ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to English
Dutch to English
French to English

SuzanneNievaart
Confidential, professional translation

Canada
Local time: 10:01 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,710
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://suzannenievaarttranslations.webs.com/
Training sessions attended Be Special III: Standing Out in the Language Services Industry [download]
Stop the Feast or Famine Cycle [download]
Professional practices SuzanneNievaart endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified PROs.jpg

I was born in the Netherlands, and I grew up in Canada, where I received full bilingual education in English and French, and completed my high school education in 1996 with Honours standing, with English Literature and French as my main subjects. In 2006, I graduated from the University of Amsterdam with a B.Sc. degree in Social Anthropology, cum laude. I have been learning Spanish since 2004. I hold an M.A. Latin America Studies, having conducted field research in Chile. I am a native speaker of both English and Dutch, and fluent in French and Spanish. I am an academic writer and researcher, and a fan of English and Spanish literature and poetry. In my spare time, I like to tutor and teach English and French as a second language.

I am a native speaker of both English and Dutch, and fluent in French and Spanish. I translate mainly from Dutch, French and Spanish into English. I do proofreading and editing in English and in Dutch.

I am available to do any kind of translation jobs that you may have available in the aforementioned languages. I have experience with various types of documents such as subtitles for film, user reviews and test reports of photographic equipment, letters, blogs, websites, advertising, restaurant menus, academic articles, and poetry. I do not shy away from poetic, technical, academic, or colloquial language use. Of course, all documents are kept strictly confidential, and are delivered on time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English4
Dutch to English4
Top general fields (PRO)
Other4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Keywords: Spanish, French, Dutch, English, social sciences, fiction, literature, arts, photography, music, theater, tourism, advertisement, marketing, history, development, environment, proofreading, editing, translation, localization, Canada


Profile last updated
Feb 17, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English - Dutch to English - French to English   More language pairs