ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to German
French to German

Gudrun Wolfrath
33 years of experience in translation

Munich, Bayern, Germany
Local time: 02:14 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Übersetzer sind verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen. (Albert Camus)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Law (general)Human Resources
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelJournalism

Rates
English to German - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
French to German - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2771, Questions answered: 1549, Questions asked: 246
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Art du tapis, Cooking, Vin
Translation education Staatlich geprüft, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für Englisch und Französisch
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
French to German (German Courts)
Memberships N/A
TeamsMunich Translation Experts , Je suis Charlie
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 633 forum posts
Website http://www.profi-uebersetzung.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gudrun Wolfrath endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
33 years of experience in translation from English and French into German.

My main fields of expertise are business and commerce, marketing, economics, law (e.g. contracts), certified translation of official documents, tourism and travel, textiles, clothing and fashion.

I work for direct clients and translation agencies at home and abroad (Great Britain, France, Switzerland, Austria).

References on request.



List of books:

Liebe Francesca
Italienisch Kochen in der Fremde
Eine Familiengeschichte
Mary Contini
Europa Verlag
Februar 2004

Die weibliche Kunst des Krieges
Fernöstliche Erfolgsstrategien für Frauen
Chin-Ning Chu
Heinrich Hugendubel Verlag
Ariston
September 2002

Das Große Buch Feng Shui
Lillian Too
Verlag Könemannn
2000

Teppiche
Tradition und Kunst in Orient und Okzident
Valérie Bérinstain, Susan Day, Elisabeth Floret, Clothilde Galea-Blanc, Odile Gellé, Martin Mathias, Asiyeh Ziai
Verlag Könemann
1997

Anatomica
Körper und Gesundheit
Das komplette Nachschlagewerk
Verlag Könemann
2004

Schlösser im Loiretal
Jean-Marie Perouse de Montclos, Robert Polidori
Verlag Könemann
1997

Südafrika
Klima der Angst
Beteiligung der Sicherheitskräfte an Folter und politischen Morden zwischen 1990 und 1992
Amnesty International, London
Juni 1992
In den Folgejahren weitere Arbeiten (Broschüren, Artikel) für Amnesty International

Garnieren
Über 70 Garniervorschläge und mehr als 20 raffinierte Rezepte
Wendy Veale
Verlag Könemann
1997

Saucen und Dressings
Anna Wilson
Verlag Könemann
1997

Raffiniertes mit Fisch und Meeresfrüchten
Anne Wilson
Verlag Könemann
1997

Bagels
Sarah Maxwell
Über 80 köstliche Sandwich-Kreationen
Verlag Könemann
1997

MS Exchange
Barry Gerber
Sybex-Verlag
1996

MS Exchange Server 5.0
Barry Gerber
Sybex-Verlag
1997

Windows NT Server 4
Mark Minasi, Christa Anderson, Elizabeth Creegan
Sybex-Verlag
1996

VRML
John R. Vacca
Sybex-Verlag
1997

Weißer Sand
Roman
Simon Gandolfi
Wilhelm Heyne Verlag
1998
(Mitarbeit als Subunternehmerin)

Handbuch zum Tarot
Für Privat (nicht veröffentlicht)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2872
PRO-level pts: 2771



See all points earned >
Keywords: English, French, Economics, Finance, Contracts, Certified Translations, Politics, Sociology, Psychology, Culture, Travel, Cooking, Tourism




Profile last updated
Jun 9



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs