 Member since Dec '08
Working languages: Russian to English
English to Russian
Polish to Russian
English (monolingual)
German to Russian
|   Yana Onikiychuk
Translation with medical background
Limassol, Cyprus Local time: 17:56 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | |
Expressing Medicine with words | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Cardiology | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Genetics |
| | PRO-level points: 343, Questions answered: 180, Questions asked: 56 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | Russian to English: JAK2 | Source text - Russian
Миелопролиферативные заболевания (МПЗ) представляют собой гетерогенную группу нарушений гемопоэза, сопровождающихся множественной гиперплазией клеток костного мозга. Их диагностика сложна и часто основывается на критериях исключения. Одним из наиболее диагностически значимых критериев для МПЗ является наличие мутации V617F в гене JAK2. Основная цель данной статьи – описание скринингового метода детекции V617F в гене JAK2, пригодного для первичной диагностики. Геномная ДНК от 58 пациентов с неверифицированным миелопролиферативным заболеванием выделялась по стандартной технологии. Детекция наличия мутации V617F в гене JAK2 проводилась с использованием двух пар праймеров, специфичных для мутантного и дикого типов генов JAK2. | Translation - English
Myeloproliferative disorders (MPD) are heterogeneous group of hematopoietic disturbances accompanied by multiply hyperplasia of bone marrow cells. They are rather difficult for diagnostics and are often revealed by excluding other conditions. One of the most valuable diagnostic criteria for MPD is V617F mutation of JAK2 gene. The main subject of this study is to develop routine detection technique for V617F mutation of JAK2 gene that will be useful for primary diagnostics. The genomic DNA was substracted from 58 patients by standard technique. The V617F mutation of JAK2 gene was detected with 2 pairs of primers specific to mutated and wild-type JAK2. | | English to Russian: Соматотропин | Source text - English
Somatropin is a recombinant human Growth Hormone (GH), used in the treatment of Growth
Hormone Deficiency in children and adults. Somatropin is also indicated in the treatment of
short stature in children with Turner’s syndrome, children born small for gestational age, and
children with chronic renal insufficiency. It is also indicated to improve growth and body
composition in children with Prader-Willi syndrome.
The product is to be injected sub-cutaneously. It is supplied as a powder with solvent for
reconstitution before injection, as pre-filled syringes, or as two-chamber cartridges for use
with different administration devices (pen, needle-free jet injection device), or as a vial. | Translation - Russian
Соматотропин является рекомбинантным человеческим гормоном роста (ГР), использующимся для лечения дефицита гормона роста у детей и взрослых. Соматотропин показан для стимуляции роста у детей с синдромом Тернера, у детей, рост которых при рождении был меньше соответствующего сроку гестации, и у детей с хронической почечной недостаточностью. Препарат также показан для стимуляции роста и улучшения конституции у детей с синдромом Прадера-Вилли.
Соматотропин предназначен для подкожного введения. Препарат выпускается в виде порошка в комплекте с растворителем для инъекций, готовых шприцев, двухкамерных картриджей с различными приспособлениями для инъекций (ручки, безигольные системы для введения) или в ампулах.
|
More Less | | Bachelor's degree - Saint-Petersburg Herzen University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Dec 2008. | | N/A | Russian to English (Russian Herzen Pedagogical University)
Russian to English (Union of Translators of Russia)
Russian to English (Saint-Petersburg Pavlov Medical University)
English to Russian (Union of Translators of Russia)
English to Russian (Russian Pedagogical Herzen University)
English to Russian (Saint-Petersburg Pavlov Medical University)
English (Saint-Petersburg Pavlov Medical University, verified)
|
More Less | | ATA, American Medical Writers Association (AMWA), International Medical Interpreters Association (IMIA) | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://onikiychuk.com | | Russian (PDF), English (PDF) | | Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | Yana Onikiychuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Education
Saint-Petersburg Pavlov State Medical University, pathologist, masters degree on clinical chemistry
Saint-Petersburg Herzen University, professional translator and interpreter in English
Experience of translation and interpreting
6 years.
Fields: medical, pharmaceuticals, biology, cosmetics.
Portrait
Knowledge, experience, accuracy, team-player.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 347
PRO-level pts: 343
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 260 | | Russian to English | 79 | | Russian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 264 | | Other | 40 | | Science | 28 | | Marketing | 4 | | Tech/Engineering | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 143 | | Medical: Pharmaceuticals | 132 | | Medical: Instruments | 32 | | Medical: Health Care | 20 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 12 | | Genetics | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: перевод русский английский медицина фармацевтика биология генетика косметика translation russian english medicine pharmaceutics biology genetics cosmetics medical devices приборы и инструменты translator переводчик interpreter устный переводчик PSUR Investigator Brochure Clinical Study Report SPC PIL medicines drugs
Profile last updated
Dec 18, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio