Working languages: English to Romanian
Romanian to English |
|  Irina Adams
Romanian, English, 12 years experience
Alpharetta, Georgia Local time: 17:23 EST (GMT-5)
Native in: Romanian  | | |
| Freelancer | | Blue Board: GM Voices / Rapidrina / Irina Adams | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Anthropology | Business/Commerce (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) | | Law (general) | Medical (general) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Accounting | Philosophy | | Physics | Psychology | | Real Estate | Religion | | Retail | SAP | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Other | | Nutrition | Music | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Insurance | Investment / Securities | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Military / Defense | | Patents |
More Less | | Questions answered: 222, Questions asked: 7 Easy / 64 PRO, PRO-level points: 224 | 17 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | It was a pleasure working with Language Trends. Extremely professional, paid invoice in a timely manner and I will bemore than happy to work with them again | Thank you very much. You also were extremely professional, easy going, reliable, and accure translator. I would definitely contact you again for any Romanian jobs I get. Thank you | | Hidden | Hidden | 5 | Great [people to work with. Although there were some mistakes in my translation, they took the time and listened to my coments and explained to me what needed. | Thank you | | Hidden | Hidden | 5 | Extrememly nice to work with, payment on time and Carlos is very nice. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great company to work with and Stephane is always there if you have any questions at all. Payment was immediate as well. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A very professional environment, just finished a project so payment is pending, but so far the experience has been great | ... | | Hidden | Hidden | 1 | First job was paid on time w/ no problems, second job she would not even respond to emails. I gave her a huge discount for turning in late and other...but she did not pay or respond to emails at all | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Fabiano is great to work with, pazment is never an issue. I would work with him again in a heart beat. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I just finished a job for them, and I am delighted to say that the experience was great. Pazment is not due yet, but I have no doubt that the pazment will be done on time. | Great working with you, too. Payment will be done on time. Keep in touch for future jobs. | | Hidden | Hidden | 5 | Short project, but very detailed, explanation was more than enough, and payment was done next day. Will work with them again, no question about it. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Areji is great to work with. No payment due yet, but I am confident that payment will be made on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Short project, but very well organized and payment was right on time. Will gladly work for this companz again | ... | | Hidden | Hidden | 1 | It has been well over one year and payment was not made, and no communication either. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Just an update, payment was on time. A very reliable company to work with, will definately work with them again | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A very reliable company to work with, will definately work with them again | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A very reliable company to work with, will definately work with them again | Thanks a lot Irina. You are also a reliable translator for us. Pleasure working with you..! | | Hidden | Hidden | 5 | Great working with Domingo. Funny...he would speak French to me and I would reply in English, but we managed :))) Payment was very fast, within a day after the project was finalized. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Andy is a great PM, great to work with and payment faster than ever, not even 24 hours after invoice. I was epxlained that my invoice came on the last day of processing invoices...thanks Andy | ... |
More Less | | Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 7English to Romanian: IVR recording text
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - English
Good Morning, Welcome to SpeechTour.
Thanks for stopping by the SpeechTour HelpDesk
Please say the first and last name of the person, or department, you want to reach, or just enter the extension. Otherwise say "company information". You can also say "Operator" or press 0. If you're unsure, just say "Help".
Sorry, I’m having a little trouble understanding you. If you know your party's extension, you can always enter it. Otherwise, please say the first and last name of the person, or department, you want to reach, or say "Company information". You can also say "Operator" or press 0. If you're unsure, just say "Help".
| Translation - Romanian
Bună Dimineaţa, Bine aţi venit la SpeechTour.
Vă mulţumim pentru a vă opri la Biroul de informaţii al SpeechTour. Spuneţi vă rog numele şi prenumele persoanei sau departamentul cu care doriţi să intraţi în contact, sau doar apăsaţi numărul de interior. În caz contrar spuneţi “informaţie despre companie”. Mai puteţi spune “operator” sau apăsaţi tasta 0. Dacă nu sunţeti sigur spuneţi “ajutor”.
