 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to SerbianSpanish to SerbianSerbian to ItalianEnglish to Serbo-CroatItalian to Serbo-Croat Italian (monolingual)Italian to Serbian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Jasmina Tisovic
17 years of experience
Rome, Lazio, Italy Local time: 16:05 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Mechanics / Mech Engineering | | International Org/Dev/Coop | Education / Pedagogy | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Science (general) |
| Also works in: | | Other | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Linguistics | | Media / Multimedia | SAP | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 39, Questions answered: 20 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 1 | English to Serbian: Biomass for heat and power | Source text - English
A range of biomass resources are used to generate electricity and heat through combustion. Sources include various forms of waste, such as residues from agroindustries, post-harvest residues left on the fields, animal manure, wood wastes from forestry and industry, residues from food and paper industries, municipal solid wastes, sewage sludge and biogas from the digestion of agricultural and other organic wastes. Dedicated energy crops, such as short-rotation perennials (eucalyptus, poplar, willow) and grasses (miscanthus and switchgrass), are also used.
Several processes can be used for power generation. Most biomass-derived electricity is produced using a steamcycle process: biomass is burned in a boiler to generate high-pressure steam that flows over a series of aerodynamic blades causing a turbine to rotate, which in response turns a connected electric generator to produce electricity.
Compacted forms of biomass such as wood pellets and briquettes can also be used for combustion, and biomass can also be burned with coal in the boiler of a conventional power plant to yield steam and electricity. The latter is currently the most cost-efficient method for incorporating renewable technology into conventional power production because much of the existing power plant infrastructure can be used without major modifications.
Biogas for heat, power and transport
Anaerobic digestion
Biogas can be created through the anaerobic digestion of food or animal waste by bacteria in an oxygen-starved environment. The resulting biogas contains a high volume of methane along with carbon dioxide, which can be used for heating or for electricity generation in a modified internal combustion engine. The conversion of animal wastes and manure to methane/biogas can bring significant environmental and health benefits. Methane is a greenhouse gas that has a global-warming potential that is 22–24 times more powerful than that of carbon dioxide. By trapping and utilizing the methane, its greenhouse gas impacts are avoided. In addition, heat generated during the biodigestion process kills the pathogens present in manure, and the material left at the end of the process provides a valuable fertilizer.
| Translation - Serbian
Biomase za proizvodnju toplote i energije
Električna i toplotna energina dobijaju se sagorevanjem raznih vrsa biomasa. U izvore biomasa ubrajaju se otpaci iz poljoprivredne industrije, strnjika, stajsko djubrivo, industrijski drvna otpaci, piljevina, nepreradjeni otpad iz prebrambene i papirne industrije, gradski čvrsti otpad, talog iz otpandih cevi, i biogas razlaganjem poljoprivrennih i drugih organskih materija. Takodje se smatraju biomasom namenske energetske biljke, visegodisnje biljke kratke ophodnje (aukaliptus, topola, vrba) kao i trava i kineski šaš (miscanthus).
Energija se dobija primenom različitih procesa. Najveci deo električne energije koja nastaje preradom biomasa dobija se putem vodene pare. Biomasa sagoreva u parnim kotolovima stvarajući paru visokog pritiska koja okreće aerodinamične lopatice turbina pri čemu električni generator prizvodi struju.
Pogodne za sagorevanje su i čvrste biomase kao na primer, drveni opiljci i briket. Biomase mogu, takodje, da gore zajedno sa ugljem u konvencionalnim ternocentralama za proizvodnju pare i energije. To je, u ovom trenutku, najefikasniji vid povezivanja obnovljivih tehnologija sa konvencionalnim načinom proizvodnje energije zato sto se za njenu proizvodnju moze koristiti već postojeće elektrana koje za tu svrhu ne moraju da pretrpe znacajne modifikacije.
Biogas za proizvodnju toplote, energije i transport
Anaerobna digestija
Biogas nastaje bakterijskom anaerobnom digestijom organskog otpada u sredini siromašnoj kiseonikom. Tako dobijeni biogas sadrži velike količine metana i ugljen dioksida koji se putem digestora pretvara u toplotnu i električnu energiju. Proces dobijanja metan i biogasa iz gnoijiva i djubriva ima veoma pozitivan utican na okolinu i zdravlje. Naime, metan izaziva efekat staklenje bašte, i čak 22 – 24 puta više nego ugljen dioksid doprinosi globalnom otopljenju. Izolovanjem i korišćenjem metana smanjuje se negativne posledice staklene baste. Štaviše, toplota oslobodjena tokom digestije uništava patogene prisutne u gnojivu, dok materije koje ostaju posle tog procesa poboljšavaju kvalitet djubriva.
|
More Less | | JasminaGlossary | | Bachelor's degree - University of Belgrade - Faculty of Philology | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Dec 2008. | | N/A | Italian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English to Serbian (University of Belgrade, Faculty of Philology)
Italian to Serbian (University of Belgrade, Faculty of Philology)
Spanish to Serbian (FAO Proficiency Exam)
Serbian to Italian (University of Belgrade, Faculty of Philology)
English to Serbo-Croat (University of Belgrade, Faculty of Philology)
Italian to Serbo-Croat (University of Belgrade, Faculty of Philology)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: International Organizations, Education, Human Resources, Social Science, IT (Information Technology). E-learning, UN, ONG, organizzazioni umanitarie, food security
 This profile has received 45 visits in the last month,
from a total of 12 visitors
Profile last updated
Feb 3 |
The translation workplace 
Expertise