Nacido en Uruguay en 1968, Fabio estudió alemán en el Colegio Alemán de Montevideo y el Instituto Goethe, donde se formó como docente de idioma extranjero y obtuvo el KDS. También tiene nivel profesional en inglés y aprendió por su cuenta portugués y otros idiomas.
Fabio se recibió de A... read more »
Manuel Ramiro Valderrama es maestro nacional argentino, profesor en Letras egresado de la Pontificia Universidad Católica Argentina Sta. María de los Buenos Aires, licenciado en Filosofía y Letras, sección Filología Hispánica egresado de la Universidad Complutense de Madrid y Doctor en Filolog... read more »
Bettina Schewe es traductora independiente del inglés y del alemán al español, certificada por ATA y miembro de Proz.com desde 2001. Sus áreas de especialidad como traductora freelance son: negocios, recursos humanos, temas militares, electrónica, medicina, ciencias sociales.
Trabajó de 198... read more »
Desde 1989, Xosé Castro Roig trabaja como traductor de inglés y corrector de estilo por cuenta propia, tareas que compagina en los últimos años con la de profesor de redacción y corrección. Ha participado —en calidad de coordinador, traductor o corrector— en docenas de traducciones de prog... read more »
Graduado como Traductor Técnico-Científico y Literario en la Universidad de Belgrano, Juan ha trabajado como traductor desde hace más de cinco años. En su carácter de Senior Language Team Leader en un proveedor de servicios de traducción localizado en Argentina, Juan ha adquirido una vasta exp... read more »
Nacido en Paysandú en 1975, Leonardo Basso Fernández estudió en la Facultad de Ciencias Económicas y Administración de la Universidad de la República, egresando en 2002 con el título de Contador Público. En 2005 realizó un posgrado especializado en Finanzas, y en 2008 obtuvo el Master en Fi... read more »
A Telecommunications Engineer from the Universidad Nacional de La Plata, Argentina, and a Project Manager Professional (PMP) certified by the Project Manager Institute, I have also been engaged in technical translations for over a quarter of a century.
After four years as site moderator, I joined P... read more »
Jared oversees member services at ProZ.com.
An ex-language teacher, he has lived and worked in Argentina since 1996. He has been with ProZ.com through the La Plata office since 2007.
GABRIELA ALEJANDRA GONZÁLEZ es Traductora Pública de idioma inglés egresada de la Universidad de Morón, Buenos Aires, Argentina.
Se desempeña como Traductora y localizadora de páginas web. Las áreas en las que se especializa incluyen Hardware, Software, Ingeniería, Electrónica, Teleco... read more »
Rosana Malerba — Psicopedagoga, Traductora, Profesora de Interpretación Consecutiva y Simultánea.
Rosana Malerba (Brasil, 1961) es Licenciada en Letras Portuguesas e Inglesas por la UNESP en São José do Rio Preto, 1982. Realizó estudios doctorales en Lingüística y Semiótica em la USP; también tiene estudios en Filología realizados en España, en las Universidades de Málaga y Salamanca. ... read more »
Gabriela Scandura es Traductora Literaria y Técnico-Científica (Instituto en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández) con una Maestría en Traducción Audiovisual (Universidad Autónoma de Barcelona). Intérprete egresada del Centro de Estudios de Traducción e Interpretación (CETI). Con 17 años de... read more »
Graduated from the Prague University of Economics, Czech Republic, I worked as a German teacher for a couple of years before I switched to translations. I translate from English, German and French. Currently, I work with both agencies and direct clients throughout the world, including globally opera... read more »
Mónica Algazi — Profesora y Traductora Pública uruguaya certificada por ATA
Profesora y traductora pública uruguaya certificada por la American Translators Association, Mónica Algazi Bayley ha obtenido diversas distinciones en certámenes de traducción literaria inglés-español y de relato breve en su propia lengua.
Como traductora creativa, trabaja regularmente para... read more »
Roberto Puig — Traductor Público y Profesor Universitario
Nació en Montevideo. Desde muy joven, por imperio de una precoz y profunda vocación, se dedicó a la enseñanza en institutos oficiales y privados de nivel medio y superior.
Actualmente, al fin de una larga actuación, ha limitado su actividad a su cátedra de la Facultad de Derecho -sector l... read more »
Sara Álvarez Catalá de Lasowski es Licenciada en Letras con especialización en Filología Clásica por la Facultad de Humanidades y Ciencias; Idónea en Latín; Traductora Pública en Idioma Inglés por la Facultad de Derecho; Catedrática de Teoría y Metodología de la Traducción en la Carrera... read more »
Traductora de inglés y francés al español. Estudió Traducción e Interpretación en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. Trabajó en la agencia de noticias United Press Internacional, con sede en Caracas, Venezuela, como editora-traductora de las noticias a dist... read more »
The translation workplace 
