Post a job Step 1 Describe your job
Step 2 Budget and confirmation
Já é associado do ProZ.com? Conectar-se agora. Ainda não é associado?. Registre-se antes de anunciar. Switch to simple job posting form * indica que o campo é obrigatório.
Detalhes do seu trabalho * Serviços solicitados Other service:
* Título Good : "Auto manual, 20k words, TRADOS", "Short medical translation"
Bad : "Spanish > English Translation", "Interpreting job"
* Detalhes do trabalho / projeto Quanto mais concisas e específicas forem as informações fornecidas sobre esse trabalho/projeto, mais fácil será para os fornecedores avaliarem e responderem ao seu anúncio.
Discutir:
Objeto do texto Materiais de origem Referências úteis DTP Cronograma do projeto Note : Do NOT enter rate or payment information here. (Ex: .10 USD per word, etc.)
* Idiomas Variante de linguagem:
Por favor descreva quaisquer variantes de linguagem requeridas para o(s) idioma(s) alvo.
* Subject field - Selecione - Gíria Arqueologia Arte, Artesanato e ofícios, Pintura Astronomia e espaço Auditoria = finanças * Automação e robótica Certificados, diplomas, licenças, currículos Computadores (geral) Direito: Tributação e alfândega Edição de vídeo /DVDs = mídia * Ficção = poesia e literatura * Genética Indústria madeireira = florestal * Literatura = poesia e literatura * Literatura Infantil = Poesia * Madeira = materiais * Manufatura Medicina: farmacêutica Medicina: instrumentos Mercados financeiros = finanças * Meteorologia Nomes (de pessoas, empresas) Odontologia = medicina: odontologia * Patentes Práticas esotéricas Robótica = automação e robótica * Símbolos/abreviações/siglas = geral * Telecom(unicações) Transporte/frete/carregamento Trens = transporte * Veterinária = criação de animais * Viagem = turismo * Vinho/enologia/vinicultura Zoologia Aerospacial/Aviação/Espaço Agricultura Antropologia Arquitetura Artes gráficas = foto/tratamento de imagens * Artigos têxteis/vestuário/moda Assistência médica = Medicina: AM * Asylum/Migration/Displacement Automóveis/carros e caminhões Bens imobiliários Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) Blockchain/Cryptocurrencies Borracha = materiais * Botânica Carregamento = transporte * Carros = automotores * Cerâmica = materiais * Cinema, filmes, TV, teatro Ciência (geral) Ciências sociais, sociologia, ética etc. Comics/Manga/Graphic novels Comidas e Bebidas Computadores: hardware Computadores: sistemas, redes Computadores: software Comunicações = telecomunicações * Construção/engenharia civil Contabilidade Contratos = direito: contrato * Cosméticos, beleza Cozinha/culinária Criação de animais = pecuária * Cálculo e estatística DVDs = mídia * Direito (geral) Direito: Contrato(s) Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais Economia Educação/pedagogia Eletricidade = energia * Eletrônica/engenharia elétrica Energia/geração de energia Engenharia (geral) Engenharia civil = construção * Engenharia/ciência do petróleo Engenharia/ciência nuclear Engenharia: Aero = aerospacial * Engenharia: Civil = engenharia civil * Engenharia: Elétrica = eletrônica * Engenharia: Industrial Engenharia: Mecânica = mecânica * Engenharia: Nuclear = nuclear * Engenharia: Quím = Química * Esportes/forma física/recreação Estatísticas = matemática * Expressões/máximas/ditados Farmacêutica = medicina: Farmacêutica * Ferro e aço = metalurgia * Filmes e TV = cinema * Filosofia Finanças (geral) Florestal/madeira/serraria Folclore Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) Física Gambling/Casino/Bets Gastronomia = cozinha/culinária * Genealogia Geografia Geologia Geral/conversas/saudações/cartas Gestão Governo/política História Hotéis = turismo * Impressão e publicação Internet, comércio eletrônico Investimentos/títulos Jogos/vídeo games/apostas/cassino Jornalismo Jóias, pedras preciosas, metais = mineração * Lazer = turismo * Linguistic evaluation/cognitive debriefing Lingüística Logística = transporte * Market Research Marketing/pesquisa de mercado Marítima = navios * Massages/Reflexology Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) Mecânica/engenharia