Offline sessions » TRADOS Avanzado Teórico Práctico

TRADOS Avanzado Teórico Práctico
Barcelona - Spain
Mar 28, 2008

Trainer: Marta Garcia

Marta parecía bastante versada en el manejo de los programas y sus explicaciones eran claras, aunque a veces tendía a hablar de ellos con demasiado detalle antes de llegar a los ejercicios específicos de cada uno.

Se echó en falta una demo de MultiTerm para poder seguir mejor las explicaciones sobre su utilización.

Ya que el uso de estas herramientas es eminentemente práctico, hubiese estado bien que las notas que se entregaron durante el curso fuesen más exhaustivas en lo referente a las opciones que hay que marcar o no en las diferentes pestañas para configurar cada programa.

Pablo Blanc Pattison

Member since: 2004-10-18

Plenamente de acuerdo con Pablo.
Marta hizo muy buen trabajo pero hubiera estado bien que los programas instalados en nuestros ordenadores no fueran "demo", así hubiéramos podido practicar en vez de tener que seguir sus pasos a través del proyector.

También coincido en que las notas que se nos entregaron durante el curso estaban demasiado resumidas, sin embargo recuerdo que Marta se ofreció a enviarnos por mail todos los ejercicios y un tutorial sobre los temas tratados.

Mi valoración general del curso es positiva. A pesar de no haber asistido antes al curso para principiantes logré seguir el avanzado y aprender varias funciones que me van a ser de gran utilidad.

silviamstr

Attendees
	IBIDEM GROUP Registered
	Marta Alcaraz Registered
	Mariana Friederichs Diaz Registered and paid
	matiz Registered and paid
	Pablo Blanc Pattison Registered and paid
	Carlos Santos Registered
	ana23 Registered
	Gustavo Filsinger Senftleben Registered
	etienne muylle i wallace Registered
	Angela Frawley Registered
	rmoyano81 Registered
	elomonteoliva Registered
	cbesga Registered
	Isabel Moyano Ramos Registered
	evagg Registered and paid
	Laura Fernández Registered
	María Barrios Registered and paid
	Adriana Casals Registered and paid
	Jordi Lopez Registered and paid
	Erin Spence Registered and paid
	Sarah Riedel Registered and paid
	silviamstr Registered and paid
	jcvaro Registered and paid
	María Begoña Martínez Pagán Registered and paid

ProZ.com training

Overview

Training sessions

Webinars

Propose new training session

Past sessions

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

Offline sessions » TRADOS Avanzado Teórico Práctico

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something