Îmi pare rau, există o problemă în a vă înţelege. Dacă ştiţi numărul de interior la care vreţi sa ajungeţi, îl puteţi introduce oricând. In caz contrar, va rugăm spuneţi numele şi prenumele sau departamentul cu care doriţi să intraţi in contact, sau spuneţi „Informaţie despre companire”. Mai puteţi spune “operator” sau apăsaţi tasta 0. Dacă nu sunţeti sigur spuneţi “ajutor”.
| Romanian to English: ACT CONSTITUTIV
Detailed field: Law (general) | Source text - Romanian
Sediul social al societatii va putea fi schimbat la o alta adresa în municipiul Bucuresti, sau în alta localitate din Romania, potrivit legii.
Societatea poate sa înfiinteze sucursale, reprezentante sau alte unitati fara personalitate juridica, cu înscrierea acestora la Registrul Comertului si îndeplinirea formalitatilor legale de publicitate în Monitorul Oficial.
| Translation - English
The Social Headquarters of the business will be able to be changed at a different address in the city of Bucharest, or any other city of Romania, concordant with the law.
The business can make new branches, represented or other units without judicial personalities, with their registration at the Commerce Registrar and their fulfillment of the legal formalities published in the Official Gazette.
| English to Romanian: Business Law
Detailed field: Law (general) | Source text - English
The social parts are guaranteed with the social patrimony, which cannot be stricken by debt or other personal obligations. A creditor of one of the associates can formulate aspirations only on the part of the business’s profits which will be allocated to him, or a rate of the adequate part to him after the balance sheet, and after the dissolving of the business, of the part which is his right to have through liquidation. | Translation - Romanian
Partile sociale sunt garantate cu patrimoniul social, care nu poate fi grevat de datorii sau de alte obligatii personale. Un creditor al unui asociat poate formula pretentii numai asupra partii din beneficiul societatii ce i se va repartiza, sau cotei parti cuvenite acestuia dupa bilantul contabil, iar dupa dizolvarea societatii, asupra partii ce i s-ar cuveni prin lichidare. | Romanian to English: IVR Recording script
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - Romanian
Spuneţi-mi doar CNP-ul dumneavoastra, Identitatea Plătirorului de taxe, sau Numărul de Bancare Telefonică, sau introduceţi-l folosind tastatura. Sau, dacă doriţi să va inscrieti in Bancare Telefonică, spuneţi “înscrie-te acum”. Dacă nu sunteţi un client al Bancii SouthBank, sau dacă nu sunaţi pentru a accesa unul din conturile dumneavostră, spuneţi “mai multe opţiuni” | Translation - English
Just tell me your Social Security, Tax ID, or Telephone Banking Number, or enter it using your keypad. Or, if you would like to enroll in Telephone Banking, say 'Enroll Now'. If you're not a SouthBank customer, or you're not calling to access one of your accounts, go ahead and say 'More Options'. | English to Romanian: Computer call center
Detailed field: Computers (general) | Source text - English
By telling me which model of Laptop you are calling about, I can get you to the right technician. You can say ‘Mercury’, or press 1, ‘Di-plex’, or press 2, ‘ThinLine Workstation’, or press 3. If you're not sure, or if it's a non-GM Laptop, say 'none of those', or press 4. | Translation - Romanian
Prin a ne spune pentru ce model de laptop ne apelaţi, vă pot direcţiona către tehnicianul potrivit. Puteţi spune “Mercury”, sau apăsaţi tasta 1; “Di-plex”, sau apăsaţi tasta 2; “ThinLine Workstation”, sau apăsaţi tasta 3. Dacă nu sunteţi sigur, sau dacă nu este un Laptop GM, spuneţi “niciunul dinre cazuri”, sau apăsaţi tasta 4. | Romanian to English: Computer call center
Detailed field: Computers (general) | Source text - Romanian
Doar spuneţi-mi pentru ce model de laptop Mercury doriţi ajutor. Puteţi spune “2700G”, sau apăsaţi tasta 1; “2800G” sau apăsaţi tasta 2(doi); “Firewire 3000A” sau apăsaţi tasta 3. Si dacă aveţi nevoie de asistenţă, spuneţi “reprezentant”, sau apăsaţi tasta 0. | Translation - English
Just tell me which Mercury Laptop you need help with. You can say 2700G, or press 1, 2800G or press 2, Firewire 3000A, or press 3. And if you need assistance, just say ‘representative’, or press 0. | | English to Romanian: Medical | Source text - English
El este un bărbat de 27 de ani, necăsătorit care locuieşte singur într-un apartament dintr-un hotel rezidential. El are o istorie de schizofrenie de 9 ani şi a fost spitalizat aproximativ de 12 ori de la varsta de 18 ani. Nu a absolvit liceul, în mare parte din cauza primei lui spitalizări . El este neangajat, dar frecventează un program, trei zile pe săptămână. A fost stabil în ultimii doi ani. Este deocamdată urmărit de departamentul de pacienţi înafară lde la un spital spihiatric regional.