mecânica Medical: Oncology Medicina (geral) Medicina: Assistência médica Medicina: cardiologia Medicina: odontologia Meio ambiente e ecologia Metalurgia/fundição Metrologia Militar/defesa Mineração e minerais/pedras preciosas Moda = artigos têxteis * Multimídia = mídia * Máquinas e ferramentas = mecânica * Mão de obra = recursos humanos * Mídia/multimídia Móveis/utilidades domésticas Música Navios, vela, marítima Negócios/comércio (geral) Nutrição Operações bancárias = finanças * Org/Coop internacional Outros Papel/fabricação de papel Patentes = legislação: Patentes * Pecuária/criação de animais Pedagogia = educação * Pesca Pesquisa Plantas = botânica * Plástico = materiais * Poesia e literatura Política = governo * Psicologia Publicidade/Relações públicas Química; ciência e engenharia química Recursos humanos Rede = computadores: Redes * Relações públicas = publicidade * Religião SAP Segurança Seguros Software = computadores: Software * TI (Tecnologia da Informação) Terras = bens imobiliários * Tributação = legislação: impostos * Turismo e viagem Varejo Vela = embarcações * Vestuário = artigos têxteis * Veterinary Vidro = materiais * Vídeo games = jogos * Waste management/Waste disposal/Recycling Water resources management Óleo e gás = petróleo * * Other field - please specify Exemplos: microbiologia, ética/genética Texto de amostra (Strongly recommended)
If possible, please include a short excerpt from the text to be translated. This will help the service provider come up with a more accurate quote. There is a limit of 500 characters.
Require as a short test translation
Confidentiality level (Optional. Not intended as a replacement for NDA or other confidentiality agreement)
Some jobs involve confidential material. What security level would you assign to this particular job?.
High - strict security procedures should be usedMedium - standard security procedures may be usedLow - confidentiality is not a concern on this job Not specifiedVolume carac palavras linhas páginas horas Não use vírgula (,) nem ponto final (.) para indicar casas decimais.
Nas instalações da empresa? Sim (Instalações do contratante) Não (Outras instalações)Formato de origem Unspecified Microsoft Word Microsoft Powerpoint Microsoft Excel Tagged format (HTML, XML, etc.) Framemaker Pagemaker DTP Package (specify below) Multiple formats (specify below) PDF document Image/graphic format (specify below) Hardcopy (paper, fax, etc.) Plain text file Source format not known None of the above (specify below) Observações sobre o formato de origem Formato de entrega Unspecified Microsoft Word Microsoft Powerpoint Microsoft Excel Tagged format (HTML, XML, etc.) Framemaker Pagemaker DTP Package (specify below) Multiple formats (specify below) PDF document Image/graphic format (specify below) Hardcopy (paper, fax, etc.) Plain text file None of the above (specfiy below) Observações sobre o formato de entrega * Prazo de cotação January February March April May June July August September October November December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2024 2025 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Time zone: GMT Time now: Jun 13 03:16 GMT
* Prazo de entrega January February March April May June July August September October November December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2024 2025 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Time zone: GMT Time now: Jun 13 03:16 GMT
URL em que o trabalho está descrito
Exigências do provedor de serviço (opcional). Aqui você pode encaminhar seu anúncio de trabalho a profissionais que atendam aos seguintes critérios. Selecionar "Preferencial" indica que qualquer pessoa ainda poderá enviar uma cotação para o seu trabalho, mas seus critérios de preferência serão exibidos aos profissionais. Selecionar "Obrigatório" indica que apenas os profissionais que atendem aos critérios definidos poderão enviar cotações para este trabalho.Inserir preferências ou exigências para o provedor de serviço facilitará a avaliação das partes interessadas (ao receber as cotações via ProZ.com).
Preferencial Obrigatório especialização * Observação: Os profissionais devem indicar, no mínimo, uma das áreas gerais selecionadas para satisfazer este critério
Preferencial Obrigatório áreas específicas * Observação: Os profissionais devem indicar, no mínimo, uma as áreas gerais selecionadas para satisfazer este critério
Accounting Advertising / Public Relations Aerospace / Aviation / Space Agriculture Animal Husbandry = Livestock Anthropology Archaeology Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Astronomy & Space Asylum/Migration/Displacement Audit = Finance Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech,-chem,micro-) Blockchain/Cryptocurrencies Botany Building = Construction Business/Commerce (general) Ceramics = Materials Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Chemistry; Chem Sci/Eng Children's Literature = Poetry & Literature Cinema, Film, TV, Drama Clothing = Textiles Comics/Manga/Graphic novels Communications = Telecommunications Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Contracts = Law: Contract Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Dentistry = Medical: Dentistry DVDs = Media Economics Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Engineering: Mechanical = Mechanics Engineering: Nuclear = Nuclear Environment & Ecology Esoteric practices Fisheries Folklore Food & Drink Forestry / Wood / Timber Furniture / Household Appliances Gambling/Casino/Bets Gaming/Video-games/E-sports Gems, Precious Stones, Metals = Mining Genealogy General / Conversation / Greetings / Letters Genetics Geography Geology Government / Politics Graphic Arts = Photo/Imaging Health Care = Med: HC History Hotels = Tourism Human Resources Idioms / Maxims / Sayings Insurance International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Investment / Securities Iron & Steel = Metallurgy IT (Information Technology) Journalism Land = Real Estate Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Linguistic evaluation/cognitive debriefing Linguistics Logistics = Transport Management Manufacturing Maritime = Ships Market Research Marketing Massages/Reflexology Mathematics & Statistics Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Instruments Medical: Oncology Medical: Pharmaceuticals Meteorology Metrology Military / Defense Music Names (personal, company) Nutrition Oil & Gas = Petroleum Paper / Paper Manufacturing Patents Philosophy Physics Printing & Publishing Psychology Religion Retail Safety SAP Science (general) Slang Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Surveying Veterinary Waste management/Waste disposal/Recycling Water resources management Wine / Oenology / Viticulture Zoology Pressione e segure a tecla CTRL para selecionar mais de uma disciplina específica.
Credenciais profissionais Must have reported credentials or a Certified PRO certificate Deve ter credenciais informadas Não obrigatórioPreferencial Obrigatório software * Observação: Os profissionais devem indicar, no mínimo, um dos itens de software selecionados para satisfazer este critério Se não estiver familiarizado com estes programas, não selecione nenhum.
SDLX Certified Não obrigatório Must be SDLX CertifiedMinimum certification version: 2006 2007 Preferencial Obrigatório local Qualquer país Afeganistão Albânia Alemanha Andorra Angola Anguilla Antilhas Holandesas Antártida Antígua e Barbuda Argentina Argélia Armênia Aruba Arábia Saudita Austrália Azerbaijão Bahamas Bahrein Bangladesh Barbados Belarus (Bielo-Rússia) Belize Benin Bermudas Bolívia Botsuana Brasil Brunei Bulgária Burkina Faso Burundi Butão Bélgica Bósnia-Herzegóvina Cabo Verde Camarões Camboja Canadá Catar Cazaquistão Chade Chile China Chipre Colômbia Comores Congo Congo, República Democrática Coreia do Norte Coreia do Sul Cosovo Costa do Marfim Costa Rica Croácia Cuba Dinamarca Djibuti Dominica Egito El Salvador Emirados Árabes Unidos Equador Eritreia Eslováquia Eslovênia Espanha Estado da Cidade do Vaticano Estados Unidos Estônia Etiópia Federação Russa Fiji Filipinas Finlândia França Gabão Gana Geórgia Gibraltar Granada Groenlândia Grécia Guadalupe Guam Guatemala Guernsey Guiana Guiana Francesa Guiné Guiné-Bissau Guiné Equatorial Gâmbia Haiti Holanda Honduras Hong Kong Hungria Ilha Bouvet Ilha Christmas