Natalia Zudaire - English to Spanish translator. Translation services in Advertising / Public Relations IT,documentation,help,trados,cat,dtp,catalyst,argentina,commercial,medicina,negocios,legal,certified,traductor,publico,english,ingles,spanish,espa�ol,comercial,jurado,tecnico,cientifico,san,luis,mendoza,cordoba,buenos,aires,ctpcba,traductores,professional,medical,pc,technical,traductor,ingles,espa�ol,english,spanish,translator

PROFILE

KUDOZ (467 pts)

PORTFOLIO

PERSONAL

PROJECT HISTORY (10)

ID verified

Array

Languages
(Working)

English to Spanish
Spanish

Expertise

Specializes in:

Advertising / Public Relations

Business/Commerce (general)

Computers: Hardware

Computers: Software

IT (Information Technology)

Law (general)

Management

Marketing / Market Research

Sports / Fitness / Recreation

Computers (general)

General fields:

Tech/Engineering
Law/Patents
Bus/Financial
Marketing
Other

Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Catalyst
Dreamweaver
FrameMaker
Frontpage
Helium
Indesign
LocStudio
Logoport
Microsoft Excel
Microsoft Word
Abbyy FineReader
Adobe (all)
Broadband connection
Daily Backup
MS Office
MS Publisher
RoboHelp
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
Wordfast

Glossary
View all terms

- Testamento y herencia
- Sociedades
- Quiebras
- Periodismo
- Pasaportes y certificados
- Idioms
- Divorcio
- Diplomas y analíticos
- Contratos
- Contabilidad
- Alimentos

Teams

Clockwork

Natalia Zudaire's
Website

Natalia Zudaire
Argentina
Certified Localization Professional &MBA

Send email to this person

Availability:

Specialization / Background
Please visit my webpage

Proud member of the IAPTI

Please visit my blog - TecnoTraduBlog

What I'm working on - My Twitter

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: IT documentation help trados cat dtp catalyst argentina commercial medicina negocios legal certified traductor publico english ingles spanish espa�ol comercial jurado tecnico cientifico san luis mendoza cordoba buenos aires ctpcba traductores professional medical pc technical traductor ingles espa�ol english spanish translator

This profile has received 106 visits in the last month,
from a total of 42 visitors

Experience

Degree: MA
School: University of Aconcagua
Years experience: 6

Select Project History


Total:	10
With client feedback:	5
Corroborated:	5

Browniz points
5703

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 467 PRO-level pts: 333
Top languages (PRO)
English to Spanish	325
Spanish to English	8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	124
Other	91
Social Sciences	26
Art/Literary	24
Bus/Financial	20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation	60
Mechanics / Mech Engineering	24
Computers (general)	20
Computers: Software	16
IT (Information Technology)	16
Automotive / Cars & Trucks	12
Human Resources	12
Pts in 32 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Spanish
(Universidad del Aconcagua confirmed)

  English to Spanish
(Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires confirmed)

  English to Spanish
(Mendoza Supreme Court confirmed)

  English to Spanish
[by The Institute of Localisation Professionals ]

Memberships

CTPCBA
TILP

Please visit my webpage

Proud member of the IAPTI

Please visit my blog - TecnoTraduBlog

What I'm working on - My Twitter

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.