ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

ProZ.com videos » Translation skills development & client services » Concise writing for subtitling

Posted by Paul Memmi on Aug 3, 2010 0 views
Concise writing for subtitling


To purchase access click on the Buy now button below.

There is no limit on how many times you can watch a video.
All your purchased videos will be listed under My videos tab

Price: $ 15.00



This video is associated with the "Concise writing for subtitling" training course.

Purchasing this video will also enroll you for that training course (at no charge), and the course will therefore appear in your ProZ.com training My courses page.


For subtitling, semiolinguistic Concision Tools are used to spare the subtitle from what is already conveyed by the audio/visual movie environment. How to focus on the essential message, simplify, shorten it, and make it more dense, yet, give it a more persuasive, vivid and striking form is the challenge. This course will go deeper into the discovery of the proven Ph-D Paul Memmi's Linguistic Concision Toolbox © for concise writing.

Target audience: Translators and content writers working in subtitling, advertising, journalism, radio, localization and many other types of specialized writing and translation.

Topics to be covered during the presentation:

• Graphic Changes
• Construction Changes
• Style Changes
• Intensification
• Meaning Transfers
Duration: 70 mins

Note: It is recommended to wait the whole or most part of the video to load before playing, specially if you have a slow Internet connection.


Language: English


ProZ.com videos




Get Adobe Flash player