 Member since Jan '09
Working languages: Italian to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to Italian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Ieda Pierluca
Translation: life and respect
Belém, Paro, Brazil Local time: 06:51 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | | |
Traduzione: vita e rispetto. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Nutrition | | Human Resources | Finance (general) | | Environment & Ecology | Medical: Dentistry | | Medical (general) | Science (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | History | Government / Politics | | Geology | Geography | | Genetics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Forestry / Wood / Timber | Journalism | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs | | Medical: Pharmaceuticals | Music | | Names (personal, company) | Zoology | | Food & Dairy | Folklore | | Cooking / Culinary | Agriculture | | Anthropology | Archaeology | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Astronomy & Space | Botany | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | PRO-level points: 90, Questions answered: 60, Questions asked: 22 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information. | Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | TRADACTION SNC | Italy | 5 | Hidden | Hidden |
More Less | | Wire transfer, Money order | | Master's degree - Tradutora pública e intérprete comercial juramentada. | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2009. | Italian to Portuguese (Tradutora juramentada da língua italiana, verified)
French to Portuguese (Diploma Superior de Língua e Literatura Francesas)
Portuguese to Italian (tradutora juramentada da língua italiana, verified)
More Less | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Classic, Wordfast | | French (DOC), Italian (DOC), English (DOC) | | Ieda Pierluca endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Sono traduttrice giurata, tecnica e letteraria, della lingua italiana, da 1983 nonchè traduttrice tecnica, della lingua francese. Lavoro soprattutto con testi medici ( tesi di master, dottorato ) e legali.
Sono laureata in medicina, esercitando la pediatria da 33 anni.
Partecipo, inoltre, regolarmente, come interprete ufficiale, in conferenze e installazione di parchi industriali.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: tradutora juramentada de italiano, traduttrice, italiano, francese, portoghese, inglese, medicina, giurata, letteraria, tecnica, scientifico, curriculum vitae, documenti, naturalizzazione europea, certificati civili, pagella scolastica, monografia, tesi, diploma, certificati, procura, libri, certificato degli antecedenti, français, traducteur, livres, textes, littérature, résumée, portugais, englais, italien, livres techniques, médicine, pédiatrie, french translator, italian translator, english translator, englais, portugais, técnica, literária, bulas, manual, técnico, riflessologia, logopedia, infermieristica, infermier, biologie, compte rendu, littéraire.
 This profile has received 332 visits in the last month,
from a total of 273 visitors
Profile last updated
Dec 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise