 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '05
Working languages: German to Danish
English to Danish |
| Idiomatic
The linguistic accuracy of a philosopher
Denmark Local time: 04:55 CET (GMT+1)
Native in: Danish  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Idiomatic | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Electronics / Elect Eng | General / Conversation / Greetings / Letters | | Philosophy | Music |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | IT (Information Technology) | Linguistics | | Poetry & Literature | Media / Multimedia | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Idioms / Maxims / Sayings | | Furniture / Household Appliances | Cooking / Culinary | | Construction / Civil Engineering | Environment & Ecology | | Computers: Software | Telecom(munications) | | Metallurgy / Casting | Forestry / Wood / Timber | | Food & Dairy | Wine / Oenology / Viticulture | | Sports / Fitness / Recreation | Botany | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Contract(s) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Games / Video Games / Gaming / Casino | | SAP |
More Less | German to Danish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 60 EUR per hour
English to Danish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 60 EUR per hour
| | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 27 PRO | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | MA-Aarhus Universitet, Danmark | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Dec 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Scandinavian Translation team, STT | | Microsoft Word, Open Office, Wordfast | | http://www.idiomatic.dk |  CV/Resume (PDF) | | About me
Services
I offer translation from German, English, Dutch and Swedish into my mother tongue (Danish). I also offer proofreading of translations in my language pairs as well as texts written in Danish. I specialize in technical translation but also translate texts that are more general in nature as well as business correspondance and certain legal documents (trade agreements and the like).
Training and other background information
I have a university degree in philosophy, musicology and German (MA). My philosophy studies have strengthened my analytical skills and the accuracy of my verbal expression, and by studying German, I gained a deeper grammatical understanding as well as a precise command of grammatical terminology. However, my German and English skills are most of all the result of having lived in Australia and Germany for 12 and 14 months respectively. Please download my cv for more information.
Interests and specialties
I take a particular interest in the challenges involved in the communication between experts and laymen. My thesis was about the importance and the difficulty of maintaining philosophical discourse across academic and other boundaries. Thus, I am very concerned about the comprehensibility of technical texts and strongly believe that - with proper care - most information can be effectively communicated to most people. When I translate technical texts, I therefore constantly have the target audience in mind and am very sensitive to the need of sometimes explaining terminology.
I have several years experience working as a singing teacher (individual and group sessions), and I have also taught German at an upper secondary school as well as privately. Presently, I am doing some follow-up training in Oslo to become a certified philosophical counsellor.
I have a special interest in (and knowledge of) the following areas, though I haven't had any translation jobs in these areas yet:
Philosophy
Music
German and Australian literature
Gardening/horticulture
Singing techniques
Teaching
Philosophical practice (individual consultations)
Last updated on: 28 March 2007 | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | German to Danish | 2 | | | Specialty fields | | Transport / Transportation / Shipping | 2 | | Automotive / Cars & Trucks | 2 | | Advertising / Public Relations | 2 | | | Other fields |
|
|
Keywords: German, Germany, philosophy, philosophical practice, music, technical, factual, laymen, experts, experts and laymen, understanding, communication
Profile last updated
Aug 14 |
The translation workplace 
Expertise