Regimul sau de medicaţie în ultimul an a constat dintr-un antipsihotic tipic (neuroleptic) în asociere cu un anticolinergic pentru tratamentul SEP (Simptome Extrapiramidale). Cu toate că s-a mai imbunatatit, sistemul general de funcţionare a lui Trevor este mai inferior decât se astepta, şi el încă are simptome reziduale.
| Translation - Romanian
He is a 27-year old single male who lives alone in an apartment in a residential hotel. He has a 9-year history of schizophrenia, and has been hospitalized approximately 12 times since the age of 18. He did not graduate from High school, largely due to his first hospitalization for this illness. He is unemployed, but attends a day program three days per week. He has been stable for the past two years. He is currently followed by the outpatient department of a regional psychiatric hospital.
His medication regimen for the past year has consisted of a typical antipsychotic agent along with an anticholinergic agent to treat EPS. Although improved, Trevor’s overall level of functioning is poorer than expected, and he continues to experience residual symptoms.
|
More Less | | Rina's picks EN>RO, Rina's picks RO>EN | | OTHER-AA Kaplan Univerity | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2005. | | N/A | Romanian to English (ACTFL)
Romanian to English (Kaplan University)
English to Romanian (US State Department)
English to Romanian (Kaplan University)
English to Romanian (ACTFL)
Romanian to English (GA Supreme Court)
Romanian to English (Foreign legal Studies of Atlanta)
|
More Less | | Kappa Honor Society, ACTFL, ALTA, NAJIT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Irina Adams endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translation, proofreading, editing, and voice over from Romanian into English and vice versa
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Romanian, English, Translator, voice over, over 10 years experience, return projects in no time, fast, reliable, law, business, marketing, technology, IT, Romaneste, lege, 10 ani experienta, zece ani experienta, raduceri, voci, vocile, Mutarjim in Urdu, traducător (male)/traducătoare (female), tłumacz (male), tłumaczka (female), mütercim, cevirmen, tercüman, Prevodilac (Latin), Преводилац (Cyrillic), oversetter, Bāsha Parivarthaka, переводчик, переводчица, Iwwersetzer, Iwwersetzerin, traducteur, traductrice, 翻译, 译者, 翻译人。, นักแปล, fordító, 'cyfieithydd', pl. 'cyfieithwyr', translation, romanian, english to romanian translation, translator, romanian translator, IT, computer, computers, technical, legal, sworn, linguistics, Romanian, native, document, documents, localization, web site, automotive, games, game, PC, business, software, certificate, diploma, DVD, manual, manuals, transcript, cinema, TV, film, subtitles, mechanics, engineering, traducere, traduceri, engleza, romana, autorizate, traducator, autorizat, traducator autorizat, engleza romana, traducere engleza romana, traducator engleza romana, romana engleza, romanian financial translations; english-romanian translations; legal translator; romanian translator; translations into romanian; romanian financial translator; accounting; banking; romanian; financial; economics; stock market; auditing; management; insurance; articles of association; memorandum of association; audit; marketing; law; legal; contracts; patents; software localization; website translation; user's manual; traducator instant romana engleza, traductor de texte din engleza in romana; traducere engleza; traducere romaneste; Anđelo, Miklić, hrvatski, Croatian, Croatia, Hrvatska, izvorni, govornik, native, speaker, tehnički, technic, technical, tehnika, prevoditelj, prijevod, translator, translation, brzo, fast, engleski, materinji, jezik, professional, localization, lokalizacija, CAT, Trados, turizam, tourism, iskustvo, experience, pravni, pravo, law, rule, reference, references, manuals, priručnici, web, automotive, engine, energy, marketing, military, army, weapon, electro, optic, weapons, skill, medicar, radiology, radiation, health, education, documents, games, html, trados, bosnian, serbian, serbocroat, computer, power, user, guide, celullar, GSM, audio, video, TV, camcorder, air, conditioner, music, film, subtitling, proofreader, proofreading, fast, accurate, medicine, medical, clinphone, medicinski, medicinskih, medicina, medic, paramedic, chemistry, phisycal, electron, electro, comp, computer, weapon, squad, tactics, business commerce finance marketing economics human resources HR banking IT user manual computers law contracts education media software tourism medical medicine health care psychology statistics fashion mathematics employment records work records translation translations Romanian English Spanish French Italian subtitle, commerce, finance, marketing, economics, human resources, HR, banking, IT, user manual, computers, law, contracts, education, media, software, tourism, medical, medicine, pharmaceuticals, health care, psychology, statistics, fashion, mathematics, employment, records, work records, translation, translations, translation agency, translation company, website translation, brochures, annual reports, brochures, advertising, advertisment, proofreading, subtitling, telecommunications, literature, death certificates, birth certificates, certified translations, Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Spanish, Spanish to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, German to Romanian, Romanian to German, Bulgarian to Romanian, Catalan to Romanian, Czech to Romanian, Greek to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, Norwegian to Romanian, Polish to Romanian, Portuguese to Romanian, Russian to Romanian, Swedish to Romanian, Chinese to Romanian, Japanese to Romanian, Arabic to Romanian, Turkish to Romanian, traduction technique, traductor, traducteur, informatique, mécanique, électronique, traduction, technique, engineering, physique, francophone, anglophone, mécanique, électrique, tecnical, website, medicine, biology, legal, contracts, economics, management, marketing, informatics, social, argentina, übersetze übersetzen Übersetzer übersetzer übersetzer übersetzer arabisch französich übersetzer auf kroatisch übersetzer berlin übersetzer chinesisch englich übersetzer dänisch deutsch übersetzer deutsch übersetzer deutsch englisch übersetzer deutsch english übersetzer deutsch französisch übersetzer deutsch holländisch übersetzer deutsch italienisch übersetzer deutsch niederländisch übersetzer deutsch polnisch d übersetzer deutsch russisch übersetzer deutsch spanisch übersetzer deutsch türkisch übersetzer deutsch tschechisch übersetzer englisch übersetzer englisch deutsch übersetzer english übersetzer english deutsch übersetzer english und übersetzer übersetzer französisch übersetzer französisch deutsch übersetzer gesucht übersetzer griechisch übersetzer hamburg übersetzer holländisch übersetzer im internet übersetzer in polnisch übersetzer ins texte übersetzer internet übersetzer italienisch übersetzer italienisch deutsch übersetzer japanisch übersetzer kroatisch deutsch übersetzer münchen übersetzer niederländisch deutsch übersetzer norwegisch übersetzer online übersetzer polnisch übersetzer polnisch deutsch übersetzer prüfung übersetzerprogramme übersetzer rumänisch übersetzer russisch französisch übersetzer schwedisch übersetzer software übersetzer spanisch übersetzer spanisch deutsch übersetzer sprach übersetzer türkisch deutsch übersetzer tschechisch übersetzer und dolmetscher übersetzer vokabel übersetzer von deutsch übersetzer von deutsch auf übersetzer von englisch übersetzt übersetzung übersetzungen übersetzung italienisch Übersetzungsagentur übersetzungsbüro übersetzungsbüros übersetzungsburo übersetzungsburos Übersetzungsdienst übersetzungsdienste Übersetzungsservice übersetzung türkisch deutsch überstzer volltext переводчик agencia de traducción agencias de traducción agency technical french translation agentur albanisch Albanisch als übersetzer amerikanisch arabisch arabisch übersetzer Armenisch asiatisch assistance traduction Baskisch beeideter uebersetzen beglaubigte übersetzer Beglaubigte Übersetzung beglaubigte übersetzungen beglaubigter übersetzer beglaubigter ubersetzer beglaubigte ubersetzer beglaubigte ubersetzung beglaubigte ubersetzungen Beglaubigung Beglaubigungen bosnisch brasilianisch brasilien britisches englisch British englisch British english bulgarisch bureau bureau de traduction cabinet de traduction chinesisch chinesisch übersetzer company company translation dänisch databases desktop deutsch deutsch übersetzer deutsch englisch übersetzer deutsch englisch Übersetzung deutsch englisch online übersetzer deutsch english übersetzer deutsch französisch übersetzer deutsch französisches deutsch japanisch übersetzer deutsch polnisch übersetzer deutsch russisch deutsch russisch übersetzer deutsch spanisch übersetzer deutsch türkisch übersetzer deutsch türkisch uebersetzung devis traduction dienstleistung dienstleistungen Dienstleistungsunternehmen diktionär diplom übersetzer diplomübersetzer documentation document technique document translation Dolmetschen Dolmetscher dolmetscher übersetzer Dolmetscherdienst Dolmetschern dtp dutch Eilübersetzung Eilübersetzungen Eilubersetzung Eilubersetzungen empresas de traducción england Englisch englischübersetzer englisch übersetzer englisch übersetzer online englisch deutsch übersetzer englische übersetzung englischer übersetzter englisch online übersetzer englisch russischübersetzer englisch text übersetzer english deutsch übersetzer english deutsch überzetzer english to french technical translation english to french translation english to german technical translation english to italian technical translation english to italian translation english to japanese translation english to portuguese technical translation english to spanish technical translation ermächtiger Übersetzer ermächtigter französisch español traducción eutsch italienisch übersetzer o export exportieren fachübersetzer Fachübersetzern fachübersetzung Fachübersetzungen Fachübersetzungsdienst Fachübersetzungsdienste Fernübersetzung Fernübersetzungen finnisch finnisch übersetzer Firmenbroschüre online flämisch francese traduzioni frankreich Französisch französisch übersetzer französisch deutsch translation französisches französisch japanisch übersetzung fremdsprachenübersetzer french translation Galizisch ganze sätze übersetzern ganze texte deutsch englisch GB-Englisch GB-English GB Englisch Georgisch geprüfter übersetzer german german english translator german technical translation r german translation Geschäftsdolmetscher Gestaltung Layout Druckvorstufe gesucht übersetzter giurate traduzioni dall’italiano all’inglese google grammatik griechisch griechisch italienisch handel hebräisch Hindi holländisch Holland hollandisch im internet import importieren industrie inglese italiano traduzioni inglese traduzione di manuale traduzioni di manuali traduzioni inglese italiano internationalization internet übersetzer interpreting irländisch isländisch italian technical translation italian translation italien Italienisch italienisch übersetzer italienisch deutsch übersetzer japanese japanese technical translation japanisch japanisch übersetzer jura juristisch juristische übersetzung Juristische Fachübersetzung Juristische Fachubersetzung juristischer Übersetzer juristischer Fachübersetzer juristischer Fachubersetzer juristischer ubersetzer juristische ubersetzung Kasachisch Katalanisch Koreanisch korrektur lesen korrekturlesen korrigieren kroatisch Kurdisch Language language translation layout Lettisch linguistic litauisch lituanisch localization mazedonisch mediche traduzioni memories multilingual multilingual solutions multilingual translations Niederländisch niederländisch übersetzer niederländisch türkisch deutsch übersetzer Niederland Niederlande nline übersetzer englisch norwegisch online übersetzer online übersetzer deutsch italienisch online übersetzer deutsch spanisch online übersetzer englisch online übersetzer polnisch übersetzer online übersetzer türkisch Online-Kostenvoranschlag online deutsch online traduzione per l’editoria traduzioni persisch polen polish polnisch polnisch deutsch übersetzer polnish Portugal Portugiesisch portugiesisch übersetzer prestataire traduction pubblicitarie traduzioni publishing recht rumänisch russian technical translation Russisch russland südamerikanisch satzübersetzer scalable schwedisch schwedisch übersetzer scientifiche traduzioni serbisch Serbokroatisch service company service document services services technical french translation service technical translation service translation servicios de traducción slowakisch slowenisch software and services translation software translation solutions spanien Spanisch spanisch übersetzer spanisch übersetzer dolmetscher spanisch deutsch übersetzer spanische internetübersetzer spanisch englisch spanisch online übersetzer spanish technical translation spanish translation spanish translation site sprachübersetzer Sprache Sprachen sprachen übersetzer Spracherkennung staatlich staatlich anerkannter staatlich beglaubigt staatlich ermächtigt staatlich geprüfter staatlich geprüfter übersetzer staatlich vereidigt staatlich vereidigter übersetzer staatlich vereidigter ubersetzer türkisch türkisch russisch übersetzer tłumacz technical manual translation technical translation technical translation bureau technical translation italian techniques site de traduction Technische Übersetzung technology terminology tests textübersetzer text übersetzer übersetzer texte holländisch traducción traducción alemán traducción al español traducción audiovisual traducción castellano traducción catalán traducción de español traducción de inglés traducción de ingles traducción de ingles a español traducción de textos traducción español traducción español inglés traducción español ingles traducción español italiano traducción francés traducción inglés traducción inglés español traducción ingles traducción ingles español traducción italiano español traducción jurada traducción on line traducción simultánea traduceri traduction anglais français traduction en français traduction français allemand traduction français italien traduction italien traductions italien traduction notice technique traduction traductions traductions français allemand traductions français italien traduction technique traduttore traduttori traduzione di manuali traduzioni traduzioni traduzioni legali traduzioni on line traduzioni russo traduzioni scientifiche in bulgaro traduzioni scientifiche in inglese traduzioni siti internet traduzioni tecniche traduzioni tecniche in bulgaro traduzioni tecniche in inglese traduzioni testi traduzioni translation Translation translations translator translators translator spanisch tschechisch tschechisch übersetzer online Ubersetzer ubersetzung ubersetzungen ubersetzungsbüro ubersetzungsbüros ubersetzungsburo ubersetzungsburos ubersetzungsdienst uebersetzer ukrainisch ungarisch ungarisch übersetzer Unsere Kunden US-Englisch USA Englisch US Englisch verbessern verbesserung vereidigte übersetzer vereidigter übersetzer vereidigter ubersetzer vereidigte ubersetzer Vietnamesisch volltextübersetzer webübersetzer web übersetzer webseite übersetzer website Übersetzer web site language translation web site translation weißrussisch weissrussisch wirtschaftsübersetzer wirtschaftsenglisch worterklärung yugoslawisch zum übersetzer russisch deutsch, English, German, French, Englisch, Deutsch, Französisch, anglais, allemand, français, translator, Übersetzer, traducteur, interprète, interpreter, Dolmetscher, translation, translating, traduction, Übersetzungen, Übersetzen, interpretation, simultanée, interprétariat, interpreting, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetschen, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, conference interpreter, simultaneous, consecutive, simultan, konsekutiv, architecture, construction, civil, structural, engineering, Architektur, Bauwesen, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, quarrying, aggregates, Zuschlagstoffe, industrial minerals, Industriemineralien, mineral extraction, Mineralgewinnung, cardiology, cardiac, heart surgery, Kardiologie, Herzchirurgie, medical, Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, bilan, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, marketing, market research, Marktforschung, IT, information, documentation, Dokumentation, library, Bibliotheken, librarianship, Bibliothekswesen, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European, Union, Community, Europäische, Gemeinschaft, Trados
 This profile has received 760 visits in the last month,
from a total of 111 visitors
Profile last updated
Oct 19 |
Expertise