Los asistentes podrán comprar un año de Membresía Profesional de ProZ.com a solo EUR 75.
Nota: Solo los participantes con estado “registered and paid” pueden visualizar este link.
Attendees
Ius Translation Registered and paid
Taller práctico de SDL Trados
Descripción
ProZ.com anuncia su Taller práctico de SDL Trados.
Este taller está orientado a traductores en inglés que tienen nociones básicas sobre el manejo de Trados y desean reforzar y profundizar sus conocimientos, practicar con las distintas aplicaciones de la herramienta y adquirir más confianza en el uso del programa.
El taller está compuesto por ejercicios prácticos guiados, especialmente diseñados para trabajar sobre las funciones clave del programa. El alumno realizará prácticas con Workbench, TagEditor, WinAlign y trabajará con los formatos de archivo más utilizados en la actualidad para consolidar, ampliar, y perfeccionar el manejo de estas herramientas, realizando tareas como alineación, traducción y edición de varios tipos de archivo, resolución de errores, mantenimiento y configuración de memorias, simulacros de proyectos, etc.
El curso está dividido en dos partes. Los alumnos recibirán el material de cada módulo por correo electrónico y lo devolverán dentro de los 15 días al profesor para su corrección.
El curso puede pagarse con tarjeta o Paypal, utilizando la opción (Comprar). Para residentes en Argentina, Chile y Uruguay existe la opción de pago local. Para mayor información sobre opciones de pago local, escribir a soledad@proz.com
Juan Martín Fernández Rowda
Bio: Traductor Público, Científico-Técnico y Literario en idioma inglés, Universidad de Belgrano.
Especializado en localización y herramientas de traducción.
En la actualidad, dirige el equipo de traducción de tecnología de Idea Factory Languages.
Dicta el "Curso práctico de TRADOS" del CTPCBA desde 2005.
Áreas de especialización: localización de software y sistemas de ayuda, seguridad informática, tecnologías de la información.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
