 Member since Jun '06
Working languages: Italian to Arabic
French to Arabic
English to Arabic
Arabic to Italian |
|  Lassaad Dridi
Traduttore e Interprete Giurato
Caronno Varesino, Lombardia, Italy Local time: 15:22 CET (GMT+1)
Native in: Arabic  | | |
Traduttore Arabo - Interprete Arabo - L_Dridi@hotmail.com | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Religion | | Philosophy | Linguistics | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Management | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Petroleum Eng/Sci | | Retail | Science (general) | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | International Org/Dev/Coop | Marketing / Market Research | | Accounting | Aerospace / Aviation / Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Finance (general) | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | Italian to Arabic - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Arabic - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Arabic to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| | Questions answered: 41, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 46 | 6 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very good agency to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Work on regular basis. Reliable. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good agency. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great to work with. | Grazie del commento. Speriamo in prossime nuove future occasioni | | Hidden | Hidden | 1 | I had to charge them in the court, cause they won't pay! | ... |
More Less | | BA-University of Milan | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Jun 2006. | | N/A | Italian to Arabic (Tribunale di Varese, Italia)
Arabic to Italian (Tribunale di Varese, Italia)
Italian to Arabic (Camera di Commercio, Varese, Italia)
French to Arabic (Camera di Commercio, Varese, Italia)
Arabic to Italian (Camera di Commercio, Varese, Italia)
French to Arabic (Tribunale di Varese, Italia)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Indesign, Excel 2003, PowerPoint 2003, Word 2003, Pagemaker, Powerpoint | | http://www.traduzioniarabo.com | | Italian (PDF) | | About me
Traduttore Arabo - Interprete Arabo - Traduzioni Arabo
Arabic Translator - Arabic Interpreter - Arabic Translation
Traduzione di testi:
Giuridici * Letterari * Pubblicitari * Business
Tecnici * Documenti * Ricerche * Altri
Translation of texts:
Legal * Literature * Advertising * Business
Technical * Documents * Research * Other
Lingue principali:
Working Languages:
Italiano <> Arabo - Italian <> Arabic
Francese <> Arabo - French <> Arabic
Inglese > Arabo - English > Arabic
Qualifiche ed esperienze professionali:
* Perito ed esperto per mediazione e traduzione
* Traduttore giurato di Arabo <> Italiano
* Interprete giurato di Arabo <> Italiano
* Docente di lingua Araba per Italiani
* Traduzioni testi vari
* Conferenziere su cultura e teologia arabo-musulmana
* Interprete simultaneo
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 46
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Italian to Arabic | 23 | | Arabic to Italian | 12 | | French to Arabic | 8 | | Bosnian to Italian | 3 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Law/Patents | 11 | | Tech/Engineering | 11 | | Bus/Financial | 8 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 11 | | Other | 8 | | Finance (general) | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Traduttore Arabo, Traduzioni Arabo, Interprete Arabo, Traduttore Giurato, Interprete Giurato, Italiano Arabo, Italiano-Arabo, Traduzioni legali, campo giuridico, contratti internazionali, legge, commercio, economia, marketing, traduzioni tecniche, traduttore arabo, traduttori arabo, arabo, traduttore, traduzioni arabo, traduzione arabo, traduzioni all'arabo, arabic translator, arabic, translator, interprete arabo, arabic interpreter, italia, italiano arabo, arabo italiano, francese arabo
Profile last updated
May 15, 2008 |
The translation workplace 
Expertise