Working languages: Dutch to French
Flemish to French
English to French |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Joëlle Rouxel - Billiaert
Top-quality on time with a smile
Tremereuc, Bretagne, France Local time: 15:49 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  , French | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Telecom(munications) | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Accounting | Agriculture | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Economics | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Fisheries | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Human Resources | | Insurance | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Livestock / Animal Husbandry | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Printing & Publishing | | Ships, Sailing, Maritime | Computers (general) | | Journalism |
More Less | | Questions answered: 594, Questions asked: 1 Easy / 56 PRO, PRO-level points: 1314 | | MA-Business communication, marketing & PR | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | English (DOC) | | Joëlle Rouxel - Billiaert endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Professional bilingual translator, editor, copywriter living in France since 1990
Bilingual Dutch - French (father Dutch, mother French and I was born in Antwerp). Graduated in Dutch, French, English, Cosmetics, Marketing, Business Communications & P.R.
Although bilingual, 100% of my work is into French becourse I have been living in France since nearly 20 years now. The big advantage is that I perfectly understand every single word or wordplay in your source text.
Graduated in communications and marketing and having a solid commercial experience, marketing, advertising and business translations are naturally within my scope. Beyond the words, I translate the original ideas and messages in a fluent and elegant writing style.
Advertising adaptations are just great fun because inspiration never fails me.
When translating your legal, medical or technical documents, I'm very accurate and to the point.
While proofreading, I give to your translations this final touch that makes all the difference.
My definition of a good translation : nobody ever guesses it is a translation
Some of the leading translation agencies I'm regularly working for:
Fasttranslator.com
iCtrl
It Ljocht
Vertaalbureau.nl
A few words about my private life: I'm married, I've got three children, a horse, a dog and two cats. I'm living in Brittany at the countryside, only at a few minutes from the magnificent seaside. My hobbies are horse-riding and sailing. Combining all this with more than a full time job as a translator, my life is well filled ;-)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: vertaling Frans, marketing, public relations, advertising, slogan, cosmetics, food supplements, pharmaceutics, biotechnology, telecommunications, printing, website, court statement, sales conditions, sales contract, marketing plan, agriculture, horses, sailing, navigation, gps, internet, telecom, it
 This profile has received 113 visits in the last month,
from a total of 57 visitors
Profile last updated
Oct 27 |
The translation workplace 
