Audio Greeting
Working languages: Italian to SpanishPortuguese to SpanishEnglish to Spanish French to SpanishSpanish to ItalianPortuguese to ItalianEnglish to ItalianFrench to Italian
| Mariela Victoria De Marchi Moyano
Perfectionist
Vicenza, Veneto, Italy Local time: 09:47 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Electronics / Elect Eng | | Advertising / Public Relations | IT (Information Technology) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Psychology | | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Architecture | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Real Estate | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Journalism | Manufacturing | | Marketing / Market Research | International Org/Dev/Coop | | Automation & Robotics | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Folklore | | Medical (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Government / Politics |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 23, Questions answered: 10, Questions asked: 3 | 3 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Money order | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2005. | | N/A | | N/A | | Traduttori per la Pace, inusual.org, Biblit, Langit, Traducción en España, Apuntes | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Heartsome, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.marielademarchi.it | | CV available upon request | | About me I translate mostly from Italian into Spanish. Other linguistic services: proofreading, editing, research, localization, search engine optimization.
Working mostly in creative fields such as pubblicity, product presentations & brochures, writing, poetry, readings, photography.
Each job or activity is unique, so prices will be established every time, according to different parameters.
I am also a blogger, you can read me in www.marielademarchi.it. Currently working on Todos a jugar, a project about bilingualism. |
|
Keywords: spanish, español, spagnolo, italian, italiano, editing, edición, proofreading, corrección de etilo, revisioni, revisiones, research, investigación, ricerca, writing, escritura, scrittura, literature, literatura, letteratura, creativity, creatividad, creatività, SEO, search engine optimization, search engine optimisation, optimización de contenidos, contenidos en español, Spanish web contents, blogging, blog, blogs, internet, new media, web 2.0, social web, violencia contra las mujeres, violenza contro le donne, violence against women, activism, activismo, attivismo, genere, género, gender studies, women studies, chemistry, chimica, química, bilinguismo, bilingualism, bilingue, bilingual
Profile last updated
Nov 24, 2011 |
The translation workplace 
Expertise