Translation, Localization, Subtitling

Member since Nov '08

Working languages:

German to Greek
English to Greek
Greek to German
English to German
German to English

Availability today:

Barely available

May 2012

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

View full calendar »

Irene Koukia - METAFRASMA
ProZ.com Professional Trainer
Professional, accurate, flexible.

Skiathos, Magnisia, Greece

Local time: 10:44 EEST (GMT+3)

Native in: German

, Greek

Willingness to Work Again

14 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)
No feedback collected

Display standardized information

Welcome!

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: Metafrasma

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing

Specializes in:
Journalism	Computers: Software
IT (Information Technology)	Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Linguistics
Tourism & Travel	Games / Video Games / Gaming / Casino
Philosophy	Cinema, Film, TV, Drama

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,212

EUR

332 projects entered

12 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 2831 words Completed: May 2012 Languages: English to Greek	Medical Research Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Apr 2012 Languages: Greek to German	Auftrag 1204269 BBH Systems Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 653 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Greek	HK 2012-04-117_GR Games / Video Games / Gaming / Casino, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2762 words Completed: Apr 2012 Languages: German to Greek	GPS Software Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Website localization Volume: 1370 words Completed: Apr 2012 Languages: German to Greek	DE041702 Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 367 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Greek	BG 2012-03-30_Marriott Tourism & Travel, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Mar 2012 Languages: German to Greek English to Greek	Manuals for Household Devices - Mar 2011 Furniture / Household Appliances	No comment.
Training session Volume: 1 hours Completed: Mar 2012 Languages: English	Webinar: Starting your translator's career Linguistics	No comment.
Software localization Volume: 5800 words Completed: Mar 2012 Languages: English to German	PO 23.04.2012 Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 100 lines Completed: Feb 2012 Languages: Greek to German	Auftrag Nr. 32198 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1354 words Completed: Feb 2012 Languages: English to German	402GE Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1476 words Completed: Feb 2012 Languages: English to German	396GE Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 991 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Greek	Project EN-EL Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 16529 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Greek	CZ121607 Manufacturing, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 18568 words Completed: Jan 2012 Languages: English to German English to Greek	Translations 20.12-20.01.2012 Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Greek German to Greek	Manuals for Household Devices - Dec 2011 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 14000 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Greek English to German	PO December 2010 Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 140 lines Completed: Nov 2011 Languages: German to Greek	210863-3 Medical: Pharmaceuticals, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 4114 words Completed: Nov 2011 Languages: German to Greek	5205 Marketing / Market Research, Finance (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 1334 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Greek	PO#18061 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 10055 words Completed: Nov 2011 Languages: German to Greek	PO4938 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Nov 2011 Languages: German to Greek English to Greek	Manuals for Household Devices - Nov 2011 Furniture / Household Appliances	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12 hours Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-09230 Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 7211 words Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-09180 Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 350 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Greek	Cosmetics Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 1471 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Greek	Project ID: STPL-DR-11/12-01779 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4 hours Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-10151 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Software localization Volume: 14417 words Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-10124 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Greek English to German	11-10069 Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Software localization Volume: 1345 words Completed: Oct 2011 Languages: German to Greek	EB 01_2011_10_04 Computers: Software, Automotive / Cars & Trucks, Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 hours Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-10151 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 5318 words Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-10197 24/10/2011 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Training session Volume: 2 hours Completed: Oct 2011 Languages: Greek	Greek Webinar - Part 1/Part2 Linguistics	No comment.
Translation Volume: 7200 words Completed: Sep 2011 Languages: English to German	PO 21.09.2011 Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Software localization Volume: 18971 words Completed: Aug 2011 Languages: German to Greek	4Story v3.6 Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Aug 2011 Languages: Greek to English	BG 2011-08-19_EN Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1458 words Completed: Aug 2011 Languages: German to Greek	DE080103 Manufacturing, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 24000 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Greek German to Greek	Manuals for household devices & tools Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Greek German to Greek	Manuals for household devices & tools Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 12221 words Completed: Jul 2011 Languages: German to Greek	4Story v3.6 (Quests) Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Website localization Volume: 250 lines Completed: Jul 2011 Languages: English to Greek	Project 110119 Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Jul 2011 Languages: English to German	11-07010 Marketing / Market Research, Journalism	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1.5 hours Completed: Jul 2011 Languages: English to Greek	PO 14671 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1412 words Completed: Jul 2011 Languages: German to Greek	CZ063006 Retail, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 70000 words Completed: Jul 2011 Languages: English to German	11-06210/11-07035 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Greek	ICOM-357 Law: Contract(s), IT (Information Technology), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Jul 2011 Languages: German to Greek	Auftrag 07.07.2011 DE-EL Photography/Imaging (& Graphic Arts), Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12 hours Completed: Jul 2011 Languages: English to Greek	014--082-002>>CLD030 Review - EL<< IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Jul 2011 Languages: Greek to English	Job number 16104 Journalism	No comment.
Translation Volume: 2100 words Completed: Jul 2011 Languages: Greek to English	Job number 16132 Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8 hours Completed: Jul 2011 Languages: English to German	Order no. 11-07078 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1550 words Completed: Jul 2011 Languages: Greek to English	References Helector Environment & Ecology, Energy / Power Generation, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 8500 words Completed: Jun 2011 Languages: Greek to English	LSS Military / Defense, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 3049 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06025 Social Science, Sociology, Ethics, etc., Media / Multimedia, Journalism	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10293 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-05151 IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3 hours Completed: Jun 2011 Languages: English to Greek	Project ID: 110103 Marketing / Market Research, Linguistics, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3656 words Completed: Jun 2011 Languages: German to Greek	PO 2731 Law (general), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1421 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06105 Medical: Dentistry	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11 hours Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06080 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 493 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06068 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 6119 words Completed: Jun 2011 Languages: English to Greek	P4345_1 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 3084 words Completed: Jun 2011 Languages: German to Greek	P4277 Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5300 words Completed: Jun 2011 Languages: German to English	P4171_1 Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 688 words Completed: Jun 2011 Languages: German to Greek	P3955_10 Surveying	No comment.
Translation Volume: 1504 words Completed: Jun 2011 Languages: German to Greek	P3955_13 Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1585 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06136 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 138 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06144 Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4 hours Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.:11-06192 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1929 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06183 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 682 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06176 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 2667 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06203 Surveying, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: May 2011 Languages: Greek to English	Job 15365 Law: Contract(s)	No comment.
Software localization Volume: 45.3 pages Completed: May 2011 Languages: English to Greek	Internet-Banking strings Internet, e-Commerce, Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 685 words Completed: May 2011 Languages: Greek to English	Article for SCA Journalism	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15 hours Completed: May 2011 Languages: English to Greek	039-082-001Software Localization IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Software localization Volume: 244 words Completed: May 2011 Languages: English to Greek	Games Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Software localization Volume: 4 pages Completed: May 2011 Languages: English to Greek	Internet-Banking Strings Internet, e-Commerce, Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 120 words Completed: May 2011 Languages: Greek to German	IKA Bescheinigung EL-DE Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Greek	Bosch IT (Information Technology), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Greek	Contracts & Quality Assurance Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 8500 words Completed: Apr 2011 Languages: Greek to English	Job 15112 Law: Contract(s), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 241 words Completed: Apr 2011 Languages: German to Greek	LS 2011-04-163_DIV Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 484 words Completed: Apr 2011 Languages: Greek to German	ICOM-307Translation from EL-DEWBS:P.0441-011-O.11 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 196 words Completed: Apr 2011 Languages: Greek to German	Certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Website localization Volume: 330 words Completed: Apr 2011 Languages: Greek to German	Hotel Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2326 words Completed: Mar 2011 Languages: German to Greek	P3932_1 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Mar 2011 Languages: English to Greek	Linguistic Review - ref. C050 Linguistics	No comment.
Translation Volume: 1.5 hours Completed: Feb 2011 Languages: German to Greek	MT2689 Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 2349 words Completed: Feb 2011 Languages: German to Greek	Gitarren-Lehrbuch Music	No comment.
Translation Volume: 22800 words Completed: Feb 2011 Languages: Greek to English	Mutual Funds Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 442 words Completed: Feb 2011 Languages: English to German	O-16488-TRA-002 Business/Commerce (general)	No comment.
Software localization Volume: 150 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Greek	Help Files Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)	No comment.
Transcription Volume: 4 hours Completed: Feb 2011 Languages: Greek to English	Job number 14412 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Jan 2011 Languages: Greek to German	Job 225036 EL-DE Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 90 lines Completed: Jan 2011 Languages: Greek to German	Auftrag Nr. 31669 EL-DE Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1191 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Greek	Mahkeme 5890 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Dec 2010 Languages: Greek to German	Solar Systems Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Dec 2010 Languages: German to Greek	Credit Note 4361/31.12.2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Device Manuals December 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 3897 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	CZ112216 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	Web-Seite Printing & Publishing	positive Unlisted : Sehr freundlich und professionell. Nur zu empfehlen!
Website localization Volume: 7000 words Completed: Nov 2010 Languages: Greek to English	Web-Site Localization Medical: Health Care, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Greek	Veterinary Medicine Medical: Pharmaceuticals, Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 124 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Greek	PO16695 Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	156084-5/28.10.2010 DE-EL Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0.25 hours Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	MT 2585 Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 37226 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	Household devices November 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	Credit Note 4056 Furniture / Household Appliances	No comment.
Operations management Volume: 1 hours Completed: Nov 2010 Languages: English to Greek	NEW LINGUISTIC REVIEW ASSIGNMENT C055 Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek	LINGUISTIC REVIEW NO C033ADD-LR Names (personal, company)	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek	Radiation Exposure Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	Zutaten #2 Food & Dairy, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	AGB Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 9050 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various Device Manuals Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 12500 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	CZ101122 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2400 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	CZ100717 Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	CZ102101 Nutrition	No comment.
Website localization Volume: 26000 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek	Core Wellness Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek	Job number 13200 Surveying	No comment.
Translation Volume: 21750 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	Marketing Guide- Betting Software Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	Linguistic Review C033ADD-LR Linguistics	No comment.
Translation Volume: 482 words Completed: Sep 2010 Languages: German to Greek	CZ091618 Nutrition, Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 799 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	CZ090921 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Sep 2010 Languages: German to Greek	CZ090912 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 5200 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	Medical Patent 5200 SW Medical: Instruments, Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Subtitling Volume: 1 hours Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	Documentary Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	PO13592 Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 729 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	PO13646 Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 404 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	PO13635 Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Sep 2010 Languages: German to Greek English to Greek	Manuals September 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 23 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	DE072007 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 275 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	CZ080322 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	CZ080404 Medical: Instruments	No comment.
Software localization Volume: 4873 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	PO124469/PO12682 Internet, e-Commerce, Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 10140 words Completed: Aug 2010 Languages: Greek to German	PO12443 Nutrition, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	PO12245 Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	2 Hotel Contracts Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 268 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	CZ082709 Cosmetics, Beauty, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	CZ081615 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 620 days Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	CZ081116 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Software localization Volume: 1654 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	PO12930 Computers: Software	No comment.
Software localization Volume: 4080 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	PO12910 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1194 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	Job 12252 EN-EL Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Assignments August 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	3 Mini-Aufträge Other	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Aug 2010 Languages: English to German	ANB-144368 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 270 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	HK 2010-07-301_GR DE-EL Surveying	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	3935/101/2806 Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2011 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	Translation of Minisite 2 EN-EL Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 740 words Completed: Jul 2010 Languages: German to English	PO UK2010/126 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 178 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	Traktat Religion	No comment.
Translation Volume: 893 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	DE070807 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 460 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	DE070515 Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 5590 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	Gambling Site (Poker, sports, betting, other games) Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	Document Translation (Yasar EN-EL) Manufacturing, Engineering: Industrial, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0.5 hours Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	PO7920/PO7865 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 657 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	14621_138672 Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3798 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	14653_138982 Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4759 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	14660_139949 Construction / Civil Engineering, Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	14810_140299 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Jul 2010 Languages: German to English	3 Legal Documents Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4400 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek English to Greek	Various Household Products Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 3302 words Completed: Jul 2010 Languages: English to German	40795-Varian Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Jul 2010 Languages: English to German	40809-Varian Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0.5 hours Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	MT 2433 Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 1379 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	DE052712 Nutrition, Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 1150 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	Generalvollmacht Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	Voice Prompt 79628 PO 0361 / 04.06.2010 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 494 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	PO No.: 020_TA_022 Project name: 022044002 Job# US29878 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 224 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	2 small gaming texts Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Editing/proofreading Volume: 18386 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	P2723_1/P2723_2 Review EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 20216 words Completed: Jun 2010 Languages: English to German	P2723_11/P2723_13/P2723_4/P2723_5/P2723_6/P2723_7 Translation EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1480 words Completed: Jun 2010 Languages: English to German	P2760_1 Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 1496 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	BG 2010-06-123_GR Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 153 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	Job number: 11505/11432/11366/11267 Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 368 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	BG 2010-06-204_GR Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 283 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	PO: 051_ZA_048 Date: 14.06.2010 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 493 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	Lebensmitteletiketten und Zutaten Nutrition, Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 41 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	ID 10/13830 Titel ELM-45670 - GR Chemistry; Chem Sci/Eng, Manufacturing	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. Irene Koukia: Danke sehr!
Translation Volume: 4274 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various Household Devices - June 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 309 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	DE061521 Surveying	No comment.
Translation Volume: 1223 words Completed: Jun 2010 Languages: Greek to German	PO 11744/28.06.10 Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 198 words Completed: Jun 2010 Languages: Greek to German	PO 11107/10.06.10 Nutrition, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 36000 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	Job 58273 Casino, Betting, Poker Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 105 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	BG 2010-07-77 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 414 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	HK 2010-05-90_DIV Other	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	2 Small translations Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2040 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	15 Recipes DE-EL Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 101 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	3669/353/3004 Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 5 hours Completed: May 2010 Languages: English to Greek German to Greek	MT2328 - Online Spiel Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7171 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	IT Manual IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 44 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	C033_LR_100514 Marketing / Market Research, Linguistics	No comment.
Translation Volume: 299 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	HK 2010-05-333_DIV DE-EL Other	No comment.
Translation Volume: 747 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	DE051905 DE-EL Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 226 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	Various small texts Other	No comment.
Translation Volume: 835 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	Ref 11736 Surveying	No comment.
Translation Volume: 2127 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various household devices Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 122 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	HK 2010-05-417_DIV Other	No comment.
Translation Volume: 180 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	SICAKÜTÜLEMEYAPILAMAZ Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 135 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	Translation 3800/535/2505 Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Editing/proofreading Volume: 365 words Completed: May 2010 Languages: English to German	P2674_1 Review EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2850 words Completed: May 2010 Languages: English to German	P2694_1 Review EN-DE Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	P2648_10 Translation DE-EL Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	P2648_11 Translation DE-EL Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 553 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	P2638_22 Review DE-EL Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 401 words Completed: May 2010 Languages: English to German	P2705_3 Translation EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1168 words Completed: May 2010 Languages: English to German	P2705_5 Review EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 2502 words Completed: Apr 2010 Languages: German to Greek	DE033112 Surveying, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 17000 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Greek	Palliative care Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1491 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Greek	Various Websites (Products - Health & Safety) Medical: Health Care, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 7995 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various Household Appliances Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 695 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	DE041916 Journalism	No comment.
Translation Volume: 7826 words Completed: Apr 2010 Languages: German to Greek	DE041313 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 230 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	Nutrition (Cookies) Nutrition	No comment.
Translation Volume: 2203 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	Hotel Website Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 160 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	Nutrition (Spaghetti) Nutrition	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1800 words Completed: Apr 2010 Languages: German to Greek	P2532_13 Review DE-EL Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 31 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	P2590_2 Translation EL-DE Cooking / Culinary	No comment.
Editing/proofreading Volume: 74 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Greek	P2616_1 Review EN-EL Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 817 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Contract DE-EL Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Auftrag DE031205 Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 3713 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Auftrag DE030114 Manufacturing, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 5330 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek English to Greek	Various household appliances Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 389 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	DE032311 - DE031507 International Org/Dev/Coop, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 452 words Completed: Mar 2010 Languages: Greek to German	PO 08921 EL-DE Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 28 words Completed: Mar 2010 Languages: Greek to German	PO 08785 - 8907 Nutrition, Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 249 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Vertrag 2011 Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 45 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Order No: KON 2010-03-211_Holo DE-EL Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 21 words Completed: Mar 2010 Languages: English to Greek	3471/353/2303 EL-EN Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 17521 days Completed: Mar 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Translation DE-EL/EN-EL Household devices March 15-31, 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 4935 words Completed: Feb 2010 Languages: English to German English to Greek German to Greek	Various Household Devices Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 646 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to German	ALBIO Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 5653 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to German	Paleolologos Finance (general), Economics, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 6700 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Greek	Website Nutrition, Medical: Health Care, Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 1675 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Greek	Job number 10349 Surveying	No comment.
Translation Volume: 519 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to German	PO: 07713 PO Ref. 24325 Date: 01.02.2010 EL-DE Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1703 words Completed: Feb 2010 Languages: German to Greek	PO:0-12250-TRA-001 DE-EL Retail, Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 225 days Completed: Feb 2010 Languages: English to Greek	H.H. Sheikh Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 344 words Completed: Feb 2010 Languages: German to Greek	Job 7469 Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 183 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to English	3262/353/1202 Insurance	positive Unlisted : No comment. Irene Koukia: Thank you very much!
Editing/proofreading Volume: 2258 words Completed: Feb 2010 Languages: German to Greek	Auftragsnummer: BG 2010-02-272_GR_proof Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12978 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Greek	BG 2010-02-351_GR_proof Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12324 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various Devices (Manuals) Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1790 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2650 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	PO 9403 Vet Essentials Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Subtitling Volume: 300 words Completed: Jan 2010 Languages: English to German	Global Lives Project Voluntary work Journalism	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Small Project Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Jan 2010 Languages: German to Greek	Prüfungszeugnis Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1558 words Completed: Jan 2010 Languages: Greek to German	Finacial Documents Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 152 words Completed: Jan 2010 Languages: German to Greek	DE11211 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 538 words Completed: Jan 2010 Languages: German to Greek	DE0121508 Investment / Securities	No comment.
Editing/proofreading Volume: 250 words Completed: Jan 2010 Languages: German to Greek	DE012203 Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 266 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Health Services Survey Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3800 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Power of Attorney Real Estate, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 993 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Legal Documents Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3604 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Satzung Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 450 words Completed: Dec 2009 Languages: Greek to German	Product List Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 228 words Completed: Dec 2009 Languages: Greek to German	Project ID/Name: P2106_9 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Automobile Certification Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 8151 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Waagen Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Various Device Manuals Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 920 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Greek	Job 10057 Web content Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Übersetzung 499015 DE-EL Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 303 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Household devices Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 19 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Übersetzung 539035 Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 7337 words Completed: Nov 2009 Languages: Greek to German	Aluminium (Web content) Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Greek	Business Development Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2477 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Greek	Quick Start Guide Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2982 words Completed: Nov 2009 Languages: German to Greek	DE110501/DE 110510 Tourism & Travel, Internet, e-Commerce, Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 183 words Completed: Nov 2009 Languages: German to Greek	Übersetzung 459045 Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Construction / Civil Engineering, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5970 words Completed: Nov 2009 Languages: German to Greek	General Text General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 433 words Completed: Nov 2009 Languages: Greek to German	Letters General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 27182 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Greek	PO: 4895 Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 930 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Greek	Various household devices Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Nov 2009 Languages: Greek to German	Obduktionsbefund EL-DE Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Nov 2009 Languages: German to Greek	DE112013 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 558 days Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	Medical Letter Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 28865 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Project P1927_1 Manufacturing, Government / Politics, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 745 words Completed: Oct 2009 Languages: Greek to German	Project P1937_3 Government / Politics, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 22871 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	Manuals (Bicycles & Fans) Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. Irene Koukia: Thank you very much!
Translation Volume: 176 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	DE090904 Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 236 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	DE092903 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 290 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	BG 2009-10-103_DIV Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 5260 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	University Web-site EN-EL Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 34 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	PO 38558/38554 Textiles Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Product description - PO4669 Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3832 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Manuals Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	DE100901 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 50 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Tradução Inglês- Grego Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Plant in Aliağa Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 598 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	P1866_18 WEBSITE Translation EL-DE Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 3222 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID/Name: P1899_1/ CONTRACT Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15231 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID/Name: P1866_14 WEBSITE Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 41 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID: P1915_6 Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1682 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID: P1918_2 - Press Releases Journalism, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2333 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID: P1920_1 - House Construction Contract Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 269 words Completed: Sep 2009 Languages: German to Greek	Metzgerei-Liste Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Sep 2009 Languages: English to German	PO: O-10616-TRA-001 User Manual Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 10659 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	P1866_10 Website Localization Greek-German Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Mrs Koukia showed proficiency in CAT tools, professionalism and respected our deadlines and instructions. She is a trusted professional.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Greek	Hotel Web-Site Localization Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2275 words Completed: Sep 2009 Languages: German to Greek	PO 22481/75998 Futter Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 970 words Completed: Sep 2009 Languages: German to Greek	Branchen Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 2746 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Greek	2 Device Manuals Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 185 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Greek	Job # 105241 English-Greek Medical Equipment Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 380 words Completed: Aug 2009 Languages: Greek to German	FA.G090803_39259-89145 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 664 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	DE080512 DE-EL Medical Medical: Cardiology	No comment.
Translation Volume: 0.5 hours Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	DE080603 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1471 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	DE081307 Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 12954 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	DE081306 Technical Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 23018 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	PRJ-22226 German-Greek Technical (Wägeeinheiten) S/W 23.085 Manufacturing, Engineering: Industrial, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1590 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	Ref. 359045 Website Localization Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 554 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	PO DE081902 DE-EL Business Letter (trains) Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Greek	Translation of WCities Tourism & Travel	positive Unlisted : Professional, timely, friendly service, a pleasure doing business with you! Irene Koukia: Thank you very much for your excellend, friendly and professional cooperation. It\'s been a pleasure working for you!
Translation Volume: 1154 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Greek	Technical Translation Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1560 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Greek	Support of Cancer Patients - Information Sheets Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Jul 2009 Languages: German to Greek	Deutsch - Griechisch, 1200 Wörter Excel-Tabelle, technisch (deu>ell) - PROZ Job: 340892 Mechanics / Mech Engineering	positive : Immer wieder gerne. Sehr netter Partner.
Translation Volume: 1228 words Completed: Jul 2009 Languages: German to Greek	Handkreissäge Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1375 words Completed: Jul 2009 Languages: German to Greek	Memorandum Business/Commerce (general)	No comment.
Software localization Volume: 84544 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	Übersetzung vom Deutschen ins Griechische von 4Story Games / Video Games / Gaming / Casino	positive Unlisted : Always delivered translations on time Irene Koukia: Danke shr!
Translation Volume: 23420 words Completed: Jun 2009 Languages: German to Greek	4Story Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 4607 words Completed: Jun 2009 Languages: German to Greek	Portal Übersetzung Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2343 days Completed: Jun 2009 Languages: German to Greek	Article Journalism	No comment.
Translation Volume: 1766 words Completed: Jun 2009 Languages: German to Greek	Manual (Cooker-Grill) Other	No comment.
Translation Volume: 10089 words Completed: May 2009 Languages: English to Greek	Information sheets for cancer patients Medical: Health Care	positive Unlisted : 'professional, punctual, reliable'. Irene's work was all these 3 and more. The translations were of outstanding quality, completed in a very short time frame. Communication with Irene was extremely easy, and effective. Recommended without any hesitation
Translation Volume: 180 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	Etiketten von Schaumbadflaschen Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 289 words Completed: May 2009 Languages: English to Greek	Textiles Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 519 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	Article Journalism	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 3111 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	Children Car Seats/Animal Food General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 2467 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	MP-Gruppen Tabelle Deutsch-Griechisch Energy / Power Generation, Computers: Software, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Apr 2009 Languages: German to Greek	Translation of German/English web content into Greek (www.schnellig.de) Advertising / Public Relations	positive Unlisted : She carried out her job on time and in high quality, i am very satisfied, thnks
Translation Volume: 8338 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Greek	Software Localization Computers: Software, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1975 words Completed: Jul 2008 Languages: German to Greek	AGB-Text Law: Contract(s)	No comment.

