Offline sessions » First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care

First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care
Córdoba - Argentina
May 17, 2008

Trainer: María Sestopal

Esté fue el primer seminario de Proz al que asistí y me siento muy contenta de haberlo hecho porque aprendí mucho y además pude conocer personas de distintas partes del pais. La organización fue muy buena y los temas desarrollados muy interesantes. Además, pasamos un hermoso momento en el powow organizado por Silvina Martín en un bar del Buen Pastor. Muchas gracias y espero poder participar de muchos seminarios más.

Gabriela Bilbao

Member since: 2008-08-06

El seminario fue simplemente excelente, comenzando por cada uno de los disertantes, de quienes aprendimos muchísimo, hasta la convocatoria que tuvo. La verdad es que es un placer poder participar de este tipo de eventos, en los que uno no solo tiene la gran posibilidad de actualizarse profesionalmente, sino también de conocer colegas de diversos lugares y con diversas inquietudes.

A lo que acabo de comentar, agrego un párrafo aparte para el pow wow organizado en el Paseo del Buen Pastor. Espero que todos los que nos visitaron y pudieron asistir al pow wow lo hayan disfrutado y hayan pasado un excelente fin de semana en nuestra ciudad.

Patricia Pereyra

Member since: 2008-06-10

El tema seleccionado para el seminario fue muy oportuno y abordado de manera global. Gabriela lo hizo desde un marco teórico, Dolores con la práctica y Diana poniéndonos al tanto de la realidad en USA. Felicitaciones a las 3 disertantes!!!
Los aliento a seguir organizando este tipo de eventos.

El powow excelente! La selección del lugar, el horario, la picada y la gente.... Congratulations Silvi!!

Lorena Patamia

Member since: 2008-08-08

Creo que el curso resultó muy interesante para todos, tanto los contenidos teóricos como la práctica. La organización fue excelente y el material brindado muy completo. Gabriela, Dolores y Diana tuvieron una gran predisposición y demostraron y compartieron todos sus conocimientos. Felicitaciones a todos.

María Florencia Otero

Member since: 2006-08-26

Excelente. ¡Hasta el próximo!
Nora Molina

Nora Molina

Member since: 2008-06-11

Para mí el seminario fue una oportunidad única de reafirmar mucha de la información que manejabamos sobre el tema de Salud. El hecho de poder interactuar con alguien de Health Care en Estados Unidos y obtener su feedback ha sido invaluable.

También fue importante haber podido conocer traductoras y traductores de Argentina y saber de sus quehaceres e inquietudes.

Valió la pena haber viajado desde Chile para este bien logrado evento. Mención especial para Silvina Martin y su esmero por reunirnos en el powwow en el hermoso Paseo del Buen Pastor.

Julio Rojas

Member since: 2008-07-10

MUY INTERESANTE EL SEMINARIO. SERÍA BUENO UN SEGUNDO SEMINARIO PARA PROFUNDIZAR EN EL TEMA. BUENA ORGANIZACIÓN ENTRE TEORÍA, PRÁCTICA Y MOSTRARNOS LA REALIDAD EN US. FELICITACIONES A LAS TRES DISERTANTES. LOOKING FORWARD TO A SECOND MEETING!!!

CARINA CORBALAN

Member since: 2008-05-29

Me pareció excelente. Felicito tanto a los organizadores como a los disertantes. Muchas gracias.

guadaturrado

Antes que nada quiero agradecer por escrito (ya lo hice personalmente) a los organizadores del seminario. Sé que no es fácil organizar un evento de este tipo por primera vez, pero creo que los esfuerzos se vieron premiados por la cantidad de gente que asistió y los comentarios positivos que veo de mis colegas en esta página de "feedback". El lugar estaba colmado! Lamento no haber podido estar en Córdoba desde el día anterior para poder socializar más con todos ustedes. Fui desde Mendoza y realmente no podía viajar antes.
A modo de crítica constructiva, sería bueno que el próximo seminario fuese un poco más largo. María Sestopal tuvo que acortar su presentación y eso fue una lástima. Yo me quedé con ganas de más! Indudablemente el tema da para un segundo evento, estoy de acuerdo con Carina.
Felicitaciones especiales a Gabriela por su idea de iniciar esta serie (por favor que esto sea solo el comienzo!) de seminarios/talleres de especialización para traductores.
Hasta la próxima!

