Alaa Zeineldine - English to Arabic translator. Translation services in IT (Information Technology) Technical, automotive, educational, pedagogy, electrical, computer, electronic, IT, software, HTML, XML, web sites, manuals, guides, brochures, literary, legal, Islamic.

ProZ.com User profile
Return to main menu

PROFILE

KUDOZ (1723 pts)

PORTFOLIO

Member since
Mar '02

ID verified

Array

Languages
(Working)

  English to Arabic
  Arabic to English
  English
  Arabic

Expertise

Specializes in:

Automotive / Cars & Trucks

Computers: Hardware

Computers: Software

Computers: Systems, Networks

Electronics / Elect Eng

Engineering (general)

IT (Information Technology)

Mechanics / Mech Engineering

Telecom(munications)

Computers (general)

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Excel
Front Page
HTML, XML, CGI, SQL, SQL*PLUS, C, C++, Java,
MS Access
MS Office suite
MS Word
PowerPoint
Windows 2000/NT/Me/9x, UNIX
SDL TRADOS

Glossary
View all terms

- The Fountain of Gems
- The Expert's Well
- Mechanical Realm
- Government Works
- Figuratively Speaking
- Engineering Toolkit
- Computer Well

Teams

ArabTranslators
YES WE CAN !!
Arabic PRO linguists

Alaa Zeineldine's
Website

Alaa Zeineldine
Egypt
The best in IT ... and in Automotive

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
Accurate translation of technical and general text. Native Arabic speaker with long work/life experiences in the United States, Britain, and Egypt. An Information Technology expert, a keen watcher of history and current affairs, and a dedicated professional with many satisfied clients.

Also a software engineer with over twenty years of software development experience.

Education
:: M.S. in Computer Science from Stevens Institute of Technology, New Jersey
:: B.S. in Computer Science & Automatic control from Alexandria University, Egypt
:: Alumnus of the historical Victoria College Alexandria, Egypt.
:: Attended a variety of corporate training courses covering project management, technical writing, software development methodologies, several programming languages, operating systems, and telecommunication technology.

Technical
Translated and reviewed many technical user manuals, quick start guides, and promotional material for video monitors, projectors, computer memory chips, and other hardware components. (en>ar)

Educational
For US schools, translated complete sets of school handouts including Parent/Student handbooks, school codes and practices, school forms, guides to special help, school calendars, and restaurant menus. (en>ar)

Translated many school transcripts and diplomas from Arab universities into English. (ar>en)

Legal
Legal letters, asylum papers, petitions, legal waivers, statements of medical rights and responsibilities, and other legal documents. (en>ar, ar>en)

Volunteer Work
Translation of Islamic text. Simultaneous and consecutive interpreting of sermons, lectures and conferences. Speaking engagements.

Some Recent Clients
* HighTech Passport, San Jose, California
* Accuphrase, Haddonfield, New Jersey
* Primoscrib, Bures-sur-Yvette, France

Download CV/Resume
Type: PDF
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: Technical automotive educational pedagogy electrical computer electronic IT software HTML XML web sites manuals guides brochures literary legal Islamic.

This profile has received 1290 visits in the last month,
from a total of 506 visitors

Alaa Zeineldine accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Years experience: 8

Browniz points
588

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1723 PRO-level pts: 1235
Top languages (PRO)
English to Arabic	598
Arabic to English	427
English	198
Arabic	12
Top general fields (PRO)
Other	492
Tech/Engineering	259
Law/Patents	145
Art/Literary	123
Bus/Financial	69
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics	68
Law (general)	54
Religion	48
Law: Contract(s)	43
Mechanics / Mech Engineering	40
Electronics / Elect Eng	39
Other	32
Pts in 40 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

Arabic to English
(American Translators Association confirmed)

English to Arabic
(Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society confirmed)

Memberships

ATA
Association for Computing Machinery(ACM)
ATN / APTS

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.