Working languages: English to Bulgarian
Bulgarian to English
Russian to Bulgarian
| Lilia Ignatova
Practice makes perfect
Sofia, Sofiya, Bulgaria Local time: 20:10 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | |
Professional, accurate and prompt translations | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Mechanics / Mech Engineering | | Finance (general) | Insurance | | Telecom(munications) | Military / Defense | | Construction / Civil Engineering | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Medical (general) |
| Also works in: | | Engineering (general) | Accounting | | Advertising / Public Relations | Computers: Software | | Economics | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Human Resources | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Metallurgy / Casting | | Petroleum Eng/Sci | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 268, Questions answered: 196 | | MasterCard | | Russ Terms, Thesaurus | | Other - Institute for Foreign Students in Sofia. British Council Courses. | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | English to Bulgarian (Institute for Foreign Students, Sofia. UNWE)
Bulgarian to English (Institute for Foreign Students, Sofia. UNWE )
| | Club “Women in Industry”, Club “SDCS” | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/profile/957815 | | CV available upon request | | Lilia Ignatova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Freelance translator with strong linguistic background.
Comprehensive technical experience. Master’s degree in Economics.
My postgraduate specializations, contributed to the languages refinement:
“Industrial Policy” - Tokyo, Japan; “Strategic Management”- EBRD / Joint Vienna Institute, Austria; “Management of the Market Economy” - Seoul-Korea; ”Management’s structures and staffs” – Moscow, Russia; IBM Centre for East European Countries (Vienna) - "IBM mainframe computers programming".
Translations for over 15 years, with the main focus on:
Engineering, Еlectronics, IT, Machinery, Civil engineering and Construction; Hydraulics, Metallurgy, Special Equipment, etc.
Finance (micro/macro), Banking, Insurance, Accounting; contracts, statements, economic/trade agreements, theoretical financial models, EVA, MVA, etc.
Law: Business, commercial and investment contracts, agreements and memorandums; legal succession, civil rights, etc.
Donor's programs documentation: PPD, PPF, Regulations, Guidelines, Contracts, ToRs, etc.
Medical documentation: Clinical trials, pharmaceutical manuals and product characteristics.
Human resources and Institutional Building: Analysis, Lectures, Training modules, Questionnaires, etc. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Lilia Ignatova, English Bulgarian, Bulgarian English, Russian Bulgarian, freelancer, translation, proofreading, engineering, electronics, mechanics, IT, finance, insurance, wireless, processor, network, website, business plan, industrial, electrical, machinery, medical general, pharmaceutics, legal documents, agreement, banking, SME’s, knowledge management, K-SWOT, accounting, shares, equities, PHARE, education, consultation, Structural funds, Donor projects, Public-Private Partnerships, regional cooperation, municipality, bilateral cooperation, Industry, Energy, manuals, safety, domestic appliances, EUprograms, Reports, Tender dossiers, Project evaluation, Project management, CapacityBuilding, Investment, Accountancy, Profitability, Analysis, Company finance, Humane resources, Financial theory, methodology, Economic Value Added, EVA, MVA, Marketing Communications, Cash flow, Editing/proofreading, urgent translation, technical translations, quality translations, real estate, property, documents, surveys, design, branding, law, memorandum, commerce, contract, tax law, tenders, technology, management systems, industrial tools, building, construction, Economic and social cohesion, Environment protection, marketing, management, Media, Publishing, leaflets, brochures, ecology, Лилия Игнатова, переводы, промышленный, банковское дело, страхование, инвестирование, контракты, соглашения, окружающая среда, технические предписания, проекты, менеджмент познания, машинное оборудование, строительство, региональное сотрудничество, другие, Cyrillic, native speaker.
 This profile has received 49 visits in the last month,
from a total of 18 visitors
Profile last updated
Jan 5 |
The translation workplace 
