This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '07 esl>eng no puede derivarse otra cosa que no sea one can expect nothing less than... pro closed ok
4 Jan 31 '07 esl>eng Plantación adentro cámara deep in the plantation, comrade (see notes) pro closed ok
4 Jan 31 '07 esl>eng changuito clasp pro closed ok
- Jan 30 '07 esl>eng las vueltas chicks/babes/girls/females pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>eng baile de candil match-making party/dance pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>eng contundencia (in terms of food) fulfilling/chockfull pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>eng tiene como referencia obligada en has a mandatory reference in pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>eng un cerro cabecera ...sitting on the head of a hill... pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng Dentro de su patrimonio Within its heritage pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng vaya perfectamente al encuentro ...a piece that will become one with its future owner pro closed no
- Jan 28 '07 esl>eng acaso de fábula for some reason, perhaps from a fable, pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng a cada paso salen al encuentro del visitante with every step the visitor comes face to face with.. pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng Si no nos hemos escapado if.....we still haven't made a detour through the intricate... pro closed ok
- Jan 27 '07 esl>eng el vacío de sus bosques de piedra chasm/hollowness/void pro closed ok
- Jan 27 '07 esl>eng zonas en resalte protruding zones pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng Apurando una ciudad passing through a city... pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng Con gusto a poco felt short changed pro closed ok
- Jan 22 '07 esl>eng laudería violin crafting pro closed no
- Jan 22 '07 esl>eng te anda queriendo el cuerpo seems to me like you're looking to get some... pro closed no
- Jan 21 '07 esl>eng se sanseacabó it's over/done with/finished/the end pro closed ok
- Jan 20 '07 esl>eng hotel de paso two-bit hotel pro closed ok
- Jan 19 '07 esl>eng vaya en correspondencia con la factura ...is equal to the [material] value of the object pro closed ok
4 Jan 17 '07 esl>eng lana sube, lana baja the blade goes up, the blade goes down pro closed ok
- Jan 18 '07 esl>eng desde esas aventuras del reconocernos... after looking back and recognizing ourselves, we arrive at this new... pro closed no
- Jan 17 '07 esl>eng apuntarse todos los tantos y devino got all the points and became a hit pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>eng musica ajena al autor The use of another composer's music is strongly/particularly debatable pro closed no
- Jan 16 '07 esl>eng con 15 temas de sus películas with 15 musical themes from his films/movies pro closed ok
4 Jan 12 '07 esl>eng registros deudores debit record/register pro closed ok
- Jan 10 '07 esl>eng soporte stand pro closed ok
- Jan 9 '07 esl>eng Historia del Espectáculo Teatral History of Theatre Entertainment pro closed ok
- Jan 7 '07 esl>eng te dio por lo mismo y se te daba muy bien, you wanted the same thing and you got it easily pro closed no
- Dec 19 '06 esl>eng de un peligroso que asusta a menace that frightens pro closed ok
- Dec 19 '06 esl>eng Por humor al arte humor may prevent an 'Art attack pro closed ok
- Dec 19 '06 esl>eng cobra vigencia becomes relevant / comes into effect pro closed ok
- Dec 15 '06 esl>eng "rostro de mascarilla de plomo" lead face mold pro closed no
4 Dec 18 '06 esl>eng chupaletrinas bullshit pro closed ok
- Dec 15 '06 esl>eng la culpa the guts pro closed ok
- Dec 12 '06 esl>eng y que vuelve sin gestos al más allá tierno and returns without effort, to that place far away where death... pro closed ok
- Dec 10 '06 esl>eng malditos (sust.) damn you all / damn all of you pro closed ok
- Dec 6 '06 esl>eng degeneración del hombre entero the degeneration of mankind pro closed ok
- Dec 4 '06 esl>eng relacionador ...that one can relate to pro closed ok
- Nov 17 '06 esl>eng lo cierto que es the fact is that.. pro closed ok
- Nov 17 '06 esl>eng Callados staff pro closed ok
4 Nov 9 '06 esl>eng la programación estable de artes escénicas denominada ...will host the scheduled art productions known as... pro closed ok
- Nov 9 '06 esl>eng Así que no te canses de recordarte los aspectos positivos So, never tire of remembering the positive aspects of your life pro closed ok
- Nov 5 '06 esl>eng Al agua pato jump in, the water's fine! pro closed no
- Nov 2 '06 esl>eng Contamos con la puntual asistencia We thank you in advance for your punctuality pro closed ok
- Oct 27 '06 esl>eng Operación jarocha going from hard-boiled to scrambled eggs pro closed ok
- Oct 27 '06 esl>eng promesas ligeras thoughtless promises pro closed ok
- Oct 27 '06 esl>eng conciencias que pesan the weight of guilt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered