team)
* 5 years of simultaneous interpretation of conferences in Tibetan Studies and the History of Buddhism
* Accurate written translation of aviation user's manuals, legal contracts, banking and finance documentation
* Proper subtitling of features and documentaries for privately-owned TV channels
* Precise transcription of video & audio records (from Spanish, English, German & Russian)
* Voiceover for commercials and documentaries (English, Russian, Spanish)
* Web-site translation
References from my clients are available upon request.
I can also submit links to documents, materials and web-sites I translated (available for public consideration)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Translation of legal documents, translation of finance documents, translation of brochures, urgent translation, translation of aviation documents, conference interpreter, consecutive interpreter of business meetings, simultaneous interpreter for conference, whisper interpreter, translation of contracts, transcription of audio, transcription of video, subtitling of documentaries, subtitling of features, aviation, forestry, science, voice-over, conference interpretation, subtitles, Russian subtitles, English subtitles, simultaneous English Russian interpreter, simultaneous English Russian interpretation, escort interpreter, Russian-speaking project manager, Russian legal translation, English Russian translation, Spanish English translation, Spanish Russian translation, Spanish transcription, English transcription, English to Russian telephone interpreter, Spanish to English telephone interpreter, translate legal documents, translate contracts, translate from English into Russian, marketing translation from English into Russian, conference interpretation, simultaneous interpretation, simultaneous interpreter, simultaneous English Russian interpreter, engineering translation, medical translation, web-site translation, Russian, Spanish, English, Russian subtitles, Spanish subtitles, English subtitles, telephone interpreter, telephone interpretation
Profile last updated
May 23, 2011 |
The translation workplace 
