ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 31 ita>ara Nulla Osta ترخيص pro closed no
- May 16 ita>ara gastronomia فن الطبخ pro closed ok
- May 14 ita>ara impermeabili مِمْطر، ُمشمَّع، واقي من المطر، واقي من المطر pro closed no
4 Jan 12 ita>ara fascia oraria الوقت أو التوقيت أو الفترة الزمنية pro closed ok
- Dec 3 '08 ita>ara ombudsperson نائب الحق العام pro closed no
3 Dec 3 '08 ita>ara giuramento decisorio اليمين الحاسمة pro closed no
- Nov 6 '08 ita>ara volta a crociera قباب أو أقبية متقاطعة pro closed ok
- Oct 14 '08 ita>ara fondello rigido asportabile قاع صلب قابل للإزالة pro closed ok
4 Oct 14 '08 ita>ara cessione تنازل أو تخلٍّ pro closed no
- Apr 29 '08 ita>ara ex art. 203/3° comma del citato D.L.vo. النص القديم للمادة عدد 203 (فقرة ثالثة) من المرسوم التشريعي المذكور pro closed ok
- Mar 12 '08 ita>ara capi di imputazione التهم pro closed ok
- Mar 10 '08 ita>ara E.R.P مباني أو بنايات سكنية عامة pro closed no
- Mar 10 '08 ita>ara sostituto procuratore della repubblica نائب وكيل الجمهورية pro closed no
- Mar 10 '08 ita>ara regime della separazione dei beni نظام فصل الممتلكات pro open no
- Sep 12 '06 ita>ara Consultorio المركز الإرشادي بترينتو pro closed no
4 Jul 20 '06 ita>ara Acciaio cromato فولاذ أو صلب مطلي بالكروم pro closed no
4 Jul 3 '06 ita>ara immobilizzazioni immateriali أصول معنوية pro closed ok
- Jul 3 '06 ita>ara ammortamenti e svalutazioni إستهلاك وإنقاص pro closed ok
4 Mar 14 '05 ita>ara assillante Italiano pro closed ok
- Dec 13 '04 ita>ara Qualsiasi ajama sceien tafaaluhu wa jagaluka saidan sa'akunu bihi saidan easy closed ok
- Feb 4 '05 ita>ara ricattatorio, colpevolizzante ibtisasi (ibtizazi) easy open no
Asked | Open questions | Answered