Workshop: come velocizzare la ricerca terminologica in Internet e nei propri documenti

Ottimizzare le ricerche terminologiche in Internet o nei propri documenti significa aumentare la produttività. Per quanto riguarda la ricerca su Internet dobbiamo sfruttare meglio le ricerche avanzate dei motori di ricerca e automatizzare il più possibile determinati passaggi (selezione del sito, ricerca, apertura di un altro sito ecc.), per quanto riguarda la ricerca nei documenti salvati sul proprio computer, invece, la difficoltà è data dal fatto che le informazioni sono contenute in file di tipo diverso (Word, pdf, memorie, email ecc.) e se i documenti sono tanti la ricerca può richiedere troppo tempo. Il workshop si articola in una parte introduttiva con presentazione delle strategie di ricerca e delle applicazioni che si possono utilizzare, e da una seconda parte con esercitazioni pratiche.

Esercitazioni
- Interfacce speciali per la ricerca in rete (IntelliWebSearch, Term-minator, Termprofile, Google Proximity Search e altre interfacce): funzionamento, utilità
- Strumenti di ricerca per corpora (testi) e strumenti di indicizzazione (Archivarius, TextSTAT, ApsicXbench): come funzionano e come sfruttarli al meglio per la ricerca terminologica

Bologna
Bologna
Emilia-Romagna
Italy
(i dettagli verranno comunicati ai partecipanti)

1. Per iscriverti al corso fai clic su "sign in" in alto a destra utilizzando il tuo nome utente. Successivamente il tuo status passerà a "registered" (se non hai ancora un profilo proz.com puoi crearne uno: è gratuito e bastano 2 minuti per farlo).

2. Verifica che ci siano ancora posti disponibili (sul sito principale http://www.proz.com/translator_training alla voce “availability”) e fai clic su "BUY NOW".

Numero minimo di partecipanti: 7.
Tutti i prezzi IVA escl. (20%).

Per eventuali dubbi contatta la coordinatrice dei corsi Soledad Azcona (soledad at proz dot com)

Bruno Ciola    View feedback | View all courses

Bio: Laurea in traduzione presso l'Università di Innsbruck (1995). Dopo aver lavorato per quasi dieci anni come traduttore freelance si dedica principalmente alla consulenza e formazione per CAT tools. E' socio Com&Tec, Federlingue e BDÜ. E' socio fondatore della LINGUATECH SNC.