This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

JAVA MENTORING SERVICE

French translation: service d'expert Java

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Java mentoring service
French translation:service d'expert Java

04:29 Jul 9, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: JAVA MENTORING SERVICE
JAVA MENTORING SERVICE

In this fixed-price service, IBM Java Center[sm] consultants will provide full-time, on-site advice and
guidance to assist Customer's development efforts involving Java technologies[tm] on a specific development project (the "Service"). IBM will be available to advise Customer on a variety of design, development, and support issues, based on a pre-onsite discussion between Customer and IBM. The discussion should lead to a specific workplan for the Service.
The structure of the Service is left to Customer and the Sun consultant to
determine, within the bounds of this Statement of Work .

Merci
Daniel
services d'experts (pour développeurs) Java
Explanation:
Puisque le language Java a été dévelopé par Sun Microsystems, si vous remontez à la source, vous trouvez ce qu'il vous faut, "straight from the horse's mouth". Les termes "mentoring" et "mentorat" existent mais si vous voulez jouez cela 'puriste', optez donc pour


1 - http://www.netlingo.com/lookup.cfm?term=Java

Java : Developed by Sun Microsystems, Java is a programming language that is specifically designed for writing programs that can be safely downloaded to your computer through the Internet and immediately run without fear of viruses or other harm to your computer or files. Using small Java programs (called "Applets"), Web pages can include functions such as animations, calculators, and other fancy tricks. Java is a simple, robust, object-oriented, platform-independent multi-threaded, dynamic general-purpose programming environment. It is best for creating applets and applications for the Internet, intranets and any other complex, distributed network.

2 - www.granddictionnaire.com

mentoring
Terme(s) apparenté(s)wo-mentoring
mentorat n.
m.Terme(s) apparenté(s)mentorat au féminin n. m.

Déf. :Relation d'aide qui s'établit entre un travailleur d'expérience et un jeune.
Note :Le mentorat est traditionnellement basé sur la chimie entre deux personnes qui ont beaucoup en commun, et sur le réseau de contacts dont le plus âgé fait profiter le plus jeune. Le mentorat au féminin (« wo-mentoring ») est plutôt fondé sur le développement personnel et l'apprentissage. On a tendance à coupler des personnes qui ne se ressemblent pas du tout, augmentant le potentiel de découvertes. On l'a aussi élargi à des quatuors (deux mentors et deux « mentorées ») et même, dans certains cas, à des cercles.


3 - http://www.sun.fr/services/java/transf.html#expert

Des services d'experts et des formations pour les développeurs Java
Sun propose des solutions globales de formation pour les programmeurs Java, du débutant au confirmé, afin de développer les compétences nécessaires pour exceller en programmation sur des plates-formes logicielles Java.
Vos équipes bénéficient, en suivant nos sessions de formation, de l'expertise de l'inventeur de la technologie Java. Le cours "Introduction à la programmation Java" les initie à la méthodologie de la programmation orientée objet et au développement d'applications en langage Java. A l'issue du cours "Programmation Java Avancée", les stagiaires disposent d'un niveau d'expertise avancée en programmation Java, et sont à même de créer des applications puissantes, indépendantes de toute architecture et autonomes. L'"Atelier de développement Java" permet aux stagiaires expérimentés d'acquérir une expérience pratique dans la conception d'une application complète

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:48
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naservices d'experts (pour développeurs) Java
Nikki Scott-Despaigne
naservice de mentorat Java
Expression (X)
naAlors?!
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
services d'experts (pour développeurs) Java


Explanation:
Puisque le language Java a été dévelopé par Sun Microsystems, si vous remontez à la source, vous trouvez ce qu'il vous faut, "straight from the horse's mouth". Les termes "mentoring" et "mentorat" existent mais si vous voulez jouez cela 'puriste', optez donc pour


1 - http://www.netlingo.com/lookup.cfm?term=Java

Java : Developed by Sun Microsystems, Java is a programming language that is specifically designed for writing programs that can be safely downloaded to your computer through the Internet and immediately run without fear of viruses or other harm to your computer or files. Using small Java programs (called "Applets"), Web pages can include functions such as animations, calculators, and other fancy tricks. Java is a simple, robust, object-oriented, platform-independent multi-threaded, dynamic general-purpose programming environment. It is best for creating applets and applications for the Internet, intranets and any other complex, distributed network.

2 - www.granddictionnaire.com

mentoring
Terme(s) apparenté(s)wo-mentoring
mentorat n.
m.Terme(s) apparenté(s)mentorat au féminin n. m.

Déf. :Relation d'aide qui s'établit entre un travailleur d'expérience et un jeune.
Note :Le mentorat est traditionnellement basé sur la chimie entre deux personnes qui ont beaucoup en commun, et sur le réseau de contacts dont le plus âgé fait profiter le plus jeune. Le mentorat au féminin (« wo-mentoring ») est plutôt fondé sur le développement personnel et l'apprentissage. On a tendance à coupler des personnes qui ne se ressemblent pas du tout, augmentant le potentiel de découvertes. On l'a aussi élargi à des quatuors (deux mentors et deux « mentorées ») et même, dans certains cas, à des cercles.


3 - http://www.sun.fr/services/java/transf.html#expert

Des services d'experts et des formations pour les développeurs Java
Sun propose des solutions globales de formation pour les programmeurs Java, du débutant au confirmé, afin de développer les compétences nécessaires pour exceller en programmation sur des plates-formes logicielles Java.
Vos équipes bénéficient, en suivant nos sessions de formation, de l'expertise de l'inventeur de la technologie Java. Le cours "Introduction à la programmation Java" les initie à la méthodologie de la programmation orientée objet et au développement d'applications en langage Java. A l'issue du cours "Programmation Java Avancée", les stagiaires disposent d'un niveau d'expertise avancée en programmation Java, et sont à même de créer des applications puissantes, indépendantes de toute architecture et autonomes. L'"Atelier de développement Java" permet aux stagiaires expérimentés d'acquérir une expérience pratique dans la conception d'une application complète




    Reference: http://www.sun.fr/services/java/transf.html#expert
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
service de mentorat Java


Explanation:
D'après le contexte, il s'agit bien d'un service après-vente visant à aider l'acheteur à utiliser le système.

D'après mon expérience personnelle et avec l'aide de Termium.

Expression (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Alors?!


Explanation:
Par curiosité, ce serait sympa de savoir quel terme convenait le mieux dans votre contexte.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search