English to Dutch: Vision on socially responsible marketing (excerpt)
General field: Bus/Financial
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks |
Source text - English
Sustainable mobility design for employees without a company car
In order to stimulate those employees -within our organisation and our entire parent company of De Lage Landen- who are not entitled to a company car because of their position to drive a ‘green’ car we have developed a sustainable mobility design for them.
This regulation consists of three parts:
1. the new Green Car Solution including NS-Business Card;
2. a travel reimbursement for commuter traffic;
3. bicycle project.
Green Car Solution
Employees within our organisation that are, according to our Regular Car lease/Mobility design, not entitled to a leased car or a substituted mobility budget are able to participate in the Green Car Solution as of March 1, 2009.
The Green Car Solution encompasses that all employees are able to lease a car with low CO2 emissions, provided that they sell their usually less clean private car. The solution enables employees to drive, for example, a Citroën C1 for € 150,- a month, including interest, depreciation, road tax, insurance, maintenance and tires.
| Translation - Dutch
Duurzame mobiliteitsregeling voor medewerkers zonder ‘auto van de zaak’
Om ook de medewerkers -binnen onze organisatie en onze gehele moederonderneming De Lage Landen- die vanuit hun functie geen ‘auto van de zaak’ hebben te stimuleren om met een ‘groene’ auto te gaan rijden, hebben wij voor hen een duurzame mobiliteitsregeling ontwikkeld.
Deze regeling bestaat uit drie onderdelen:
1. de nieuwe Green Car Solution inclusief NS-Business Card;
2. een reiskostenvergoeding voor woon-/werkverkeer;
3. een fietsregeling.
Green Car Solution
Medewerkers in onze organisatie die niet in aanmerking komen voor een leaseauto of een vervangend mobiliteitsbudget op basis van onze Reguliere Autolease/Mobiliteitsregeling kunnen vanaf 1 maart 2009 deelnemen aan de Green Car Solution.
De Green Car Solution houdt in dat medewerkers een auto met een lage CO2-uitstoot kunnen leasen, als zij hun doorgaans minder schone bestaande privé-auto verkopen. Het plan stelt medewerkers in staat om bijvoorbeeld een Citroën C1 te rijden voor € 150,- per maand, inclusief rente, afschrijving, wegenbelasting, verzekering, brandstof, reparatie, onderhoud en banden.
|
The translation workplace 
Translation industry wiki
Member since Dec '08
