Tradutora juramentada e técnica. Especialização na área médica e literária. Italiano e francês.

Member since Jan '09

Working languages:

Italian to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to Italian

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Ieda Pierluca
Traduzione: vita e rispetto

Belém, Paro, Brazil

Local time: 01:43 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Traduzione: vita e rispetto.

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Environment & Ecology	Medical: Dentistry
Biology (-tech,-chem,micro-)	Nutrition
Human Resources	Finance (general)
Medical (general)	Science (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Education / Pedagogy

Questions answered: 54, Questions asked: 0 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 78

MasterCard, pay pal

MA-Tradutora pública e intérprete comercial juramentada.

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2009.

Italian to Portuguese (Tradutora juramentada da língua italiana, verified)
Portuguese to Italian (tradutora juramentada da língua italiana, verified)
French to Portuguese (Diploma Superior de Língua e Literatura Francesas)

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

Ieda Pierluca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I’ m a sworm, technical and literary italian translator, since 1983, admitted through public competition, sponsored by the Commercial Board, in the State of Pará, and, as well, a french technical translator, working, mainly, with medical subjects ( doctorate thesis, articles ). During all this period, I’ ve been stlongly working near consular organs, in Brazil and in Italy, by preparing thousand of documents, related to the italian naturalization, resumes to the universities, programmatic contents, juridical documents as: public and private commissions, several contracts, civil and judicial certificates, petitions, sentences. Furthermore, I made a lot of translations, with scientifical contents, mostly those related to my university formation ( I’m a public health and pediatrics physician, since 1978, with specialization in hospital management ) as : medicine, dentistry, physiotherapy, social service, general biology, cancerology and others. I regularly participate on round table discussions, as interpreter, in Legal Court and during the construction of industrial parks.
Likewise, I’ve a pedagogical formation, with the University Certificate of French Language and Literature ( NANCY III/ University of Nancy ) and, made several technical and literary translations, in that language. I also got the Certificate of Proficiency in English ( University of Michigan )

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78 (All PRO level)
Language (PRO)
Portuguese to Italian	4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	14
Marketing	4
Bus/Financial	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	32
Mechanics / Mech Engineering	8
Electronics / Elect Eng	6
Accounting	4
Advertising / Public Relations	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

Keywords: tradutora juramentada de italiano, traduttrice, italiano, francese, portoghese, inglese, medicina, giurata, letteraria, tecnica, scientifico, curriculum vitae, documenti, naturalizzazione europea, certificati civili, pagella scolastica, monografia, tesi, diploma, certificati, procura, libri, certificato degli antecedenti, français, traducteur, livres, textes, littérature, résumée, portugais, englais, italien, livres techniques, médicine, pédiatrie, french translator, italian translator, english translator, englais, portugais, técnica, literária, bulas, manual, técnico, riflessologia, logopedia, infermieristica, infermier, biologie, compte rendu, littéraire.

This profile has received 120 visits in the last month,
from a total of 72 visitors

Profile last updated
Nov 20

More translators and interpreters: Italian to Portuguese - French to Portuguese - Portuguese to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.