ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '10

Working languages:
English to Chinese
English (monolingual)

Sihua Yang
Precise and reliable translation

Beijing, Beijing, China
Local time: 04:49 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

  Display standardized information
About me
Hi, Dear

Thank you for visiting my profile. I am sure you have just found the translator you were looking for! I always do my best to meet your rquirements.

WHO AM I?
I am an English to Chinese freelance translator with Mechanical engineering background.

WHAT CAN I DO FOR YOU?
Translate your documents from English into Chinese with the quality guaranteed.

WHAT ARE MY EXPERT AREAS?
1. Mechanical
2. Electrical
3. Automation (IT)
4. Localization

CATs Used:
Trados 2007 and 2009, SDLX2007, MemoQ, Wordfast (if required)

WHAT'S MY ADVANTAGES?
As a full-time freelance translator, my advantages are as follows:

1. Serious attitude. I put this the first place because I believe attitude is one of the most important factors in success. I am responsible for every work I do.

2. Experience of translation: about 4 million words in about 7 years (including working as a full-time translator in a translation company for about 1 year).


3. Technical background: Bachelor's Degree in Mechanical Engineering and Automation (Mechatronics),
Worked as an Assistant Engineer in design department of a CNC Machinary company in China for 2+ years

4. Excellent internet search skills. Through this, I can get the relevant information I need for translation.

The above factors qualify myself as a professional translator.

Client's Comment: He always provides good quality translation and punctual to the minute!! I enjoyed working with him and would like to work again. Once worked with him, you would not regret!! He is really professional!
“Hi Yang
Thanks for your delivery. The client was very satisfied with the quality.
Thanks very much!
We will have more opportunities to work with you in the future.”

Email: softman697@163.com
MSN: softman697@163.com



Recent projects I have done (not exhaustive,only relatively big projects with over 10,000 words each):

Localization of XX CAM software for milling machine
XX CNC Machine Tools (Installation, Operation & maintenance Manuals for various machines)

Machines for a paper mill (Installation, Operation & maintenance Manuals for various machines)

XXX LNG Receiving Terminal

Electronic governors of XX Dieselengines (guidelines for installation)

food machinery (XX Grading System,C- weighter)

Drive Axle (assemble and disassemble)

Turbine,Generator

XX Specialty material Procedure

XX water treatment system (introduction)

XX transformer (introduction)

All kinds of XX Cleaning Vehicles (introduction)

food machinery (XX High Speed Weight Grader,XX target batcher)

XX Low Voltage Switchgear

XX Gas Power Plant

XX Air Separation Unit

XX THERMAL DEBURRING UNIT (Operation Manual)

XX High Performance Vector Control Inverter

XX UPS SMS (Installation, Operation & Maintenance Manuals)

XX LNG Project

XX Fire Detector (Installation, Operation & Maintenance Manuals)

XX Series Three-Phase Asynchronous Motor (instruction manual)

American National Standard for Centrifugal Pump Tests (ANSI/HI1.6-2000)

ISO 5167-4-2003

ISO 5167-1-2003

Remote Terminal Units (RTUs) Technical Specifications

Mitsubishi Programmable Controller (operation manual)

Note:“XX” above refer to company names or trade marks (in order to keep confidential)


Hit Counter by Digits
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Language (PRO)
English to Chinese12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other4
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)4
IT (Information Technology)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Tech/Engineering, automation, engineering, technology, manual, instruction, mechanics, mechanical engineering, electrical engineering, automation, IT, software, automobile, English to Chinese, freelance translator, Professional Translator, professional, E2C Translator, English-Chinese, English-Chinese translator, Part-time translator, full time freelance translator, full time freelancer, English to Chinese translator, sdlx, sdl trados, general, general text, introduction, company profile




Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs