 Member since May '09
Working languages: Japanese to German
Japanese to English
German to English
English to German
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Christoph Rupprecht
Scientific and cultural competence!
NA Local time: 23:12 EST (GMT+10)
Native in: German  | | |
Scientific and cultural competence! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Science (general) | Environment & Ecology | | Geography | Philosophy | | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Anthropology | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Government / Politics | Forestry / Wood / Timber | | Medical: Health Care | Botany | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Economics | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 1 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | Japanese to German: Excerpt of environmental policy text | Source text - Japanese
特色ある樹種や道路緑化の導入
樹種の選定にあたっては、季節感のある樹、花の咲く樹、紅葉が美しい樹、実のなる樹、ハルニレ等の郷土樹種、冬に映える針葉樹など「北国の風土」を印象づけ四季折々を彩る特色ある樹種の導入を図るとともに、高木に加え中低木の組み合わせ植栽による立体的な緑の変化や歩道花壇を設け質の高い道路緑化を進めていく。
また、交差点付近の緑地帯や交通島等にシンボルツリーとなる大径木、花木，針葉樹等を植栽し、地域のランドマークとなる緑の空間を創出する。 | Translation - German
Anlegen von Straßenbegrünung und charakteristischen Baumarten
Bei der Wahl der Baumarten wird die Einführung von charakteristischen Arten geplant, die die Eigenart der nördlichen Landschaft eindrucksvoll verkörpern und sie von Jahreszeit zu Jahreszeit entsprechend färben. Gewählt werden Bäume die das Gefühl für die jeweilige Jahreszeit verstärken, Blüten tragen, eine malerische Herbstfärbung haben, Früchte tragen, wie die japanische Ulme [Ulmus davidiana var. Japonica, Anm. d. Ü.] Heimat verkörpern oder wie Nadelbäume im Winter glitzern. Darüber hinaus werden hohe Bäumen mit solchen mittlerer und geringer Höhe zusammengefügt um eine plastische Anpflanzung zu schaffen, sowie Straßenbegrünung in Form von wohl arrangierten Blumenbeeten an Gehwegen gefördert.
Außerdem werden in Grüngürteln und Verkehrsinseln in der Nähe von Kreuzungen symbolträchtige Bäume mit großem Durchmesser, blühende und Nadelbäume angepflanzt, sowie Grünraum als Orientierungspunkt für Stadtbezirke neu geschaffen.
| | Japanese to German: Environmental policy chapter headlines | Source text - Japanese
1. みどりを介した市民活動の推進と支援
2. みどりに関する多様な情報の発信
3. 市民活動を支える拠点施設の整備
4. みどりに親しむ機会や場の充実
5. 身近な自然情報の収集と発信
6. 家庭や学校、地域における自然教育の普及や展開
7. みどりに関わる基金の運用
8. みどりに関わる定期的な基礎調査の実施
9. 緑の基本計画市民モニター
10. みどりにつつまれた美しい風景の保全
11. 街から見える山並みの保全
12. 開発に伴うみどりの減少の抑制
13. 街中や農地のみどりの保全
14. 市民参加によるみどりの保全活用
15. 新たなみどりのシンボルづくり
16. 効果的な建築物緑化の推進
17. 都心部緑化の推進
18. 重点的に緑化を推進する地区の指定
19. みどりのリサイクルの推進
20. 環状グリーンベルト構想の推進
21. 道路緑化の推進
22. 自然性豊かな河川をいかしたみどりの連続化
23. 公園緑地の配置方針
24. 公園緑地の種別配置計画
25. 市民に親しまれる公園緑地をめざして
26. 利用者とともに育っていく公園緑地をめざして | Translation - German
1. Bürgerengagement zum Wohle der Umwelt fördern und unterstützen
2. Veröffentlichung verschiedener Informationen zur Umwelt
3. Unterhalt von Örtlichkeiten zur Unterstützung des Engagements der Bürger
4. Gelegenheiten und Orte schaffen, um mit der Natur vertraut zu werden
5. Sammeln und Verbreiten von Informationen zur persönlichen Umwelt
6. Häusliche, schulische und regionale Umweltbildung ausweiten und fördern
7. Einsatz der Umweltstiftungen
8. Durchführung regelmäßiger grundlegender Untersuchungen der Umwelt
9. Der Umweltplan-Bürgermonitor
10. Von Grün umgebene Landschaft bewahren
11. Die Sicht auf die Berge bewahren
12. Kontrolle des Grünflächenrückganges infolge von Landerschließung
13. Schutz von innerstädtischer und agrargeprägter Natur
14. Beteiligung der Bürger am Naturschutz
15. Neue Grünflächen als natürliche Symbole
16. Förderung effektiver Gebäudebegrünung
17. Förderung der Stadtzentrumsbegrünung
18. Bestimmung von Bereichen schwerpunktmäßiger Begrünungsförderung
19. Förderung von Grüngutrecycling
20. Entwurf eines ringförmigen Grüngürtels
21. Ausbau der Straßenbegrünung
22. Erhalt der reichhaltigen Flussbegrünung |
More Less | | Master's degree - LMU University of Munich | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: May 2009. | | N/A | Japanese to German (LMU University of Munich MA)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint | | http://www.tanucx.org | | CV available upon request or have a look below. | | Christoph Rupprecht endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Languages
German (mother tongue)
Japanese: Fluent, Japanese Level Proficiency Test Level 1
English: Fluent, TOEIC full points, TOEFL 119 of 120 points
Work experience
Since 2006
Freelance translator (textbooks, scientific texts, letters, web pages, software)
Language teacher
Happy customers include:
LMU University of Munich Biocenter
European Southern Observatory
ThinkScience
Anakan GmbH
Elegant Themes (Wordpress Themes)
Education and training
2011 – ongoing
Griffith University, Australia, Ph. D. Candidate
Informal urban greenspace: biodiversity, ecology and geography
2003 – 2009
LMU University Munich Master of Arts (final grade: 1.20, very good)
Japanese Studies, Biology, Philosophy
2007 – 2008
Evolution, Ecology and Systematics Master Program Guest student (LMU)
2005 – 2006
Hokkaido Daigaku University Sapporo, Japan
Language, cultural and environmental studies | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20
| | Top languages (PRO) | | English to German | 16 | | Japanese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 12 | | Medical | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Environment & Ecology | 8 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Education / Pedagogy | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Science (General), Ecology, Geography, Environmental Science, Biology, Botany, Philosophy, Photography, Political Science, Sociology, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Forestry, General, Internet,
Profile last updated
Jan 4 |
The translation workplace 
Expertise