 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '11
Working languages: English to FlemishEnglish to DutchDutch to EnglishFlemish to EnglishSpanish to Flemish
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Detailed fields not specified. | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 Dutch to English: Applied cooperation strategy
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - Dutch
Het onderwijs in Cambodja kent een zwaar tekort aan competente leerkrachten. De pre-service instituten voor lerarenopleiding spelen ook in de komende jaren een belangrijke rol om dit tekort weg te werken. [Naam organisatie] wenst deze instituten te versterken en de opleidingen inhoudelijk en methodologisch te verbeteren voornamelijk rond enkele centrale thema’s die geselecteerd werden op basis van de prioriteiten van het nationale beleid en op vraag van het ministerie van onderwijs. Naast life skills voor landbouw en milieu ligt de klemtoon op wetenschapsvakken en in een later stadium op technische vorming. Ook de rol van ICT en de praktijkscholen als ondersteunende elementen zijn belangrijke componenten voor het bereiken van deze doelstelling. | Translation - English
There is a big shortage of competent teachers in the Cambodian educational system. The pre-service institutes for teacher training will continue to be a large factor in overcoming this deficiency. [Name of organisation] wants to reinforce these institutes by improving the training in terms of both content and methodology, especially around a few central themes that were selected based on the priorities of the national policy and at the request of the Ministry of Education. Apart from life skills for agriculture and environment, there is a focus on science subjects and, at a later stage, on technical training. Other important components for achieving this objective are the roles of ICT and practice schools as supportive elements. |
More Less | | Master's degree - Vlekho, Brussels | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Nov 2011. | | N/A | English to Dutch (Vlekho, Belgium)
Dutch to English (Vlekho, Belgium)
Spanish to Dutch (Vlekho, Belgium)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint | | English (PDF) | | MietVdh endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Flemish, Dutch, English, Spanish
Profile last updated
Nov 28, 2011 |
The translation workplace 
