global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
German to Russian
English to Russian
Russian to German


Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 12:18 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Tatar Native in Tatar
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

User message
Feci, quod potui, faciant meliora potentes
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchOther
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Electronics / Elect Eng
Medical (general)Economics

German to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to Tatar - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Tatar to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1373, Questions answered: 2045, Questions asked: 187
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 10 days
Completed: Feb 2010
English to Russian

Medical: Pharmaceuticals
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Professional Translator. Friendly correspondence. Recommended

Volume: 5 days
Completed: Feb 2010
English to Russian
Translation of description of beauty aids

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Volume: 5 days
Completed: Jan 2009
German to Russian
translation of the web-site

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries acronyms, advertising & marketing, agriculture, Arts, business processes, Education , food industry, HR, interior, IT

Translation education Master's degree - 1985
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Gorky State Teachers Training College for Foreign , verified)
German to Russian (Gorky State Teachers Training College for Foreign , verified)
Russian to German (Russian Federation: LUNN)
Russian to English (Russian Federation: LUNN)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices tschingite endorses's Professional Guidelines.
About me
You will have the opportunity to appreciate and examine my knowledge, skills, experience after "taste". You simply ought to send me a sample. Please contact me and I`ll give You more information about my services, experience,references and projects. I hope You will find my offer interesting and do not hesitate to make use of my services.
Keywords: russian (native), english, german, tatar (native), social studies sociology, anthropology, federalism, religion, New Age, folklore, religiousness, national and state identity, esoterics, culture, philosopрy, traditions and customs, sects, human rights, right of conscience, interactions;editing, literary translation;mashinery, agriculture, medicine (therapeutic drug management), technics (work manual), computers, telecom;web-sites, home pages, company profile, catalogue, booklet;advertising, marketing, engineering, medicine, medical equipment, chemical industry, constructions, food industry, economics, marketing, Internet, telecommunications, high quality, strict deadlines, IT translation, computer text translation, russian translate, native russian translator, translator from english to, text translator, russian language translation, translation service, translation services, technical translation, technical translations, manual translation, instruction translation, user guide translation, automotive, truck, automobile, design, agreement, certificate, standard, part, negotiations, protocols, acts, business, presentation translation, equipment, components, test, test procedure, technical, correspondence, drawing translation, translation edition, english to russian translation, proof-reading, declaration of conformity, technical requirements, test methods, quality, program, system of quality management, functional safety, ecology, environment, military, pedagogy, education, tourism

Profile last updated
Jan 20, 2014