Working languages:
Bosnian to English
English to Bosnian
Croatian to English

Tidza
Always look on the bright side of life

Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:41 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Always look on the bright side of life
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaBiology (-tech,-chem,micro-)


Rates
Bosnian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Bosnian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 157, Questions answered: 121, Questions asked: 19
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Glossaries Architecture, Art/Literary, Business / Financial, Certificates, Diplomas, etc, General, Government, Human Resources, IT, Law, Medical

Translation education Other
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Tidza endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
- Experienced translator, with more than 15 years of freelance translation work. - Translations are accurate and in the spirit of the target language. - Love working on challenging and complex tasks, involving research “Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.” Benjamin Franklin
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 157


Top general field (PRO)
Art/Literary4
Pts in 6 more flds >
Top specific field (PRO)
Architecture8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Linguistics4
Medical (general)4
Poetry & Literature4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bosnian, Croatian, Serbian, translation, proofreading, editing, subtitling, law, legal, contract, medicine, book, chemistry, biology, science, technical, engineering, computer, machinery, manual, guidelines, games, certificate, letter, project proposal, project management, financial, report, web site, economy, tourism, marketing, literature, poetry, software, cars, transport, government, politics.


Profile last updated
Jul 28, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search