ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
French to Italian
English (monolingual)

Stefania Greci
Marketing and Technical

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 09:44 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Mind the semantic gap
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Italian
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Internet, e-CommerceLinguistics
Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,848

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 11 - 20 GBP per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 11 - 20 GBP per hour
English - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 11 - 20 GBP per hour
Italian - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 11 - 20 GBP per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 11 - 20 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Dentistry, Geology, Law (general)
Translation education Other - Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne - Universita' La Sapienza di Roma
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of East Anglia, verified)
English ( Università degli Studi di Roma "La Sapienza", verified)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
French to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships N/A
TeamsKeystrokes Trancribers
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.stefaniagreci.co.uk/
CV/Resume CV available on request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Stefania Greci endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified PROs.jpg
EXPERIENCE
Transcription

Transcriptions of English interviews (3 hours) – Medical: infectious diseases (May 2013)

Proofreading

ENGLISH
Penrose Inquiry Final Report for The Scottish Government (August 2014 - January 2015)

ITALIAN
Technical manual (130 pages) – Automotive: Airtech electrical valves (May 2013)
Web content: how-to articles (various topics) – (since November 2012)

Subtitling and Video Material Progetto di decentralizzazione idrica della città di Sydney
Infomercials (2,000 words) – Cooking, Health Products (since June 2013)


Linguistic consultations

Italian editor for Essential Italian Travel Phrases by Cher Hale
Translation: ITALIAN – ENGLISH

Lease agreements (7,500 words) – Legal (July 2013)
Website content (7,000 words) – Consulting Company, Computing (April 2013)

Translation: ENGLISH – ITALIAN

Collaboration with agency in Holland (15,000 words) - various translations:
- gardening website
- courier services website
- restaurant menus
- user manuals for small electrical appliances
(since July 2013)

Products listings on Amazon (10,000 words) - Laptop/tablets accessories (since October 2013)
Language school website (50,000 words) - Travel/Study abroad (since October 2013)
EF Website content (30,000 words + SEO keywords) – Travel/Study Abroad (since May 2013) [http://www.ef-italia.it/]
Website content (3,000 words) – Automotive: swivel seats, product specifications (May 2013)
Website content (2,500 words) – Product listings: gadgets (February 2013)
Soap-making kit instructions (2,000 words) – Product leaflet: soap making kit (January 2013)
How-to articles (various topics) – (November 2012 - February 2013)

Assistant Translator and Proofreader for Visit Scotland website (June 2012)

ProZ.com localization project - Italian. (since March 2012)
Since 2012 I have been part of the team working on the translation of ProZ.com website content (13,614 words - 926 strings).

MSK Language Solutions, Edinburgh, UK. (February 2012)
Translation of language school website (5,800 words).

Nelfrigo.it (since February 2012 – current)
Translation of food recipes for website.

Norfolk based client. (2007-2010)
Translation of written correspondence between English client and Italian lawyer (20 letters).
Pro.dest & Ellemme Edizioni srl, Rome, Italy. (2001-2005)
Translation of television scripts for post-production and dubbing.

In house Translator (March 1998 – June 2000)
Pro.dest & Ellemme Edizioni srl, Rome, Italy

PRO BONO WORK

Since June 2012
Newsletter translator for the International Environmental Data Rescue Organization: IEDRO
ENG-ITA

May 2012
Passed the translation test required by Translators Without Borders.
(Technical/Medical translation)
ENG-ITA

Since March 2012
Translator for Global Voices Italia (Human rights, blogging, journalism)
Voci Globali
and
Europe in Crisis e-book (translation of one article:
"Grecia, crisi economica, misure anti-austerità e proteste diffuse"
ENG-ITA

Translator of children's picture book.
International Children's Digital Library
ENG-ITA

EDUCATION
Edinburgh Napier University, UK
Diploma in Information Systems Development (July 2013)

Open University, UK
Introduction to Bookkeeping and Accounting (2010)
(FHEQ Level 4)

City University London, UK
Diploma in Translation Preparation Course (2009)
ITA – ENG
ENG–ITA

University of East Anglia, Norwich, UK (2007)
Certificate in Creative Writing

University of East Anglia, Norwich, UK (2001)
MA in Film Studies

University of Rome, La Sapienza, ITALY (July 2000)
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne: 108/110
(Modern Languages and Literature Degree: 4 years course + dissertation)
Dissertation in Linguistics: “The poetry of Dylan Thomas and the metaphor”
English, French and Spanish

PUBLICATIONS

Contributor, Translation ENG – ITA (1999)
“Libri parlanti: scritture afro-atlantiche 1760-1833” (editor) Alessandro Portelli.
Torino: Paravia, Scriptorium, 1999.


SOFTWARE
Working formats: Word documents, Excel spreadsheets, Access databases, Powerpoint presentations
CAT Tools: Wordfast (and Wordfast Anywhere), OmegaT.
Familiar with Web Technologies: HTML, CSS, Javascript, MySQL, PHP
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 7


Language (PRO)
English to Italian7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Other3
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Computers: Software3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Italian2
1
Specialty fields
Computers: Software1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Education / Pedagogy1
Keywords: italian, italiano, literature, letteratura, film, cinema, documentaries, televisione, subtitling, translation, translator, english, french, children's books, letteratura, sottotitoli, traduzioni, inglese, affidabile, reliable, internet, websites, e-commerce, siti web, scripts, localization, computer, informatica, software, hardware, information systems, tecnologia, trascrizioni, audio, video, transcribing, transcriber, transcription, transcriptions.



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs