 Member since Sep '09
Working languages: English to French
Spanish to French
|  Françoise REY-SENS
30 years experience in legal & finance
NA Local time: 13:10 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Finance (general) | Investment / Securities |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | International Org/Dev/Coop | | Economics | Business/Commerce (general) | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology |
More Less | | PRO-level points: 67, Questions answered: 51 | Sample translations submitted: 1 English to French: Dalkia draft Press Release
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - English
Agreement Reached to sell Dalkia’s FM business in the UK
Dalkia has announced today that it has entered into an agreement to sell its FM businesses in the UK (Dalkia Energy Technical Services Ltd and Dalkia Lighting and Electrical Ltd, formerly Parkersell Ltd), to MITIE PLC for a total consideration of £ [ ? ] million. This enterprise value represents nearly [ ? ] times 2008 EBITDA.
The sale of Dalkia’s FM businesses in the UK is part of the disposal program announced by Veolia Environnement (Dalkia’s parent company) on March 6, 2009.
Olivier Barbaroux, CEO of Dalkia, stated: "Our commitment to build a sustainable business through innovative solutions that are an inspiration to the market in the UK remains unchanged. The FM businesses we have sold are strong and we are confident they will fit well within the scope of Mitie PLC’s UK business. Dalkia has significant opportunities in the UK including its Bio Energy business which focuses on providing biomass fuelled energy plants delivering environmentally generated heating and electricity supplies into communities and the wider grid. Biomass in the form of wood pellets is a low cost, environmentally clean and easy to use source of energy that can replace heating fossil fuel such as coal, oil and gas.
Dalkia is an important leader in delivering energy focused services with guaranteed results to clients in the UK. Overall the group’s operations in the UK will generate approximately £[ ] million of revenue in 2009, net of the divested business. This is anticipated to grow significantly based on the current sales pipeline and increasing demand for renewable energy solutions.
| Translation - French
Un accord a été conclu pour la vente de l’activité Facilities Management (gestion des services généraux) de Dalkia au Royaume –Uni
Dalkia a annoncé aujourd’hui avoir conclu un accord pour la vente de son activité FM au Royaume-Uni (Dalkia Energy Technical Services Ltd et Dalkia Lighting and Electrical Ltd, anciennement Parkersell Ltd), à MITIE PLC, pour un montant total de [ ] millions de livres, valeur qui représente près de [ ?] fois l’EBITDA 2008.
Olivier Barbaroux, président directeur général de Dalkia, a déclaré : « Notre engagement à construire d’une activité durable par le biais de solutions innovantes de nature à inspirer le marché au Royaume-Uni demeure inchangé. Les activités FM que nous avons vendues sont solides et nous sommes certains qu’elles viendront tout naturellement s’inscrire dans le champ des activités de Mitie PLC au Royaume-Uni. Dalkia a des activités importantes au Royaume-Uni, dont son activité Bioénergie axée sur la fourniture de centrales alimentées par biomasse qui produisent chaleur et électricité fournies par l’environnement à des municipalités et au système de distribution général. La biomasse sous forme de pastilles de bois densifié est une source d’énergie bon marché, propre et simple à utiliser, qui peut se substituer aux combustibles fossiles tels que le charbon, le fuel lourd et le gaz.
Dalkia est leader dans la fourniture de services énergétiques au Royaume Uni, avec résultats garantis. L’ensemble des activités du groupe au Royaume-Uni génèrera environ [ ] millions de livres de revenus en 2009, activités cédées non incluses. On prévoit une augmentation considérable de ce chiffre, du fait des ventes de pipeline en cours et de l’augmentation de la demande de solutions basées sur les énergies renouvelables.
|
More Less | | Other - Diplme de l'Ecole Suprieure d'Interprtes et de Traducteurs de la Sorbonne (ESIT) PARIS ) | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Sep 2009. | | N/A | English to French (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)
Spanish to French (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)
Spanish to French (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)
| | SFT | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.rey-sens-traduction.fr | | About me A native French speaker, I am a graduate of the Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de Paris-Sorbonne (E.S.I.T) with extensive translation experience of English and Spanish languages towards French.
Over the years and after many long periods living abroad, I have been able to develop several areas of specialisation, notably in the legal and financial fields.
Additionally, I have become familiar with issues linked to economic development through my work with international organisations ranging from the ILO, the EU and the OECD in areas involving energy and the environment as well as pedagogy, training and certain technical domains such as public works.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 73
PRO-level pts: 67
| | Top languages (PRO) | | English to French | 53 | | Spanish to French | 14 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 28 | | Bus/Financial | 20 | | Other | 13 | | Tech/Engineering | 4 | | Art/Literary | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 28 | | Finance (general) | 12 | | Law (general) | 12 | | Environment & Ecology | 5 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: english, spanish, legal, financial, lax, finance, public works, pedagogy, training translation,
Profile last updated
Dec 3, 2010 |
The translation workplace 
Expertise