 Member since Dec '11
Working languages: English to German
German to English
German (monolingual)
English (monolingual)
|  Marion Rhodes
Marketing translator, ATA member
Colorado Springs, United States Local time: 07:17 MST (GMT-7)
Native in: German  , English | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | Journalism |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Contract(s) | | Tourism & Travel | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to German - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 30 - 35 USD per hour
German to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 30 - 35 USD per hour
| | PRO-level points: 18, Questions answered: 14, Questions asked: 31 | Sample translations submitted: 2 English to German: Lexar press release / Pressemitteilung
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
Lexar Echo MX and Echo ZX Portable Backup Solutions Now Available
No-Touch Backup, Always-On Capacity Meter, and Data Encryption Give Mobile Netbook and Notebook Users Valuable Peace of Mind
Fremont, CA, June 7, 2011 – Lexar, a leading global brand of flash memory products, today announced the Lexar® Echo MX and ZX backup drives are now available at traditional and online retail channels. The Lexar Echo MX can be purchased at Amazon.com, Office Depot, and Target, while Echo ZX drives are offered at Amazon.com and Office Depot stores nationwide. Both drives can also be purchased from www.lexar.com.
The Lexar Echo MX backup drive comes in a range of capacities, from 8GB to 128GB, allowing users to back up and protect large volumes of files and data on the go. With fast transfer speeds up to 30MB/s read and 17MB/s write, based on capacity, coupled with the easy-to-read, always-on capacity meter powered by E Ink® technology, users can quickly access data while easily checking available space. The Lexar Echo ZX, an always-ready backup drive, provides the protection users are looking for in a low-profile, plug-and-stay design. The drive is available in 8GB, 16GB, and 32GB capacities, with transfer speeds up to 28MB/s read and 15MB/s write, based on capacity.
Thanks to the Lexar Echo backup software functionality, saving and protecting valuable documents, presentations, photos, and video files are no longer tedious tasks. Unlike traditional backup software, it allows users to define the number of versions it saves, preserving multiple iterations of a file for later use, gives access to previous versions of a file, and protects against data loss, even if a file was inadvertently modified or erased on the user’s computer. Both drives also provide 128-bit AES encryption.
“Whether a business professional presenting on the road or a student backing up an assignment, protecting the valuable files stored on mobile devices is a top priority for today’s consumers,” said Jyh Chau, senior product marketing manager, Lexar Media. “As more and more users embrace mobile computing, the need for backup technology that fits the on-the-go lifestyle is increasing, and with the Echo MX and ZX drives we are providing an automatic, easy solution.”
Both drives are interoperable between Windows® XP, Windows Vista®, and Windows 7, as well as Mac OS® X operating systems, allowing data to be seamlessly accessible on both PC or Mac® computers. The Lexar Echo backup drives are available with MSRPs from $29.99 to $399.99 for the Echo MX and $29.99 to $99.99 for the Echo ZX.
| Translation - German
Lexar bringt mobile Speichermedien Echo MX und Echo ZX auf den Markt
No-Touch-Backup, eine permanent aktive Kapazitätsanzeige und Datenverschlüsselung geben Benutzern von Netbooks und Notebooks ein Gefühl der Sicherheit
Fremont, Kalifornien, den 7. Juni 2011 – Lexar, ein weltweit führender Anbieter von Flash-Speicherprodukten, hat heute angekündigt, dass die Lexar® Backup-Laufwerke Echo MX und ZX ab sofort bei traditionellen Fachhändlern sowie im Internethandel erhältlich sind. Die Lexar Echo-MX-Laufwerke können über Amazon.com sowie bei den US-Händlern Office Depot und Target erworben werden, und die Echo-ZX-Laufwerke sind sowohl über Amazon.com erhältlich als auch bei Office Depot in den USA. Beide Laufwerke sind ebenfalls erhältlich unter www.lexar.com.
Die Lexar Echo-MX-Backup-Laufwerke gibt es in mehreren Kapazitäten, von 8GB bis 128GB, so dass Benutzer auch unterwegs große Datenmengen speichern und sichern können. Dank der schnellen Übertragungsgeschwindigkeiten - je nach Kapazität bis zu 30MB/s Lesetransfer und 17MB/s Schreibtransfer - sowie der einfach zu lesenden, permanent aktiven Kapazitätsanzeige, die durch E Ink®-Technologie unterstützt wird, können Benutzer nicht nur ihre Daten schnell abrufen sondern dabei auch problemlos den noch vorhandenen Platz überprüfen. Das Lexar Echo-ZX-Backup-Laufwerk ist immer einsatzbereit und bietet damit die Sicherheit, die Benutzern bei einem platzsparenden Design im Plug-and-Stay-Format wichtig ist. Das Laufwerk ist erhältlich in den Kapazitäten 8GB, 16GB und 32GB und wartet je nach Kapazität mit Übertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 28MB/s Lesetransfer und 15MB/s Schreibtransfer auf.
Dank der Funktionalität von Lexars Echo-Backup-Software ist das Speichern und Sichern von wichtigen Dokumenten, Präsentationen, Fotos und Videos keine aufwändige Arbeit mehr. Im Unterschied zu herkömmlicher Backup-Software können hierbei die Benutzer selbst bestimmen, wie viele Versionen gespeichert werden sollen, so dass mehrere Iterationen einer Datei für den späteren Gebrauch aufbewahrt werden. Zudem bleibt der Zugang zu Vorgängerversionen einer Datei möglich, und Datenverlust wird vermieden selbst wenn eine Datei auf dem Computer des Benutzers versehentlich abgeändert oder gelöscht wurde. Beide Laufwerke schützen Dateien mittels 128-bit AES-Verschlüsselung.
„Die Kunden von heute legen großen Wert auf die Datensicherheit bei tragbaren Geräten. Dies gilt sowohl für den Geschäftsmann, der eine Präsentationen außer Haus halten muss, als auch für den Studenten, der eine Sicherheitskopie seiner Arbeit machen möchte“, sagt Jyh Chau, Senior Product Marketing Manager bei Lexar Media. „Mobile Computing wird immer verbreiteter, und damit steigt auch der Bedarf für Backup-Technologien, die diesem mobilen Lebensstil angepasst sind. Mit den Echo-MX- und ZX-Laufwerken bieten wir eine automatische, einfache Lösung.”
Beide Laufwerke sind kompatibel mit Windows® XP, Windows Vista® und Windows 7, sowie mit dem Mac OS® X Betriebssystem, so dass Daten problemlos sowohl mit dem PC als auch mit Mac®-Computern abgerufen werden können. Die Lexar Echo-Backup-Laufwerke kosten zwischen $29.99 und $399.99 UVP für das Echo MX und zwischen $29.99 und $99.99 UVP für das Echo ZX.
| German to English: Toyota marketing concept outline
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - German
Strategische Vorpositionierung des IQ
Die Entscheidung ein neues Fahrzeug zu kaufen ist ein längerer Prozess.
Um früh- und rechtzeitig mit dem eigenen Modell im Wettbewerb zu bestehen und bei potentiellen Neuwagenkäufern auf die Shoppinglist zu kommen ist es strategisch sinnvoll im Vorfeld der Markteinführung die wichtigen iQ- Themen in diesem neuen Kundensegment zu verankern und den iQ als einzigartiges Fahrzeugkonzept bei potentiellen Interessenten vorzupositionieren.
Dies gilt bei dem iQ insbesondere, weil mit dem neuen Fahrzeugkonzept eine neue lifestyleorientierte Käuferschicht umworben wird, die nicht dem tradierten Kundenprofil von Toyota entspricht. Wer nicht im relevanten Zeitraum zusammen mit den Wettbewerbs-modellen auf die Shopping-Liste gelangt hat nur eine geringe Chance gekauft zu werden.
Eine Mehrfachansprache bei der Vorpositionierung schafft zudem erhöhte Awareness, baut eventuelle Vorurteil bei dieser lifestyleorientierten Zielgruppe ab, erzeugt positive Emotionen für die Marke, ein frühzeitiges Produktinteresse und im besten Fall Begehrlichkeit („must have“-Effect).
| Translation - English
Strategic positioning of the IQ
The decision to buy a new vehicle is a drawn-out process.
In order to create an early and timely advantage of your own model among competitors, and to earn a place on the shopping lists of potential new car buyers, it is strategically wise to establish the important iQ-topics in the heads of this new customer segment prior to its market launch and to position the iQ as a unique vehicle concept with potential buyers.
This is especially important with the iQ, since this new vehicle concept is targeting a new, lifestyle-oriented group of buyers who do not match Toyota's traditional customer profile. Those who miss their chance to earn a spot among competing models on the shopping list within the relevant time period have only a small chance of being purchased.
A repetitive advertising approach during the positioning period also creates heightened awareness and may reduce prejudice among this lifestyle-oriented target audience. It generates positive emotions for the brand, an early interest in the product, and, at best, desire („must-have effect“). |
More Less | | Accounting/Banking/Financials, Marketing/PR/Business Communication, technology/chemistry | | Bachelor's degree - University of Nebraska at Omaha | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Dec 2011. | | N/A | English to German (Germany: Willibald-Gluck-Gymnasium (LK Englisch))
German to English (New York University)
German to English (Germany: Willibald-Gluck-Gymnasium (LK Englisch))
| | ATA, CTA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.imctranslations.com | | English (PDF) | | Marion Rhodes endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have been working as a freelance translator for six years. My translation experience spans the areas of marketing, public relations, business, law, tourism and medicine. My clients include reputable marketing companies, individuals and translation agencies.
Coming from a journalistic background (I worked as a staff writer for newspapers in the US and Germany for eight years), I am committed to accuracy as well as deadlines. My journalistic experience has provided me with insight into many fields and writing styles, which I now draw on during my translation assignments. My clients can always expect the same diligence and attention to detail from me that were mandatory in my journalistic career.
I received my education in Germany and the USA. I have earned a German Abitur with a specialization in English and French and a bachelor of arts degree in journalism from the University of Nebraska at Omaha. To further advance my language and translation skills, I have earned a certificate in German-English translation from New York University, which included courses on medical, legal and commercial translation. I have also earned a graduate certificate in Integrated Marketing Communications, with emphasis on public relations, from West Virginia University.
I live in a bilingual (English-German)household and am raising two bilingual daughters. My current residence is in the United States; however, I have lived in Germany for 21 years of my life and in the USA for eight years. My experiences in both countries have not only given me insight into the language but also into the culture of the people, which I feel is equally important when doing translations. |
|
Keywords: Marketing/business, advertising, public relations, journalism/news, general documents, certificates/diplomas/licenses/CVs, tourism and travel, contracts, medicine, criminal and family law, market research, entertainment, education, health, children’s literature
Profile last updated
Dec 27, 2011 |
The translation workplace 
Expertise