ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '09

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Availability not set

December 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Andre Damasceno
Client-oriented accurate translations.

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 04:28 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

User message
Professional English - Portuguese Translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Science (general)

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidade Federal de Ouro Preto
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (UFOP (Federal University of Ouro Preto))
English to Portuguese (PUCRS - Catholic University of Rio Grande do Sul )
Portuguese to English (UFOP (Federal University of Ouro Preto))
Portuguese to English (PUCRS - Catholic University of Rio Grande do Sul )
Memberships Translatorscafe
Software Adobe Acrobat, Idiom, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices
About me
Passionate for astronomy, languages and games, I have worked as a translator for six years, in the following fields: medicine, chemistry, pharma, engineering, sustainability, environment and games. I count on wide database and solid partnership with experienced translators and I can speak and translate to one or another in English and Portuguese - Brazilian variant. I value efficiency and quality above all and I would be glad to collaborate with you.


You can find my professional information on Proz and LinkedIn. All other directories have not been authorized to publish my information.
View Andre Damasceno's profile on LinkedIn

Andre Damasceno
medical | science | environment & ecology | engineering | games
English<>Brazilian Portuguese


Specialties:Medicine | Chemistry | Pharma | Engineering | Games
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 886
PRO-level pts: 876


Top languages (PRO)
English to Portuguese718
Portuguese to English158
Top general fields (PRO)
Other270
Tech/Engineering211
Medical122
Science119
Bus/Financial64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)94
Other58
Chemistry; Chem Sci/Eng48
Law (general)36
Geology32
Finance (general)32
Petroleum Eng/Sci28
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Brazilian Portuguese, English, English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, tradutor, tradução, translator, translation, localization, localization of games, games, game localization, environment, science, ecology, sustainability, medical, pharma, survey, engineering, Trados Studio 2014, Wordfast Pro




Profile last updated
Dec 15



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs