 Member since Mar '05
Working languages: Spanish to English
English to French
|  gerarda
1,120,673 words translated last year
MONZON, Huesca, Spain Local time: 09:55 CEST (GMT+2)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Metallurgy / Casting | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Cooking / Culinary | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Paper / Paper Manufacturing | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Automation & Robotics | Patents | | Metrology | Management | | Linguistics | Agriculture | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Meteorology |
More Less | | PRO-level points: 28, Questions answered: 17, Questions asked: 64 | | Visa, Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 Spanish to English: CYCLING
General field: Marketing
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | Source text - Spanish
http://www.orbea.com/us-us/#marea-naranja | Translation - English
http://www.orbea.com/es-es/#marea-naranja |
More Less | | architecture, Machining, patents | | Master's degree - The New University of Ulster | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Mar 2005. | | N/A | Spanish to English (The University of Ulster)
| | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/99988 | | gerarda endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me We are a team of two translators,(electronic engineer and translator) we specialise in technical translation, Plastics, Argicultural machinery, Machining and machine tooling, electrical appliances and electricity in general, electronics, bikes and cycling apparel and our great passion, wines.
We have been doing business with several multinationals for over 20 years, (Orbea, Grupo Mondragon, Repsol, etc.) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 36
PRO-level pts: 28
| | Language (PRO) | | Spanish to English | 28 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 16 | | Bus/Financial | 4 | | Marketing | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Wine / Oenology / Viticulture | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Law (general) | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Petroleum Eng/Sci | 4 | | Telecom(munications) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Machining, machining tools, plastics, extrusion, conforming, agricultural machinery, electronics, electricity, wines, techncial translation, cycling, WWTP, renewables, tourism, HACCP, ISO, Health and Safety.
 This profile has received 19 visits in the last month,
from a total of 10 visitors
Profile last updated
Apr 10 |
