ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


1,470 registrants

Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios»

Sep 12, 2012



Group discussion

Estafas (scams) a traductores y cómo protegernos

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:This session ended at 13:45
Description:La gran mayoría de los contactos profesionales que emprendemos en Internet son honestos, pero hay una cantidad de estafadores que abusan de la buena fe de los traductores para robarles dinero o el fruto de su trabajo. La buena noticia es que con unas pocas polìticas de gestión de riesgo nos podemos proteger. Hablemos de las estafas más comunes y de las medidas de protección básicas.
Language(s):Spanish
People who signed up for this focus group:











Ayanami_89
Ayanami_89
United Kingdom


Como traductora, veo que ésta es una realidad. Me gustaría conocer las ideas de otros traductores a este respecto.




holmsie
holmsie
United Kingdom








Judite Alvares de Oliveira Francia




ML Spanish
ML Spanish
Argentina




I want to improve the way I negotiate with potential clients.


Victoria Frazier
United States








Anahí VJ
Anahí VJ
Canada




Me interesa conocer más acerca de cómo protegerse de los estafadores en internet, especialmente en lo que dice relación con nuestra profesión.


Aprender como protegerse de estafadores cuando trabajas de forma independiente.


De qué cosas hay que asegurarse antes de cerrar el trato con un cliente y empezar a traducir.




¿Qué listas negras de clientes son más fiables? ¿Qué medios existen para comprobar que un nuevo cliente es de fiar?




Anna Useli
United Kingdom








Good Topic




Es un tema sumamente interesante y del que tengo poca informacion












enricoha
Israel








Se publican muchos artículos sobre estafadores pillados de traductores. El una ocasión no me pagó una agencia. Menos mal que la cantidad no era grande. Otro de mis clientes fue declarado estafador. Pero a mi me pagó. El tema es interesante.






What is the first thing to look for in a new client?










amber10
amber10
Portugal






Lucia Rolon
Lucia Rolon
Argentina






camachomf
camachomf
Colombia














SLMorales
SLMorales
United States




xxxtransluton
United Kingdom


Ana Lucia Amaral
Ana Lucia Amaral
United States






pausela
pausela
Spain






K&R Translation
Puerto Rico




Ion Zubizarreta
Ion Zubizarreta
United Kingdom


Aprender más sobre este tema tan importante para los traductores que trabajamos por nuestra cuenta, en forma independiente.




I would like to get tips on how to verify the honesty and reliability of prospective clients.
bianchinimi
bianchinimi
Argentina






joseb
joseb
Israel


Estoy muy interesada en este tema porque es una realidad para muchos trabajadores independientes. Espero que sea programado.




Aprender como protegerse de estafadores cuando trabajas de forma independiente es vital para nuestra profesion




Emma Becciu
Emma Becciu
United Kingdom


Mila Durtova
Mila Durtova
Czech Republic


Me gustaría conocer los métodos a emplear cuando se reciben emails con direcciones de gmail, yahoo y otras. Además de lo anterior cuando no se puede localizar al cliente en el BBB o la organización que cada país tenga para verificar la veracidad de negocios.


MaríaCH
MaríaCH
Colombia
















btoteva
btoteva
Bulgaria


Nausi
Nausi
Spain




Tema interesante susceptible de hacernos perder oportunidades de negocio en ocasiones por mera desconfianza y desconocer los pasos a seguir para hacer las averiguaciones oportunas para evitar este problema.














Simona Negroni
Simona Negroni
United Kingdom








Uliana Rudik
Uliana Rudik
Russian Federation


Pistas para poder "descifrar" si me timan o no.






eVeritas
Puerto Rico






Estoy sumamente interesada en este tema.








ADolce
Argentina



You must log in before you can access most features of this event.