47 entries

Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order

<3 employees

2009

U.A.E. dirhams (aed), Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Bosnian Convertible Mark (bam), Barbadian Dollar (bbd), Bangladesh taka (bdt), Bulgaria Leva (bgn), Bahrain dinars (bhd), Brunei dollar (bnd), Boliviano (bob), Brazilian reais (brl), Botswana pula (bwp), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chilean pesos (clp), Chinese yuan (cny), Colombian pesos (cop), Col�n (crc), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Estonian krooni (eek), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), Croatian Kuna (hrk), Hungarian forint (huf), Indonesian rupiah (idr), Israel shekels (ils), Indian rupees (inr), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Icelandic kronur (isk), Jordanian Dinar (jod), Japanese yen (jpy), Korean won (krw), Kuwaiti dinars (kwd), Sri Lanka rupees (lkr), Latvian lati (lvl), Libyan dinars (lyd), Macedonian Denars (mkd), Mongolian Tugriks (mnt), Mexican pesos (mxn), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Nepalese rupees (npr), New Taiwan Dollar (ntd), New Zealand dollars (nzd), Omani rials (omr), Philippine Pesos (php), Pakistan rupees (pkr), Polish zlotys (pln), Guarani (pyg), Qatar riyals (qar), Romanian new lei (ron), Serbian dinars (rsd), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Singapore dollars (sgd), Syrian pound (syp), Thai baht (thb), Tajikistan Somoni (tjs), Turkish Lira (try), Trinidad & Tobago dollars (ttd), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu), Venezuelan bolivares (veb), South African rand (zar)

Sample translations submitted: 5

English to Greek: Journalism General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English I cannot support a war without international agreement or domestic support. I applaud the heroic efforts that the Prime Minister has made in trying to secure a second resolution. I do not think that anybody could have done better than the Foreign Secretary in working to get support for a second resolution within the Security Council. But the very intensity of those attempts underlines how important it was to succeed. Now that those attempts have failed, we cannot pretend that getting a second resolution was of no importance. France has been at the receiving end of bucket loads of commentary in recent days. It is not France alone that wants more time for inspections. Germany wants more time for inspections; Russia wants more time for inspections; indeed, at no time have we signed up even the minimum necessary to carry a second resolution. We delude ourselves if we think that the degree of international hostility is all the result of President Chirac. The reality is that Britain is being asked to embark on a war without agreement in any of the international bodies of which we are a leading partner — not NATO, not the European Union and, now, not the Security Council. The threshold for war should always be high. None of us can predict the death toll of civilians from the forthcoming bombardment of Iraq, but the US warning of a bombing campaign that will "shock and awe" makes it likely that casualties will be numbered at least in the thousands. Iraq's military strength is now less than half its size than at the time of the last Gulf war. Ironically, it is only because Iraq's military forces are so weak that we can even contemplate its invasion. What has come to trouble me most over past weeks is the suspicion that if the hanging chads in Florida had gone the other way and Al Gore had been elected, we would not now be about to commit British troops. The longer that I have served in this place, the greater the respect I have for the good sense and collective wisdom of the British people. On Iraq, I believe that the prevailing mood of the British people is sound. They do not doubt that Saddam is a brutal dictator, but they are not persuaded that he is a clear and present danger to Britain. They want inspections to be given a chance, and they suspect that they are being pushed too quickly into conflict by a US Administration with an agenda of its own. Above all, they are uneasy at Britain going out on a limb on a military adventure without a broader international coalition and against the hostility of many of our traditional allies. From the start of the present crisis, I have insisted, as Leader of the House, on the right of this place to vote on whether Britain should go to war. I intend to join those tomorrow night who will vote against military action now. It is for that reason, and for that reason alone, and with a heavy heart, that I resign from the government.	Translation - Greek Δεν μπορώ να ταχθώ υπέρ ενός πόλεμου χωρίς την ύπαρξη διεθνούς συμφωνίας ή λαϊκού ερείσματος. Επικροτώ τις ηρωικές προσπάθειες του Πρωθυπουργού για την εξασφάλιση ενός δεύτερου ψηφίσματος. Πιστεύω πως κανείς άλλος, εκτός του Υπουργού Εξωτερικών, δε θα ήταν αποτελεσματικότερος στην προσπάθεια εξασφάλισης ενός δεύτερου ψηφίσματος από το Συμβούλιο Ασφαλείας. Η εντατικότητα των προσπαθειών αυτών, όμως, υπογραμμίζει τη μείζονα σημασία της επιτυχούς τους κατάληξης. Τώρα που οι προσπάθειες αυτές δεν καρποφόρησαν, δεν μπορούμε να προσποιηθούμε πως ένα δεύτερο ψήφισμα θα ήταν ασήμαντο. Η Γαλλία έχει βρεθεί το τελευταίο διάστημα στο στόχαστρο και «βομβαρδίζεται» από επικρίσεις. Δεν απαιτεί, όμως, μόνο η Γαλλία περισσότερο χρόνο για τη λεπτομερή εξέταση της πιθανότητας ύπαρξης όπλων μαζικής καταστροφής στο Ιράκ. Η Γερμανία θέλει περισσότερο χρόνο για τη λεπτομερή εξέταση αυτής της πιθανότητας, η Ρωσία θέλει περισσότερο χρόνο για τη λεπτομερή εξέταση αυτής της πιθανότητας. Πράγματι, δεν έχουμε καμία απολύτως απόδειξη στα χέρια μας ακόμη, ώστε να συναινέσουμε σε ένα δεύτερο ψήφισμα. Αυταπατόμαστε, εάν πιστεύουμε πως η κλιμάκωση της διεθνούς εχθρότητας είναι αποτέλεσμα μόνο της πολιτικής του Πρόεδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Ζακ Σιράκ. Στην πραγματικότητα, η Βρετανία καλείται να συμμετάσχει σε έναν πόλεμο χωρίς τη συναίνεση κανενός διεθνούς οργανισμού, των οποίων αποτελεί κορυφαίο μέλος – ούτε του ΝΑΤΟ, ούτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τώρα, ούτε και του Συμβουλίου Ασφαλείας. Το μονοπάτι του πολέμου οφείλει να είναι πάντα δύσβατο. Κανείς από εμάς δεν μπορεί να προβλέψει το φόρο αίματος που θα πληρώσουν οι πολίτες από τον επικείμενο βομβαρδισμό του Ιράκ. Η πρόθεση, όμως, των ΗΠΑ να προβεί σε μια σειρά βομβαρδισμών που θα προκαλέσουν «σοκ και δέος», μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οι απώλειες να ανέλθουν τουλάχιστον σε χιλιάδες. Η στρατιωτική δύναμη του Ιράκ είναι λιγότερη από τη μισή σε σχέση με αυτή που διέθετε κατά τη διάρκεια του πρόσφατου Πολέμου του Κόλπου. Η ειρωνεία είναι πως, ακριβώς εξαιτίας αυτής της αδυναμίας των ιρακινών δυνάμεων, τολμάμε να μελετάμε την εισβολή στο Ιράκ. Αυτό που με προβλημάτισε περισσότερο τις τελευταίες εβδομάδες είναι η υπόνοια πως, εάν οι εκλογές της Φλόριντα είχαν διαφορετικό χρώμα και ο Αλ Γκορ βρισκόταν τώρα στην εξουσία, σήμερα δε θα συζητούσαμε για αποστολή βρετανικών στρατιωτικών δυνάμεων στο Ιράκ. Όσο περισσότερο υπηρετώ σε αυτή τη θέση, τόσο περισσότερο εμπιστεύομαι την κοινή λογική και την επίδειξη συλλογικής σύνεσης του βρετανικού λαού. Όσον αφορά στο Ιράκ, πιστεύω πως η επικρατούσα άποψη των Βρετανών είναι σταθερή: δεν αμφισβητούν το γεγονός ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι ένας στυγνός δικτάτορας, αλλά δεν είναι απόλυτα πεπεισμένοι πως αποτελεί ορατό και άμεσο κίνδυνο για τη Βρετανία. Θέλουν να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος στις έρευνες και υποψιάζονται πως η κυβέρνηση των ΗΠΑ ωθεί τους βρετανούς υπερβολικά γρήγορα σε μια σύρραξη, ακολουθώντας μια δική της, ανεξάρτητη ατζέντα. Πάνω απ’ όλα είναι ανήσυχοι, επειδή η Βρετανία εμπλέκεται σε μια στρατιωτική περιπέτεια χωρίς την υποστήριξη κάποιας ευρύτερης διεθνούς συμμαχίας και δρα ενάντια σε πολλούς από τους παραδοσιακούς της συμμάχους, οι οποίοι κρατούν αντίθετη στάση. Από την αρχή της παρούσας κρίσης επέμεινα, ως αρχηγός της Κοινοβουλευτικής Ομάδας των Εργατικών, στο δικαίωμα του κοινοβουλίου για ψήφο υπέρ ή κατά της εμπλοκής της Βρετανίας σε αυτόν τον πόλεμο. Αύριο το βράδυ σκοπεύω να ακολουθήσω αυτούς που θα καταψηφίσουν τη στρατιωτική συμμετοχή. Γι’ αυτό το λόγο, και μόνο γι’ αυτό το λόγο, παραιτούμαι σήμερα, με βαριά καρδιά, από την κυβέρνηση.
English to Greek: Literature Sample General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English On my sixteenth day in Hammerfest, it happened. I was returning from the headland after my morning walk and in an empty piece of sky above the town there appeared a translucent cloud of many colours – pinks and greens and blues and pale purples. It glimmered and seemed to swirl. Slowly it stretched across the sky. It had an oddly oily quality about it, like the rainbows you sometimes see in a pool of petrol. I stood transfixed. I knew from my reading that the Northern Lights are immensely high up in the atmosphere, something like 200 miles up, but this show seemed to be suspended just above the town. There are two kinds of Northern Light – the curtains of shimmering gossamer that everyone has seen in pictures, and the rather rarer gas clouds that I was gazing at now. They are never the same twice. Sometimes they shoot wraith-like across the sky, like smoke in a wind tunnel, moving at enormous speed, and sometimes they hang like luminous drapes or glittering spears of light, and very occasionally –perhaps once or twice in a lifetime– they creep out from every point on the horizon and flow together overhead in a spectacular, silent explosion of light and colour. In the depthless blackness of the countryside, where you may be a hundred miles from the nearest artificial light, they are capable of the most weird and unsettling optical illusions. They can seem to come out of the sky and fly at you at enormous speeds, as if trying to kill you. Apparently, it's terrifying. To this day, many Lapps earnestly believe that if you show the Lights a white handkerchief or a sheet of white paper they will come and take you away. This display was relatively small stuff, and it lasted for only a few minutes, but it was the most beautiful thing I had ever seen and it would do me until something better came along. In the evening, something did – a display of Lights that went on for hours. Their colour was the eerie luminous green you see on radar screens, but the activity was frantic. Narrow swirls of light would sweep across the great dome of sky, then hang there like vapour trails. Sometimes they flashed across the sky like falling stars and sometimes they spun languorously, reminding me of the lazy way smoke used to rise up from my father's pipe when he was reading.	Translation - Greek Τη δέκατη έκτη μέρα της παραμονής μου στην πόλη Χάμερφεστ της Νορβηγίας, μου αποκαλύφθηκε: καθώς επέστρεφα απ’ το ακρωτήρι, μετά την πρωινή μου βόλτα, σε ένα γυμνό σημείο του ορίζοντα πάνω από την πόλη, εμφανίστηκε ένα ημιδιάφανο, πολύχρωμο σύννεφο που είχε διάφορες αποχρώσεις του ροζ, του πράσινου, του γαλάζιου και του απαλού βιολετί. Τρεμόφεγγε και φαινόταν σαν να στροβιλιζόταν. Με αργές κινήσεις, απλώθηκε σε όλο τον ουρανό. Φαινόταν να έχει μια παράξενα ελαιώδη υφή, όπως τα χρώματα της ίριδας που καμιά φορά βλέπει κανείς σε μια λίμνη πετρελαίου. Έμεινα αποσβολωμένος. Ήξερα, απ’ όσα είχα διαβάσει, πως το Βόρειο Σέλας εμφανίζεται πάρα πολύ ψηλά στην ατμόσφαιρα, περίπου 350 χλμ. από το έδαφος, αλλά αυτή εδώ η παράσταση μου έδινε την εντύπωση πως διαδραματιζόταν ακριβώς πάνω από την πόλη. Υπάρχουν δύο είδη Βόρειου Σέλας: το αραχνοΰφαντο πέπλο που φαίνεται σαν να φεγγοβολάει, αυτό δηλαδή, που όλοι μας γνωρίζουμε από φωτογραφίες, και τα μάλλον σπανιότερα, σύννεφα από αέριο, αυτά που ατένιζα εκείνη τη στιγμή. Το Σέλας δεν είναι ποτέ το ίδιο. Μερικές φορές, ξεπετάγεται σαν φάντασμα κατά μήκος του ουρανού, σαν καπνός που κινείται με ιλιγγιώδη ταχύτητα κατά μήκος μιας αεροσήραγγας. Άλλες φορές, κρέμεται σαν φωτεινή κουρτίνα ή σαν αστραφτερή λόγχη φωτός, και πολύ σπάνια –ίσως μία δύο φορές στη ζωή μας- ξεγλιστράει από κάθε σημείο του ορίζοντα και ενώνεται ψηλά σαν ένα ποτάμι, σε μια θεαματική, αθόρυβη έκρηξη από φως και χρώμα. Στο απύθμενο σκότος της εξοχής, όταν βρίσκεσαι εκατοντάδες χιλιόμετρα από το κοντινότερο τεχνητό φως, είναι ικανό να σου προκαλέσει τις πιο αλλόκοτες και ανατριχιαστικές οφθαλμαπάτες. Μπορεί να σου φανεί πως ξεχύνεται από τον ουρανό και χιμά επάνω σου με ιλιγγιώδη ταχύτητα, σαν να θέλει να σε σκοτώσει. Είναι κάτι τρομακτικό. Μέχρι και σήμερα, πολλοί Λάπωνες έχουν πραγματικά την πεποίθηση πως αν δείξεις στο Σέλας ένα λευκό μαντήλι ή μια λευκή κόλλα χαρτί, θα έρθει και θα σε πάρει μακριά. Αυτή η εντυπωσιακή παράσταση ήταν κάτι σχετικά ασήμαντο και δε διήρκεσε παρά μόνο μερικά λεπτά, αλλά ήταν το ομορφότερο πράγμα που είχα δει ποτέ και θα παρέμενε έτσι, μέχρι τη στιγμή που κάτι καλύτερο θα το ξεπερνούσε. Και πράγματι, κάτι το ξεπέρασε εκείνο το βράδυ: μια εμφάνιση του Πολικού Σέλας που διήρκεσε για ώρες. Το χρώμα του ήταν το πιο απόκοσμο και φωτεινό πράσινο που μπορεί να δει κανείς, σαν τις οθόνες των ραντάρ, αλλά η δραστηριότητά του ήταν ξέφρενη. Μικρές δίνες φωτός σάρωναν τον τεράστιο ουράνιο θόλο και έπειτα αιωρούνταν, σαν να είχαν περάσει αεροπλάνα που άφησαν τα ίχνη τους στον ουρανό. Κάποιες φορές μάλιστα, άστραφταν στον ουρανό σαν πεφταστέρια, ενώ άλλες, στροβιλίζονταν νωχελικά, θυμίζοντάς μου τον αργό ρυθμό με τον οποίο έβγαινε ο καπνός από την πίπα του πατέρα μου, όταν εκείνος διάβαζε…
English to Greek: Health Care Sample General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Feeling breathless is probably one of the most frightening experiences anyone can have, and it is also very scary for those witnessing it. It is a symptom which can quite often experienced by people with late stage cancer (especially lung) or with late stage heart failure. The most important thing of all if you experience shortness of breath is to let your health care providers know immediately. Your health care team will want first of all to give you a thorough check over to see if there is something specific causing the breathlessness, and if so, they will be able to use the appropriate medicine or intervention to help you. There are some underlying causes which may be imminently treatable or manageable, for example, a collection of fluid in the lungs, or a respiratory tract infection. If you have late stage heart failure, the medications you are on may need to be increased or altered. Breathlessness may be a result of hypoxia-ie low oxygen levels in the blood. If this is the case, your doctor may decide to treat you with oxygen therapy, or if the hypoxia is a result of anaemia, then you may be offered a blood transfusion. For patients with lung cancer, palliative chemotherapy or radiotherapy may be offered to reduce a tumour in the lungs if this is the cause of the breathlessness. Coping with breathlessness In conjunction with the plan for addressing and managing your breathlessness that your healthcare team will devise for you, there are also some practical and simple ways in which you can reduce feelings of breathlessness whenever they occur:- • It often helps to open a window, or to use a small fan, to increase the airflow in the room. It is also often a good idea to keep the room cooler rather than being too warm as this can make people feel more ‘tight-chested’ • Adjust your position. Upright positions are generally the best, rather than lying flat as it helps your lungs to expand more fully. Your head, neck and shoulders need to be supported so that you can get them more relaxed. Find the best position for yourself. Some prefer to be sitting upright, others to stand with upper body leaning against a support (eg sofa back) or standing with back supported by a wall. A good position if you are lying down, is on one side but a little bit rolled towards your front, with two or three pillows under your head and shoulders, and another one under your chest. • You can get more control over your breathing by learning some simple breathing exercises, see the two exercises below. Try to learn them and practise them when feeling well, so that you can carry them out automatically whenever you get breathless. • Pace yourself and your activities if necessary, so that you do not have to exert yourself so much. For example if you find you are getting breathless walking from the bedroom to the bathroom, place a chair at a halfway point so you can sit down and catch your breath. Sit down when washing, or dressing and when you are performing other tasks such as preparing food. Balance periods of activity with rest. • When climbing up stairs or a slope breathe in on one step, on the next step breathe out and then wait a moment. Then repeat. • Keep items that you use regularly within easy reach. • It is really important to try to relax, so you might like to use a visualization or a progressive muscle relaxation technique to assist you with this. • A massage of the head and neck with lavender oil can really help people to relax and to loosen up when they feel breathless. • Some people find complementary therapies such as acupuncture or reflexology very helpful for their anxiety, and breathlessness • Distraction-listening to music or watching television can help take your mind off your breathlessness, and so help calm your breathing down. Feeling breathless can make you feel very anxious and induce feelings of panic. This in turn can actually make your breathlessness more pronounced. It is vital to manage and reduce anxiety/panic. If using breathing exercises, or other techniques like distraction or relaxation techniques do not help, your doctor may want to prescribe you medicine to help you feel less anxious. Another medicine proven to be very helpful for continued breathlessness is a small regular dose of morphine. Taking control of a episode of severe dyspnoea. Learning how to gain control of your breathing can be invaluable in making you feel more secure and less scared. When you feel breathless, you may find that you become extremely tense, raise your shoulders and start using your upper chest to breathe rapidly. This makes it even more difficult and tiring for your lungs to work efficiently, and to get the right amount of air into your body. It is a good idea to learn this exercise when you are feeling well, so that you can put it into practice whenever you have an episode of severe dyspnoea. (1) Stop and rest in a comfortable position. (see below for suggested positions) (2) Get your head down (ie relax your neck) (3) Drop your shoulders down-let them sink right down and feel heavy. (4) Breathe in through your mouth (5) Blow out through your mouth (6) Breathe in and blow out as fast as possible (7) Begin to blow out longer but not forcibly. You can purse your lips if you find this helpful (8) Begin to slow your breathing (9) If you can nose-breathe, take your inward breath in through your nose. (10) Start diaphragmatic breathing exercise* (see below for more information) (11) Stay in your comfortable position for 5 minutes longer. Comfortable positions for breathing exercises are those where your back and shoulders are well supported, example by a chair/pillows, so that it is easy for you to relax your shoulders and neck. You might want to rest your hands on your thighs, so that you can further relax your shoulders. *Diaphramatic breathing, (ie breathing using the strong muscles of the diaphragm) is the most efficient way of breathing. The first thing to do is to identify your diaphragm: Place your hand flat on your abdomen and give a little cough: the muscle you feel move when you cough is your diaphragm. Now take a breath in and you will feel your abdomen move outwards, as your lower lungs fill up with air. As you breathe out, your abdomen goes in. Now try breathing in through your nose, and gently out through your mouth. Try to breathe in for a count of 3 and out for a count of 6. Try repeating this 5-10 times, several times a day.	Translation - Greek Η δύσπνοια είναι σίγουρα μια από τις πιο τρομακτικές εμπειρίες, τόσο για εκείνον που τη βιώνει όσο και για εκείνους που βρίσκονται δίπλα του εκείνη τη στιγμή. Είναι σύμπτωμα, το οποίο εμφανίζεται συχνά σε ανθρώπους που πάσχουν από καρκίνο σε προχωρημένο στάδιο (κυρίως πνεύμονα) ή από προχωρημένη καρδιακή ανεπάρκεια. Το σημαντικότερο πράγμα που έχετε να κάνετε σε περίπτωση δύσπνοιας είναι να ενημερώσετε αμέσως το θεράποντα γιατρό σας. Ο θεράποντας γιατρός σας, πρώτα απ' όλα, θα θελήσει να σας εξετάσει λεπτομερώς, έτσι ώστε να διαπιστώσει αν υπάρχει κάτι συγκεκριμένο, το οποίο σας προκαλεί τη δύσπνοια. Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να σας συστήσει τη σωστή φαρμακευτική αγωγή ή επέμβαση. Υπάρχουν υποβόσκουσες αιτίες οι οποίες μπορούν να θεραπευτούν ή να ελεγχθούν, όπως για παράδειγμα η συγκέντρωση υγρού στους πνεύμονες ή μια λοίμωξη του αναπνευστικού συστήματος. Σε περίπτωση που πάσχετε από προχωρημένη καρδιακή ανεπάρκεια, είναι πιθανό να χρειαστείτε αλλαγή της δοσολογίας των φαρμάκων σας ή αλλαγή της φαρμακευτικής σας αγωγής. Η δύσπνοια μπορεί να είναι αποτέλεσμα υποξίας, δηλαδή, χαμηλού επιπέδου οξυγόνου στο αίμα. Σε αυτή την περίπτωση ο γιατρός σας είναι πιθανό να αποφασίσει τη θεραπεία σας με οξυγόνο ή, σε περίπτωση που η υποξία οφείλεται σε αναιμία, να σας συστήσει μετάγγιση αίματος. Σε ασθενείς με καρκίνο του πνεύμονα, ίσως προταθεί χημειοθεραπεία ή ακτινοθεραπεία για την μείωση των καρκινικών όγκων στους πνεύμονες, εφόσον αποτελούν την αιτία της δύσπνοιας. Αντιμετώπιση της δύσπνοιας Σε συνδυασμό με το πρόγραμμα αντιμετώπισης και διαχείρισης της δύσπνοιας, το οποίο θα σας συστήσει ο θεράπων γιατρός σας, υπάρχουν και κάποιοι απλοί και πρακτικοί τρόποι για να μειώσετε το αίσθημα της δύσπνοιας, όποτε αυτό προκύψει: • Πολλές φορές βοηθάει το να ανοίξετε ένα παράθυρο ή να χρησιμοποιήσετε έναν μικρό ανεμιστήρα, έτσι ώστε να αυξήσετε τη ροή του αέρα στο δωμάτιο. Είναι καλύτερα να διατηρείτε το χώρο σας ψυχρότερο αντί θερμότερο γιατί η θερμότητα είναι πιθανό να σας προκαλέσει ένα αίσθημα πίεσης στο στήθος. • Ρυθμίστε τη στάση του σώματός σας. Οι ευθυτενείς θέσεις είναι γενικότερα καλύτερες απ' ότι οι οριζόντιες, εφόσον ευνοούν περισσότερο τη διαστολή των πνευμόνων σας. Για να ξεκουράσετε καλύτερα το κεφάλι, τον αυχένα και τους ώμους σας, είναι καλό να τα υποστηρίξετε. Επιλέξτε μια στάση, στην οποία θα νιώθετε άνετα. Άλλοι προτιμούν να κάθονται ευθυτενώς, άλλοι με την πλάτη να ακουμπάει σε κάποιο στήριγμα (πχ. πλάτη καναπέ), ενώ άλλοι να στέκονται όρθιοι με την πλάτη στον τοίχο. Μια καλή θέση όταν ξαπλώνετε, είναι στα πλάγια με μικρή κλίση προς τα εμπρός, με δύο ή τρία μαξιλάρια κάτω από το κεφάλι και τους ώμους σας και άλλο ένα κάτω από το θώρακα. • Μπορείτε να αποκτήσετε μεγαλύτερο έλεγχο της αναπνοής σας με την εκμάθηση μερικών απλών ασκήσεων αναπνοής, όπως τις δύο που αναφέρονται παρακάτω. Προσπαθήστε να τις μάθετε και να τις εξασκήσετε όταν αισθάνεστε καλά, έτσι ώστε να μπορέσετε να τις εφαρμόσετε αυτόματα σε περίπτωση που αισθανθείτε δύσπνοια. • Μειώστε το ρυθμό σας και αυτόν των δραστηριοτήτων σας, ώστε να μη χρειάζεται να πιέζετε πολύ τον εαυτό σας. Αν για παράδειγμα νιώθετε δύσπνοια περπατώντας από το υπνοδωμάτιο στο μπάνιο, τοποθετήστε μια καρέκλα στα μισά της διαδρομής, έτσι ώστε να μπορείτε να κάθεστε και να αναπνέετε. Καθίστε όταν πλένεστε, ντύνεστε ή κάνετε άλλες δουλειές, όπως το μαγείρεμα. Ισορροπήστε τις περιόδους δράσης με περιόδους ξεκούρασης. • Όταν ανεβαίνετε σκάλες ή ανηφόρες, εισπνεύστε στο ένα βήμα, εκπνεύστε στο επόμενο και μετά περιμένετε λίγο. Στη συνέχεια επαναλάβετε το ίδιο. • Φυλάξτε τα πράγματα, τα οποία χρησιμοποιείτε συχνά, σε μικρή απόσταση. • Είναι πραγματικά σημαντικό να ξεκουράζεστε, οπότε ίσως θελήσετε να χρησιμοποιήσετε μια τεχνική θεραπευτικού οραματισμού ή προοδευτικής χαλάρωσης (PMR) για να σας βοηθήσει σε αυτό. • Το μασάζ στο κεφάλι και τον αυχένα με λάδι λεβάντας, μπορεί πραγματικά να βοηθήσει τους ανθρώπους να ξεκουραστούν και να χαλαρώσουν, σε περίπτωση που νιώσουν δύσπνοια. • Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν τις εναλλακτικές θεραπείες, όπως το βελονισμό και τη ρεφλεξολογία, πολύ χρήσιμες στην αντιμετώπιση του άγχους και της δύσπνοιας. • Το άκουσμα μουσικής ή η τηλεθέαση μπορούν να σας βοηθήσουν, αποσπώντας την προσοχή σας από τη δύσπνοια, με αποτέλεσμα τη βελτίωση του ρυθμού της αναπνοής σας. Το αίσθημα της δύσπνοιας μπορεί να σας δημιουργήσει έντονο άγχος, περιλαμβάνοντας και αισθήματα πανικού. Αυτό με τη σειρά του μπορεί να κάνει τη δύσπνοιά σας εντονότερη. Η διαχείριση και η μείωση του άγχους/πανικού είναι ζωτικής σημασίας. Εφόσον οι ασκήσεις αναπνοής ή οι άλλες μέθοδοι, όπως η απόσπαση της προσοχής ή οι τεχνικές χαλάρωσης δε σας βοηθήσουν, ίσως ο γιατρός σας να σας συστήσει κάποια φάρμακα για τη μείωση του άγχους. Ένα άλλο φάρμακο, το οποίο έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικό στην παρατεταμένη δύσπνοια, είναι η μορφίνη, σε μικρές αλλά τακτικές δόσεις. Ανάκτηση ελέγχου κατά τη διάρκεια σοβαρής κρίσης δύσπνοιας. Αν μάθετε να ελέγχετε την αναπνοή σας, αυτό μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμο, κάνοντάς σας να νιώσετε πιο ασφαλείς και λιγότερο φοβισμένοι. Όταν νιώθετε δύσπνοια ίσως νιώσετε εξαιρετικά σφιγμένοι, με τάση να ανασηκώσετε τους ώμους σας και να αρχίσετε να αναπνέετε γρήγορα, χρησιμοποιώντας τον άνω θώρακα. Αυτό δυσκολεύει τους πνεύμονες σας ακόμη περισσότερο στο να δουλέψουν αποτελεσματικά και να πάρουν την αναγκαία ποσότητα αέρα που χρειάζεται το σώμα σας. Θα ήταν καλή ιδέα να μάθετε την ακόλουθη άσκηση όταν αισθάνεστε καλά, έτσι ώστε να την εφαρμόσετε μόλις αντιμετωπίσετε κάποιο επεισόδιο σοβαρής δύσπνοιας. (1) Σταματήστε και ξεκουραστείτε σε μια αναπαυτική στάση. (δέστε πιο κάτω τις προτεινόμενες θέσεις) (2) Κατεβάστε το κεφάλι σας (πχ. για να ξεκουράσετε τον αυχένα) (3) Κατεβάστε τους ώμους σας - αφήστε τους να βυθιστούν και να νιώσετε το βάρος τους. (4) Εισπνεύστε από το στόμα (5) Εκπνεύστε από το στόμα (6) Εισπνεύστε και εκπνεύστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε (7) Αρχίστε να εκπνέετε για περισσότερη ώρα αλλά όχι βίαια. Μπορείτε να σουφρώσετε τα χείλη σας αν πιστεύετε ότι αυτό σας βοηθάει (8) Αρχίστε να επιβραδύνετε την αναπνοή σας (9) Αν μπορείτε να αναπνεύσετε από τη μύτη, εισπνεύστε από τη μύτη σας. (10) Αρχίστε την άσκηση διαφραγματικής ή αλλιώς κοιλιακής αναπνοής* (δέστε παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες) (11) Παραμείνετε για 5 λεπτά ακόμη στην αναπαυτική σας στάση. Αναπαυτικές στάσεις κατά τη διάρκεια αναπνευστικών ασκήσεων είναι οι στάσεις του σώματος, στις οποίες η πλάτη και οι ώμοι σας υποστηρίζονται επαρκώς, για παράδειγμα με μια καρέκλα ή μαξιλάρια, έτσι ώστε να είναι εύκολη η ξεκούραση των ώμων και του αυχένα σας. Ίσως θελήσετε να ακουμπήσετε τα χέρια σας στους μηρούς, για να ξεκουράσετε ακόμη περισσότερο τους ώμους σας. *Η διαφραγματική ή κοιλιακή αναπνοή (= αναπνοή χρησιμοποιώντας τους ισχυρούς μύες του διαφράγματος) είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος αναπνοής. Το πρώτο που έχετε να κάνετε είναι να εντοπίσετε το διάφραγμα σας: Ακουμπήστε το χέρι σας επίπεδα στην κοιλιά σας και βήξτε ελαφρά: ο μυς τον οποίο νιώθετε να κινείται όταν βήχετε είναι το διάφραγμα σας. Τώρα εισπνεύστε και θα νιώσετε την κοιλιά σας να διαστέλλεται ενώ οι πνεύμονές σας γεμίζουν με αέρα. Ενώ εκπνέετε η κοιλιά σας επανέρχεται στην αρχική της θέση. Τώρα δοκιμάστε να εισπνεύσετε από τη μύτη και να εκπνεύσετε αργά από το στόμα. Δοκιμάστε να εισπνεύσετε μετρώντας ως το 3 και να εκπνεύσετε μετρώντας ως το 6. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία 5-10 φορές, αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της ημέρας.
German to Greek: Journalism General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - German Im Grenzland des Terrors Die Nachrichten aus Pakistan sind immer wieder verwirrend. Ist das nun ein Verbündeter der USA? Und wenn ja: Wieso kann von seinem Boden der Krieg in Afghanistan genährt werden? Warum gelingt es der pakistanischen Armee seit Jahren nicht, die Taliban und andere Fanatiker in ihrem Land zu besiegen? Ein Reporterteam hat sich in den Khyber-Distrikt durchgeschlagen, um das herauszufinden EIN ZWISCHEN-FALL AN DER GRENZE Am Nachmittag des 10. Juni 2008 gerät eine Gruppe US-Soldaten an der afghanisch-pakistanischen Grenze in einen Hinterhalt der Taliban. Das Feuergefecht ereignet sich direkt auf der sogenannten Zero-Line, die Afghanistan von jenen abgelegenen Regionen Pakistans trennt, die als „Staatlich verwaltete Stammesgebiete“, kurz FATA (Federally Administered Tribal Areas) bezeichnet werden. Der Grenzabschnitt wird zu dieser Zeit von drei Truppenposten der pakistanischen Armee kontrolliert. Die Amerikaner fordern Unterstützung durch US-Kampfjets von afghanischen Stützpunkten an. Die Flugzeuge kommen. Am Ende sind die Taliban geflüchtet, die Amerikaner in Sicherheit - und die Leichen von elf pakistanischen Grenzsoldaten liegen auf dem Boden. Getötet von den Kampfpiloten ihrer amerikanischen Verbündeten. „Grundlos und feige“ sei der Luftangriff gewesen, schimpfen pakistanische Diplomaten. Die US-Regierung bedauert den „tragischen Fehler“. Doch wie es zu dem Vorfall gekommen ist, bleibt ungewiss. Bis Wochen später vier Bewohner des nahen Dorfes Suran Dara die Wahrheit preisgeben: Die pakistanischen Soldaten haben als Erste das Feuer auf die Amerikaner eröffnet - weil sie die angreifenden Taliban unterstützen wollten. „Warum auch nicht?“, fragen die Dorfbewohner. „In dieser Gegend hier halten wir alle zu den Taliban.“ Experten versichern, dass der Vorfall nur einer von vielen vergleichbaren war. Schon oft haben sich die Soldaten der im Kampf gegen den Terror verbündeten Staaten Pakistan und USA im Grenzgebiet blutige Gefechte miteinander geliefert. Immer drängender stellt sich für die Amerikaner die Frage: Auf welcher Seite steht Pakistan in diesem Krieg wirklich?	Translation - Greek Στη χώρα-σύνορο της τρομοκρατίας Οι ειδήσεις από το Πακιστάν είναι κατ’ επανάληψη συγκεχυμένες. Είναι τελικά σύμμαχος των ΗΠΑ; Εάν είναι, τότε γιατί υποθάλπει στο έδαφός του τον πόλεμο στο Αφγανιστάν; Γιατί δεν έχει κερδίσει ο πακιστανικός στρατός, εδώ και χρόνια, τη μάχη κατά των Ταλιμπάν και των άλλων φανατικών που βρίσκονται στη χώρα του; Μια ομάδα δημοσιογράφων περιπλανήθηκε στην περιφέρεια του συνοριακού περάσματος Χαϊμπέρ, αναζητώντας την απάντηση σε αυτό το ερώτημα. ΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ Το απόγευμα της 10ης Ιουνίου 2008, μια ομάδα στρατιωτών των ΗΠΑ στα αφγανοπακιστανικά σύνορα πέφτει σε ενέδρα των Ταλιμπάν. Η ανταλλαγή πυρών λαβαίνει χώρα ακριβώς μέσα στην επονομαζόμενη Γραμμή Ντουράντ, η οποία χωρίζει το Αφγανιστάν από τις ακριτικές περιοχές του Πακιστάν, τις λεγόμενες «Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές» ή FATA (Federally Administered Tribal Areas). Αυτό το τμήμα των συνόρων ελέγχεται την αυτή την περίοδο από τρία στρατιωτικά φυλάκια του πακιστανικού στρατού. Οι αμερικανοί ζητούν να ενισχυθούν με μαχητικά αεροσκάφη των ΗΠΑ από τα αφγανικά οχυρά. Τα αεροπλάνα καταφθάνουν. Τελικά, οι Ταλιμπάν τρέπονται σε φυγή, οι Αμερικανοί είναι ασφαλείς και τα πτώματα έντεκα πακιστανών συνοριακών στρατιωτών κείτονται στο έδαφος: σκοτώθηκαν όταν τους έπληξαν τα μαχητικά αεροσκάφη των αμερικανών συμμάχων τους. Πακιστανοί διπλωμάτες διαμαρτύρονται για την αεροπορική επίθεση, την οποία χαρακτηρίζουν ως «αδικαιολόγητη και δειλή». Η κυβέρνηση των ΗΠΑ λυπάται για το «τραγικό λάθος». Το τι προκάλεσε το περιστατικό παραμένει αδιευκρίνιστο. Μετά από μερικές εβδομάδες, τέσσερις κάτοικοι του κοντινού χωρίου Suran Dara κάνουν την αλήθεια να λάμψει: οι πακιστανοί στρατιώτες άνοιξαν πρώτοι πυρ κατά των αμερικανών, επειδή ήθελαν να υποστηρίξουν τους Ταλιμπάν, οι οποίοι τους είχαν επιτεθεί. «Γιατί όχι;» αναρωτιούνται οι χωρικοί. «Σ’ αυτή την περιοχή όλοι υποστηρίζουμε τους Ταλιμπάν». Εμπειρογνώμονες διαβεβαιώνουν πως αυτό ήταν μόνο ένα από τα πολλά παρόμοια περιστατικά. Οι στρατιώτες των συμμαχικών χωρών που έχουν ταχθεί κατά της τρομοκρατίας ―του Πακιστάν και των ΗΠΑ― έχουν εμπλακεί αρκετές φορές σε αιματηρές μεταξύ τους συγκρούσεις. Το ερώτημα γίνεται ολοένα επιτακτικότερο για τους αμερικανούς: σε ποιο στρατόπεδο βρίσκεται πραγματικά το Πακιστάν κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου;
German to Greek: Technical Samples General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - German Batterien Sie benötigen 2 Mikrozellen Typ LR03/AAA/1,5V (im Lieferumfang enthalten). Lösen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie die Deckelverriegelung betätigen und den Batteriefachdeckel leicht anheben und entfernen. Legen Sie die beiden Batterien unter Beachtung der Polarität /– in das Fach ein. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Empfang von FM/AM-Radiosendern und zum Wecken durch Signalton oder Radio vorgesehen. Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im häuslichen Gebrauch geeignet. Es ist nicht für die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen bestimmt. Technische Daten Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG. Netzspannung: 230-240 V ~ / 50 Hz Uhrzeitspeicher: 9 V Blockbatterie Typ 6LR61 (Nicht im Lieferumfang enthalten) Leistungsaufnahme: 9 W Leistungsaufnahme Standby: 2,4 W Microsoft Windows ME, 2000, XP Installation Verwenden Sie Microsoft Windows ME, Microsoft Windows 2000 oder Windows XP als Betriebssystem, so ist nach der Verbindung Ihres MP3-Players mit dem PC keine manuelle Treiberinstallation notwendig. Die Treiberinstallation erfolgt bei der erstmaligen Verwendung automatisch und kann je nach Computer einige Zeit dauern. Nach erfolgreicher Erkennung erscheint im „Arbeitsplatz“ Ihres Computers ein neues „Wechsellaufwerk“ und in Ihrem „Infobereich“ ggf. ein neues Symbol.	Translation - Greek Μπαταρίες Απαιτούνται 2 μπαταρίες τύπου LR03/AAA/1,5V (περιέχονται στη συσκευασία). Ανοίξτε το καπάκι για την υποδοχή των μπαταριών πατώντας το ελαφρά, ανασηκώνοντας το και στη συνέχεια αφαιρώντας το. Τοποθετήστε και τις δυο μπαταρίες στη θήκη σύμφωνα με την πολικότητά τους ( /–). Επανατοποθετήστε το καπάκι. Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή προορίζεται για την ακρόαση ραδιοσταθμών FM/AM και ως ξυπνητήρι με αφύπνιση βομβητή ή ραδιοφώνου. Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Δεν ενδείκνυται για εμπορική ή βιομηχανική χρήση. Τεχνικές προδιαγραφές Η συσκευή είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές και τις στοιχειώδης απαιτήσεις, όπως και τις λοιπές διατάξεις, της Οδηγίας για τη Χαμηλή Τάση (LVD 2006/95/EE) όπως και αυτή της Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC 2004/108/EE). Τάση ρεύματος: 230-240 V ~ / 50 Hz Μνήμη ώρας: Μπαταρία πλακέ 9 V τύπου 6LR61 (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Κατανάλωση ισχύος: 9 W Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής: 2,4 W Εγκατάσταση σε Microsoft Windows ME, 2000 και XP Εφόσον έχετε προεγκατεστημένο το λογισμικό Microsoft Windows ME, Microsoft Windows 2000 ή Windows XP, μετά τη σύνδεση του MP3-Player στον Η/Υ σας δεν απαιτείται εγκατάσταση οδηγού. Η εγκατάσταση του οδηγού πραγματοποιείται αυτόματα κατά την πρώτη σύνδεση της συσκευής με τον Η/Υ και είναι πιθανό να διαρκέσει κάποια ώρα, ανάλογα με την ταχύτητα του Η/Υ σας. Μετά την επιτυχή αναγνώριση της συσκευής θα δείτε ένα νέο εικονίδιο στην "Επιφάνεια Εργασίας", το οποίο που θα σας επισημαίνει το νέο "Αφαιρούμενο Δίσκο" και στην περιοχή "Πλαίσιο Συστήματος" θα παρατηρήσετε το αντίστοιχο νέο σύμβολο.

Technical DE-EL

Graduate diploma - CERTIFICATE IN TRANSLATION by Metafrasi School of Translation, Athens, Greece (Humanities, Social Sciences & Literature) obtained in June 2010

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Nov 2008.

German to Greek (German: Greek Teaching Permit (Ministry of Educati, verified)
English to Greek (Certificate in Translation - METAFRASI School of T, verified)
Greek to German (GDS)
English to German (GDS)

IAPTI

Greek Translation-Localization Team, Greek Freelancers

Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy Fine Reader Pro 10, MS Office 2010, Open Office, SDL Multiterm Extract 2009, Subtitle Workshop, Windows 7, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM

http://www.metafrasma.com

English (PDF), Greek (PDF), German (PDF)

METAFRASMA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Irene Koukia
Megali Ammos
GR-37002 Skiathos
Greece

Phone: (+30) 24270 21641
Mobile: (+30) 6974 126956
E-Mail: info@metafrasma.com
ikoukia@gmail.com

MSN: ikoukia@hotmail.com
Skype: metafrasma

Website: www.metafrasma.com

Blogs: http://metafrasma.blogspot.com
http://ikoukia.blogspot.com

Resume

Personal information:
Name: Irene Koukia
Birthday: 16.03.1972
Place of birth: Germany
Nationality: Greek

Studies:
In progress MA in Translation Studies
University of Portsmouth

2008 – 05/2010 ΜΕΤΑFRASI School of Translation Studies - Certificate
(www.metafrasi.edu.gr )
Specialization: Humanities, Social Sciences, Literature

2008 Hamburger Akademie für Fernstudien (Germany) - Journalism

1991 - 1992 IATA/UFTAA Advanced Course - Diploma: International Travel Consultant

1990 - 1991 IATA/UFTAA Standard Course – Diploma

Professional Experience:

09/2008 - Today Freelance Translator/Localizer, Independent Journalist, Copywriter

Languages: Greek (native), German (native), English

Specialization: Literature, Humanities, Social Sciences, Travel & Tourism,
Journalism, Games, Manuals, Technical texts, IT, Software & Hardware, Medical
Equipment, Heath, Marketing, Surveys

11/2007-09/2008 TUI HELLAS S.A. - Rhodes & Karpathos, Operation Manager
03/2006-11/2007 TUI HELLAS S.A. - Zakynthos, Destination Manager
11/2005-02/2006 TUI HELLAS S.A. - Athens, Assistant to Destination Manager
09/2005-10/2005 ACTIGLOBE S.A. - Athens, Product Manager – German Market
06/2005-08/2005 FREI Travel & Congress S.A. - Athens, Project Management 02/2003-06/2005 AMPHITRION HOLIDAYS S.A. - Athens, Area Manager
02/2002-11/2002 KAMARI TOURS S.A. - Mykonos, General Manager
01/2001-09/2001 G.A.T.S. Travel S.A. - Mykonos, General Manager
02/1999-12/2000 PLOTIN TRAVEL S.A. - Mykonos, General Manager
04/1995-02/1999 PLOTIN TRAVEL S.A. - Naxos, General Manager
11/1994-04/1995 PLOTIN TRAVEL S.A. - Athens, Contracting department
11/1993-11/1994 DOLPHIN HELLAS - Athens, Group department
05/1989-10/1993 PLOTIN TRAVEL S.A. - Skiathos, PA to the Manager

Parallel employment:
10/1997-06/1998 I.E.K. Naxos, Greece - Teacher
Subject of teaching: Tourism I & II (Management, 2 semesters)
10/1998-05/2000 German Teacher (Freelancer) - All levels
10/2011 PROZ - Trainer for 2 Webinars in Greek

Recent translation projects:

You may view the actual list of recent projects, including feedback from clients at PROZ under my profile: http://www.proz.com/translator/957755

Book translation:
2010 Danny the Dragon “Meets Jimmy” by Tina Turbin, (EN-EL)
Imaging Publishing Group, Dunedin, FL 34697, USA
Soft cover ISBN: 978-0-9800721-0-5, Hardcover ISBN: 978-0-9800721-1-4

Trainer at PROZ.com:
09/2011 Trainer during 2 Webinars in Greek

Languages:
• Greek Fluent (native)
• German Fluent (native & GDS & Teaching license for Greece)
• English Fluent (IELTS)

Computer skills:
Excellent MS-Office and Internet-skills as well as experience working on:
NOVEL, AVIS, MULTI, PANASOFT/TRAVEL FORCE, SUMMIT, SAP, ASSET

Software available:
• Windows 7
• MS-Office 2010 Home & Business
• Open Office 3.2
• Abbyy FineReader Pro 10
• Alchemy Publisher 3.0
• Adobe Acrobat X

CAT Tools:
• SDL Trados 2011 Suite Freelance
• SDL Trados 2007 Suite Freelance
• Passolo 2007/2011
• Multi Term Extract 2011
• Worfast PRO 2.4
• DejaVu X
• Subtitle Workshop
• Alchemy CATALYST 8.0 Translator/PRO
• Across 5

Spelling & Grammar software:
• Duden Korrektor Plus 7 (German spelling & grammar check)
• WhiteSmoke 2009 (English spelling & grammar check)

Professional Memberships:
- Mediterranean Editors and Translators (http://www.metmeetings.org )
- IAPTI (http://www.aipti.org)
- Translators Without Borders (http://translatorswithoutborders.com )

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	332
With client feedback	12
Corroborated	12

100% positive (12 entries)
positive	12
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	274
Editing/proofreading	35
Software localization	12
Website localization	5
Training session	2
Subtitling	2
Transcription	1
Operations management	1

Language pairs
German to Greek	141
English to Greek	119
English to German	40
Greek to German	37
Greek to English	12
	4
German to English	3
Greek	1
English	1

Specialty fields
Computers: Software	37
Furniture / Household Appliances	33
Medical: Instruments	26
Computers: Systems, Networks	21
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	21
Law: Contract(s)	21
Games / Video Games / Gaming / Casino	19
Internet, e-Commerce	18
Mechanics / Mech Engineering	17
Tourism & Travel	16
Business/Commerce (general)	16
Computers: Hardware	12
Manufacturing	11
Medical: Health Care	10
Nutrition	10
Food & Dairy	10
Marketing / Market Research	9
Finance (general)	9
Construction / Civil Engineering	9
Journalism	9
Surveying	8
Chemistry; Chem Sci/Eng	8
Automotive / Cars & Trucks	8
IT (Information Technology)	7
Other	6
Cooking / Culinary	6
Linguistics	6
Textiles / Clothing / Fashion	6
Energy / Power Generation	6
Cosmetics, Beauty	6
Law (general)	5
Transport / Transportation / Shipping	5
Engineering: Industrial	5
Medical (general)	5
Telecom(munications)	5
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	4
Livestock / Animal Husbandry	4
General / Conversation / Greetings / Letters	3
Advertising / Public Relations	3
Government / Politics	3
Medical: Pharmaceuticals	2
Electronics / Elect Eng	2
Education / Pedagogy	2
Patents	2
Retail	2
Media / Multimedia	2
Law: Patents, Trademarks, Copyright	2
Computers (general)	2
Insurance	1
Art, Arts & Crafts, Painting	1
Real Estate	1
Investment / Securities	1
Medical: Cardiology	1
Economics	1
International Org/Dev/Coop	1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1
Military / Defense	1
Environment & Ecology	1
Automation & Robotics	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Medical: Dentistry	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1
Names (personal, company)	1
Printing & Publishing	1
Music	1
Religion	1

Other fields

Keywords: Translation Services, translation, translator, software localization, subtitling, localization, Literature, Humanities, Social Sciences, Tourism, Journalism, Books, Articles, Documents, Übersetzung, Übersetzerin, Tourismus, Journalismus, Literatur, Geistes-und Sozialwissenschaften, Lokalisierung, Untertiteln, Bücher, Artikel, Μετάφραση, μεταφράστρια, μεταφραστής, υποτιτλισμός, Λογοτεχνία, Ανθρωπιστικές Επιστήμες, Κοινωνικές Επιστήμες, τουρισμός, Δημοσιογραφία, βιβλία, άρθρα, μελέτες

More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek - Greek to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account