Working languages: Romanian to German
German to Romanian
English to Romanian
|  Aurelia Heilwagen
12 Jahre Erfahrung, zwei Muttersprachen
Heidelberg, Baden-Wurttemberg, Germany Local time: 09:53 CEST (GMT+2)
Native in: Romanian  , German | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Energy / Power Generation | Computers (general) | | Cosmetics, Beauty | Automotive / Cars & Trucks | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Advertising / Public Relations | | Law: Contract(s) | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research | Management | | Retail | Transport / Transportation / Shipping | | Economics | Manufacturing | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | Tourism & Travel | Furniture / Household Appliances | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Nutrition | | Textiles / Clothing / Fashion | Agriculture | | Linguistics | Sports / Fitness / Recreation | | Petroleum Eng/Sci | Printing & Publishing |
More Less | Romanian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
German to Romanian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 24, Questions answered: 7, Questions asked: 1 | | Master's degree - Universitiy Lucian Blaga, Sibiu | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Oct 2008. | | N/A | German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (German Courts)
| | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.heilwagen-übersetzungen.de | | German (PDF), English (PDF) | | About me
Akademische Ausbildung
Magisterstudium der Sprachenwissenschaften, Sprachen: Deutsch und Rumänisch
Abschluss: Magister – Artium (Rumänien)
Magisterstudium der Übersetzungswissenschaften
Abschluss: Magister – Artium (Rumänien)
Magisterstudium „Modern English“, Universität Northampton, UK
Abschluss: Magister – Artium (United Kingdom)
Added Value
- 100% Lieferperformance über 12 Jahre
- Mehr als 35.000 Normseiten übersetzt
- Überdurchschnittliches Ausbildungsniveau
- Kontinuierliche Weiterbildung
- Projektbearbeitung mit Trados, Transit und Across
Siehe auch vollständiger Lebenslauf zum Herunterladen im Bereich „Lebenslauf“
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Romanian | 12 | | Romanian to German | 8 | | English to German | 4 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 24 | | Top specific field (PRO) | | Automation & Robotics | 12 | | Other | 8 | | Engineering (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: übersetzung, übersetzer, übersetzen, übersetzungen, rumänisch, deutsch, englisch, englisch, urkunden, heilwagen, automobile, industrie, vertrag, technik, medizin, marketing, recht, text, translation, translator
 This profile has received 57 visits in the last month,
from a total of 11 visitors
Profile last updated
Jul 25, 2011 |
The translation workplace 
Expertise