The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to RomanianRomanian to GermanEnglish to German
| Lolitta Ivonne Grigore Rück
Quality is not a privilege,it is a right
NA Local time: 15:25 EET (GMT+2)
Native in: German  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Furniture / Household Appliances | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Agriculture | Journalism | | Names (personal, company) | Zoology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Psychology | Management | | Linguistics | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy | Computers: Software | | Botany | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 82, Questions answered: 102 | | eco, ecogloss, IT, Landwirtschaft, LAW, Marketing | | Bachelor's degree - Technical University Timisoara | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2005. | | N/A | German to Romanian (Polytechnic University of Timisoara, College of pr)
Romanian to German (Professional Communication College,Timisoara)
English to German (Professional Communication College,Timisoara)
English to Romanian (Professional Communication College,Timisoara)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | Lolitta Ivonne Grigore Rück endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Education- Bachelor's Degree (translator and interpreter)with honours in German and English by Technical University Timisoara
Recent translated projects:
- training material SAP – 39.508 source words-German-Romanian
- training material SAP – 16.700 source words-German-Romanian
- software for actuation – 12.800 source words-German-Romanian
-user guide for a testing device for pipes - 22.000 source words-German-Romanian
- color System- 70.000 source words-German-Romanian
- user guides – leakage indicator - 60.000 source words-German-Romanian
- user guide submersible pump- 30.000 source words-German-Romanian
-user guide chlorine dioxide installation - 21.000 source words-German-Romanian
- processing instructions for construction material – 45.000 source words-German-Romanian
-operation instructions-Hydraulic Briquetting Press-19.288 source words-German-Romanian
- user guide for an bagging installation- German-Romanian-23.799 source words
- software for driving school – 10.342 source words – German - Romanian
- user guides – crawler-6500 source words German –Romanian
- products descriptions(shelves)- 22.000 source words-German –Romanian
- user guides - crawler- 28.110 source words-German-Romanian
- updating an user manual - loader - German-Romanian-12.000 source words
-user guide milling machine-30.000 source words German-Romanian
-software documentation-28.000 source words German-Romanian
-software-32.000 source words German-Romanian
-parliament debates of the European Parliament- German-Romanian-20.000 words
-user guide for a wash machine for insulation glass – 15.000 words, from German to Romanian
- DIN EN ISO 9001:2000, norms and regulations for quality management, examples of interpretations of DIN EN ISO 9001:2000, Total quality management- Kaizen, requirements and qualification of an quality management auditor, Audit (German – Romanian)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 82
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to German | 29 | | German to Romanian | 26 | | Romanian to German | 19 | | English to Romanian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 27 | | Bus/Financial | 24 | | Other | 11 | | Social Sciences | 8 | | Tech/Engineering | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 19 | | Finance (general) | 15 | | Law: Contract(s) | 11 | | Business/Commerce (general) | 10 | | Marketing / Market Research | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Journalism | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: German - Romanian, Deutsch - Rumänisch, Rumänisch - Deutsch, Deutsch Übersetzer, German translator, traducător Lb.Germană, English, Englisch, Engleză, Rumänisch Übersetzer, Romanian translator, traducător Lb.Română, Literature, Articles, Tourism, EU, marketing, commercial correspondence, advertising, user guides, automotive, technical, website localisation, company presentations, product descriptions, software, press releases, ecology, cat tools:Trados, Wordfast, Transit, SDLX, Across, fast, accurate and deadline respecting
Profile last updated
Feb 9 |
The translation workplace 
