I am a fully qualified French to English translator, an English native and since 1996 I have been living and translating in France specialising in the film and television industry.

I previously worked in house for TF1 in Paris for an 8 year period where my experiences involved translation of script, treatments, negotiation and commercial contracting in English and in French over-seeing post-production (subtitling, dubbing and editing of programmes for broadcast). I have continued to work translating in the film and TV industry as a dedicated freelancer since 2009. I also have extensive proof-reading and editing experience.

SWIFT and TRUE is the name of my company, which means I can invoice you directly and for larger projects employ an independant proofreader if necessary. I have also often worked on English to French projects as a team member.

I am willing to consider all projects and will provide quotes on request.

Qualifications :
University of London - BA Hons French Studies (Goldsmith's College)
University of London - MA Eastern European and Slavonic Studies (SSEES)
University of Durham- PGCE French and English
Académie Aix Marseille - CAPES English