Many years of experience in writing, particularly in technical writing in IT, marketing, and PR. Considerable legal and medical translation experience. Native AmEng speaker.
Checked in
K.Gubernskaya
Ukraine
I translate from English/French into Russian/Ukrainian.
Checked in
Malberg
Denmark
Copenhagen Business School, Denmark, 12 years of experience
Checked in
Daniele Martellini
Italy
English-Italian, French-Italian and Portuguese-Italian translator and proofreader. 5-year experience, and member of the ANITI.
Fields of specialization: Legal, IT/Telecommunications, and Marketing. Extensive knowledge of E-learning, Renewable Energies, and Tourism. ...
Cat Tools: Wordfast 5.5 and Pro, SDL Trados 2007, Studio 2009, SDLX, OmegaT, Logoport, Translation Workspace and Idiom.
More
Less
Checked in
Ilona Brophy-Lehmann
Austria
EN-DE IT and marketing translator.
Checked in
macetrecas
Magda Cecilia Trejos
Calle 14 Sur No. 43 A 239, Medellín, Colombia
Telephone 0574 313 3543
Cel phone: 320 681 4725
E-mail address: magdacecilia.trejos@gmail.com
English – Spanish - Translation
Certified Translator and Interpreter
SUMMARY
Multifarious exp...erience that includes program planning, implementation, and management; substantial experience as coordinator of various academic programs; experience in quality control of translation projects; 17- year experience as translator, and proofreader; outstanding interaction with co-workers; highly professional and committed to excellence and continued professional growth.
TECHNICAL TRANSLATION EXPERIENCE
14 years of experience translating texts in the following fields:
• Patient care
• Medical Research
• Social services
• Pharmaceuticals
• Psychology
• Education
• Financial
• User Manuals
WORK EXPERIENCE
• Coordinator of Bilingual Programs at EAFIT and UPB Universities in Medellin, Colombia.
• Freelance Translator for over 10 years in the above mentioned fields
• Teacher of ESL in undergraduate and postgraduate programs
• Consultant translator for the School of Public Health (Research Center) at the University of Antioquia
• Interpreter and Translator at The University of Texas MD Anderson Cancer Center in Houston
• Interpreter for Language Line Services
• Translation Coordinator at the University of Texas Medical Branch in Galveston
• Teacher of Spanish as a foreign language for Galveston College in Texas.
EDUCATION
• Postgraduate Diploma in Interpreting and Translation. The University of Western Sydney, 6/03
• Introduction to translation studies from English to Spanish, New York University 1998
• Tourism Management. Colegio Mayor de Antioquia, Colombia.1985
• Translation English to Spanish. Instituto Cultural Colombo Canadiense. 1978
• Bachelor of Arts in Modern Languages. Bolivariana University, 1980
OTHER COURSES
• Annual conferences from 1994 to 1999. American Translators Association
• Grammar, style and semantics of Spanish translation. The University of Texas Health Science Center, Houston 1996
• Medical Terminology. Galveston College 1996
EXPERTISE
Native Spanish Speaker
Dual Citizenship (Colombian and American)
More
Less
Checked in
Camden Luxford
Peru
Checked in
Suzanne Couture
United States
American Translators Association, BA-University of Wisconsin-Stevens Point, ATA, National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), MATI, 12 years of experience
Checked in
Natalia Aleynikova
Russian Federation
Chelyabinsk State University, MA-Chelyabinsk State University
Checked in
Beata Drezek
United Kingdom
Translation Services in English and Polish
Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting, UK
Checked in
Rebecca segura
United States
Certified Medical Interpreter-State of Washington, BA-Southern Oregon University, ATA, TTIG, NOTIS, SOMI, MATI, 11 years of experience
Checked in
Catharine Lailson
Mexico
I'm a Canadian Spanish to English translator based in Mexico City.
Checked in
Teumakongmo Wie
MA-ISTI Yde Cameroon
Checked in
Andreea Badoi
Romania
BA-University of Craiova
Checked in
Ekaterina Kroumova
Southwest University, Bulgaria, Sofia University, MA-School for Conference Interpreters, Sofia University, 9 years of experience
Checked in
Astrid Elke Johnson
Germany
Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, UK (Dip. Trans. IOL), IOL, 14 years of experience
Checked in
Amy Taylor
United States
American Translators Association, ATA, 12 years of experience
Checked in
Valentina Mihaylova
A philologist with more than 10 years of experience as translator, mostly in social sciences, business, economy. Mother tongue Bulgarian, main language pair English-Bulgarian.
Checked in
Marta J
Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, OTHER-Institute of Linguists, Chartered Institute of Linguists
The translation workplace 
