https://www.proz.com/virtual-conferences/379/program/7189
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

« Back to ProZ.com    « Back to virtual conferences
1,475 registrants

Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios»

Sep 12, 2012



Presentation

Proyectos con CAT Tools - ¿Qué estoy haciendo mal?

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:This session ended at 19:20
Description:

Hoy en día los traductores tenemos muchas herramientas que ayudan a nuestra labor, pero más programas y formatos pueden generar más dificultades. ¿Debo aprender a usar este programa o estaré perdiendo el tiempo?

Esta presentación explora dudas y casos puntuales que demuestran cómo la planificación previa, el uso correcto de las herramientas y un poco de pensamiento lateral pueden ayudarnos a trabajar en forma más rápida y eficiente, además de evitar sorpresas desagradables al llegar el momento de la entrega. Tanto traductores independientes como agencias de traducción podrán beneficiarse con estos consejos y tal vez replantear su complicada relación con la tecnología en general.

Después de esta presentación habrá una sesión de preguntas y respuestas con el orador, Nicolás Delucchi.

Language(s):Spanish
Speakers:Nicolás Delucchi
Nicolás Delucchi es Traductor Técnico-Científico y Literario en Inglés egresado del ENSLV “Sofía B. de Spangenberg” y miembro de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. Desde 2001 se dedica a la traducción en una amplia variedad de campos que incluyen hardware, software y tecnologías de la información. A través de agencias nacionales e internacionales, ha trabajado para Microsoft, Nintendo, Symantec, VMWare, Citrix, Kodak y otros líderes de la industria. En el campo literario, traduce cómics y cuentos infantiles al inglés y al español para SAF Comics y Blasón Studio.

Paralelamente, dicta las materias de Herramientas Informáticas y Traducción I en la misma carrera que cursó, además de ofrecer talleres, capacitación y soporte técnico presencial y a distancia en herramientas de traducción asistida por computadora y software relacionado con la traducción.
Elvina Leray

You must log in before you can access most features of this event.

On-demand content


Other sponsors
Cultures Connection, Herramientas Visuales para optimizar la organización de la información y la gestión del tiempo, Los pilares de la traducción jurídica (inglés, castellano) , Conseguir crecimiento usando las redes sociales... ¡en tan solo 30 minutos por día!, Gestión de reputación en línea: preserve y cultive su capital más valioso, Generación de demanda en línea : Consiguiendo nuevos clientes en la era de la web, Optimice sus ingresos al desarrollar una estrategia de fijación de tarifas, Encontrar y recolectar oportunidades de negocio con Google +

Discuss this session


Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): Proyectos con CAT Tools - ¿Qué estoy haciendo mal?
Giulia Bassi
Giulia Bassi  Identity Verified
Italy
Local time: 22:45
Spanish to Italian
+ ...
ancho de banda bajo? Sep 12, 2012

no consigo encontrarlo, pasa a alguien mas?
 
María Díaz Díaz
María Díaz Díaz  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
English to Spanish
+ ...
Yo tampoco lo encuentro Sep 12, 2012

A mí tampoco me aparece el vídeo con ancho de banda bajo
 
María Díaz Díaz
María Díaz Díaz  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
English to Spanish
+ ...
Ya sí :) Sep 12, 2012

Ahora sí. Gracias a los organizadores
 
María Diehn
María Diehn  Identity Verified
United States
English to Spanish
+ ...
No lo encuentro, desafortunadamente. Sep 12, 2012

No lo encuentro, desafortunadamente.
 
Drew MacFadyen
Drew MacFadyen  Identity Verified
United States
Local time: 16:45
Spanish to English
+ ...
Yes, visit each session page and scroll to bottom Sep 12, 2012

The on-demand sessions had a slight bug, we have temporarily fixed it.

Please go to each individual session page and "refresh" the page, you should see the "on-demand" content on each session page.

Gracias!

Drew
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.





About virtual conferences FAQ Support Privacy policy Report abuse