Claudia Gaynor

twiningsfan

Member since: 2007-12-19

No quiero dejar pasar más tiempo sin agradecer por este curso. Se notó el esfuerzo, el trabajo, la atención al detalle y la intención. Como dice algún colega en su comentario, reafirmé mucha de la información que manejaba pero tambén aprendí muchas otras cosas, muy útiles. La tecnología se encaprichó pero no pudo impedir el éxito de la ciber-comunicación. Al margen del aprendizaje, fue muy bueno también conocer en directo a colegas con quienes habitualmente me encuentro formando equipos de trabajo a la distancia.
A las chicas de Hispano, ¡chapó! y hasta el próximo seminario/conferencia/proyecto.
Daniel Carrión

Daniel Carrion

Member since: 2006-12-13

Para mí un detalle importante de este seminario taller fue que cumplieron con el programa y dieron la información que habían prometido dar. Eso demostró buena organización. La información brindada fue completa y sumamente orientadora. Además, generosamente aportaron material de referencia en la forma de documentos para que uno se lleve a la casa y estudie el tema con más tiempo; eso me pareció un detalle de gran consideración para con la audiencia, porque uno a veces no tiene tiempo de tomar nota de todo lo que se habla. Muchas gracias a las tres disertantes y gracias por organizar este evento.

Carolina Ceci

Member since: 2005-11-28

Creo que esta experiencia fue muy importante para mi en el ámbito profesional. Tuve la oportunidad de profundizar en un tema de mi interés y también compartir inquietudes con otro colegas. La organización: ¡excelente!

Lucrecia Deheza

Member since: 2008-08-13

La información brindada fue muy completa y muy útil. El nivel de conocimiento sobre el tema fue excelente y felicito a los organizadores de este seminario. Este tipo de capacitación no solo nos instruye para nuestra profesion sino que tambien nos permite actualizarnos en los temas de mayor demanda en el mercado. Gracias.

María Cecilia Maza

Member since: 2008-06-13

Attendees
	Carlos Rivarola Registered and paid
	Judy Rojas Registered
	Elinor Thomas Registered and paid
	Giselle Registered
	Patricia Guzman Registered and paid
	Paula De Monte Registered and paid
	Sabrina Ciserchia Registered
	Daniel Carrion Registered and paid
	Mariana Idiart Registered
	Nicolás Chiostri Registered and paid
	Esteban Flamini Registered and paid
	Natalia Zudaire Registered
	Rodrigo Resuche Registered and paid
	Nancy Cepeda Registered and paid
	Karina Pelech Registered
	Julia Martínez Registered and paid
	Gabriel Castillo-Thomas Registered and paid
	Georgina Rapetti Registered and paid
	Andrea Ali Registered and paid
	Silvia GOMEZ Registered and paid
	Sebastián Castillo Thomas Registered
	María Ortiz Registered and paid
	Patricia Rebosolán Registered and paid
	Carolina Andrea Panero Müller Registered and paid
	V Cardesa Registered and paid
	Eugenia Strazzolini Registered
	manani Registered and paid
	Adriana Baravalle Registered and paid
	María Emilia Meini Registered
	icroxcatto Registered and paid
	Pat Valsecchi Registered and paid
	Daniela Monti Registered and paid
	palermita Registered and paid
	Irai Freire Registered and paid
	Maria Gonzalez Saua Registered
	Andres & Leticia Enjuto Registered
	Celeste Orellana Issaly Registered and paid
	Carina Cesano Registered and paid
	AH Registered and paid
	melina morales Registered and paid
	paofresoli Registered and paid
	Fernanda Nieto Femenia Registered
	Maria Itati Encinas Registered
	mapa Registered and paid
	Silvina Matheu Registered
	Gabriela Mejías Registered
	Gabriela Bilbao Registered and paid
	ALICIA BARRIO Registered
	Texo Registered and paid
	MARCELO FLOR Registered and paid
	Eugenia Ibarrola Registered
	María Soledad Prieto Registered
	Ileana Luque Registered and paid
	Florencia Azarola Registered
	Ivana Delfino Registered and paid
	Carolina Ceci Registered and paid
	María Florencia Otero Registered and paid
	Sandra Lang Registered
	Paola C. Registered and paid
	Fernanda Díaz Registered and paid
	veroe Registered
	Patricia Labastie Registered
	Teddy Bengtsson Registered
	jesica_cba Registered and paid
	spanishbackoffi Registered and paid
	Maria Mc Lean Registered and paid
	Paula Yacante Registered
	Nora Molina Registered and paid
	Trans Team Registered
	NBeltran@SBO Registered and paid
	Vanina Garcia Registered and paid
	traducit Registered and paid
	Andrea Ternengo Registered and paid
	Rocío Cordero Registered and paid
	ROMINA GALLO Registered and paid
	ami zulle Registered and paid
	María Cielo Pipet Registered
	Pablo Joaquín Varela Registered and paid
	Laura Ojeda Registered and paid
	Susana Budai Registered
	Georgina Baró Graf Registered
	Dolores Guinazu Registered
	Verónica Ascoeta Registered and paid
	Florencia M Registered
	romina661 Registered and paid
	mchandias Registered and paid
	Carmen Hurtado González Registered and paid
	María Pía Terán Registered and paid
	Damián M Ferreyra Registered and paid
	natiacunapaz Registered and paid
	Fernando Walker Registered
	verovarta Registered and paid
	Claudina Gárate Registered and paid
	LauraGG Registered
	tradsmorales Registered and paid
	Roxana Hernandez Registered
	Soledad Ferrer Registered and paid
	Laurigranollers Registered and paid
	eriksen Registered
	Patricia Pereyra Registered and paid
	Andrea Cano Registered and paid
	EliB Registered
	paocasanova01 Registered and paid
	Virginia Ardura Registered and paid
	Melody_D Registered and paid
	econtenti Registered
	silvia bridge Registered and paid
	Laura Alegre Registered and paid
	Lorena Patamia Registered and paid
	Maria Luz González Amado Registered and paid
	lucianasoneira Registered and paid
	Vanesa Cabrera Registered and paid
	eugeniagalletti Registered and paid
	mpdomene Registered
	Silvinav Registered
	Lucrecia Deheza Registered and paid
	Maria Etelvina Aguiar Registered and paid
	Argentrad Lang Registered
	Marina Ramírez Registered
	Marulau Registered and paid
	estefania paul Registered and paid
	Laura Gianina Carballo Registered
	Lujan A Registered
	aaira Registered and paid
	Patricia Bruno Registered and paid
	JuliDS Registered
	Laura Vogel Registered
	SLJMtraductoras Registered and paid
	Carla Solange Registered
	Paola Muñoz Gallardo Registered and paid
	Klar Registered and paid
	Maria Rodriguez Registered and paid
	Josefina Costa Registered
	Carina Avila Registered and paid
	Natalia Daëns Registered and paid
	María Cecilia Maza Registered and paid
	Mónica Romero Registered
	bettiana Registered and paid
	Alejandra Zalazar Registered and paid
	twiningsfan Registered and paid
	Verónica Ghirardotto Registered and paid
	cgtpersonal Registered
	zampanatalia Registered
	MARTINIM Registered
	Marcia Villarroel Registered and paid
	Yani P Registered
	rosmer Registered and paid
	xxxSilvinaZ Registered and paid
	Verónica Gauna Kroeger Registered
	ivannasoledad Registered and paid
	lilibanez Registered and paid
	guadaturrado Registered and paid
	Maria Lucrecia Registered
	Natalia Ibanez Registered and paid
	ValeSando Registered
	Laura Ramelo Registered and paid
	nomathos Registered and paid
	Virginia Menescardi Registered and paid
	gelo83 Registered and paid
	Florencia T Registered and paid
	lalita11 Registered
	Maria Albina Canavesio Registered and paid
	CARINA CORBALAN Registered and paid
	RomyD Registered and paid
	Laura Mangini Registered and paid
	marielatb Registered and paid
	Flor Aramayo Registered and paid
	bemarian Registered and paid
	Marian Gaviglio Registered and paid
	Luciana M Registered and paid
	María Noé Oviedo Herrero Registered and paid
	Cristóbal Rubén Valverde Registered and paid
	sole_08 Registered and paid
	mariamartini84 Registered and paid
	Juliana Masera Registered and paid
	Julieta Volujew Registered and paid
	Julio Rojas Registered and paid
	romolaurita Registered and paid
	Vanina Verzino Registered and paid
	horatius Registered and paid
	Valen Videla Registered and paid
	Guada Cuevas Registered and paid
	Daniela Tonini Registered and paid
	Giuliana Tasca Registered and paid
	LauraGL Registered and paid
	ANI DIAZ Registered
	Lourdes Guiretti Registered and paid
	Eugenia Puntillo Registered and paid
	Caro Curmona Registered and paid
	Gise F Registered and paid
	cler pasqualini Registered and paid
	TradIleana Registered and paid
	analia diaz Registered and paid
	Cinthia Rey Registered and paid
	paula sanchez Registered and paid
	Ivana López Registered and paid
	Gerchi Registered
	rociobet Registered and paid
	Erica Cesarini Registered
	Cintia Carla Registered and paid
	mver Registered and paid
	NataliaBeltran Registered
	Sandra Lang Registered and paid
	Eugenia Ibarrol Registered and paid
	Adriana Rainero Registered
	Maria Josefina Revellino Registered
	Cecilia Ameri Registered and paid
	Aurelia TDF Registered and paid
	Laura Scaramuzza Registered and paid
	gabrielajapon Registered
	cristilemur Registered and paid
	Maradeletras Registered and paid
	Giovanna Pedranti Registered and paid
	pilargy Registered and paid
	Lourdes Díaz Registered and paid

ProZ.com training

Overview

Training sessions

Webinars

Propose new training session

Past sessions

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

Offline sessions » First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something