Ilha Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul Ilha Heard e Ilhas McDonald Ilha Norfolk Ilhas Cayman Ilhas Cocos (Keeling) Ilhas Cook Ilhas Faroe Ilhas Malvinas (Falklands) Ilhas Marianas Setentrionais Ilhas Marshall Ilhas Remotas Menores dos EUA Ilhas Salomão Ilhas Turks e Caicos Ilhas Virgens (Britânicas) Ilhas Virgens (EUA) Ilhas Wallis e Futuna Indonésia Iraque Irlanda Irã Islândia Israel Itália Iêmen Jamaica Japão Jersey Jordânia Kuwait Laos Lesoto Letônia Libéria Liechtenstein Lituânia Luxemburgo Líbano Líbia Macau Macedônia (FYROM) Madagascar Malawi Maldivas Mali Malta Malásia Marrocos Martinica Mauritânia Maurício Mayotte Mianmar Micronésia Moldávia Mongólia Montenegro Montserrat Moçambique México Mônaco Namíbia Nauru Nepal Nicarágua Nigéria Niue Noruega Nova Caledônia Nova Zelândia Níger Omã Outro Palau Palestina Panamá Papua-Nova Guiné Paquistão Paraguai Peru Pitcairn Polinésia Francesa Polônia Porto Rico Portugal Quirguistão Quiribati Quênia Reino Unido República Centro-Africana República Dominicana República Tcheca Reunião Romênia Ruanda Saara Ocidental Saint Pierre e Miquelon Samoa Samoa Americana San Marino Santa Helena Santa Lúcia Senegal Serra Leoa Seychelles Singapura Somália Sri Lanka Suazilândia Sudão Suriname Suécia Suíça Svalbard e Jan Mayen São Cristóvão e Névis São Tomé e Príncipe São Vicente e Granadinas Sérvia Síria Tadjiquistão Tailândia Taiwan Tanzânia Terras Austrais Francesas Territórios Britânicos no Oceano Índico Timor-Leste Togo Tonga Toquelau Trinidad e Tobago Tunísia Turcomenistão Turkey/Turquia Tuvalu Ucrânia Uganda Uruguai Uzbequistão Vanuatu Venezuela Vietnã Zimbábue Zona Neutra Zâmbia África do Sul Áustria Índia Use apenas se for preciso que os provedores de serviço estejam localizados em um país específico.
Preferencial Obrigatório idioma nativo Solicitamos que as agências que estão se candidatando concordem em atribuir esse trabalho para um profissional nativo no idioma exigido nesse anúncio.
Qualquer idioma Idioma alvo abkhaziano achinês acoli acádio adangme Adyghe afar afegão africâner afrihili afro-asiático (outro) aimará akan Akateko albanês alemão aleúte altaico (outro) alto-alemão antigo (ca.750-1050) alto-alemão médio (ca.1050-1500) Alur amárico Angika aramaico aramaico samaritano arapaho araucano armênio artificial (outro) aruaque assamês Assyrian Neo-Aramaic asteca (náuatle clássico) asturiano austronésio (outro) avar avéstico awadhi azerbaidjano baatonum Bajjika balinês balúchi bambara banda banto (outro) Bari basa basco bashkir beja bemba bengali berbere (outro) bhojpuri tharu bielo-russo bikol bini birmanês bislamá borana brahui braj bretão buginês Buksa Tharu Bundeli buriato báltico (outro) bósnio búlgaro cabila caddo camba canada (canarês) Cantonese (Yue Chinese) canúri Cape Verdean Creole caribe cassúbia catalão caucasiano (outro) caxemira cazaque cebuano (visaiano) celta (outro) chagatai cham chamorro cherokee cheyenne chibcha chin chinês Chitwania Tharu choctaw Chokwe chona chuukese chuvash cingalês coisã (outro) concani congolês copta coreano corso cree creek Crimean Tatar crioulo haitiano crioulos e pidgins (outro) crioulos e pidgins (outros baseados no francês) crioulos e pidgins (outros baseados no inglês) crioulos e pidgins (outros baseados no português) croata cuanhama cuchítico (outro) curdo córnico dacota dagbani daiaque damara Dangaura Tharu dari Daza/Dazaga delaware dida dinamarquês dinca divehi diúla dogri dongo dravidiano (outro) duala ecajuque efique egípcio (antigo) elamita escocês eslavo (outro) eslavo eclesiástico eslovaco esloveno espanhol esperanto esquimó (outro) estoniano ewondo fanagalo fang Farefare/Frafra faroense fenício fidjiano finlandês fino-úgrico (outro) flamengo fon formosino francês francês antigo (842-ca.1400) francês médio (ca.1400-1600) friuliano frísio fula fula fânti (fante) ga galego galês ganda gayo gaélico Gaélico escocês geez (etiópico) georgiano germânico (outro) gilbertês gonde grebo grego grego (antigo) groenlandês guarani guzerate gótico haida hauçá havaiano hebraico hebraico antigo hereró hiligaynon himachali hiri motu hmong holandês holandês médio (ca.1050-1350) hupa híndi húngaro iacuto iao iban ibo idiomas algonquinos idiomas apaches idiomas atapascas idiomas bamileques idiomas iroqueses idiomas lapões (sami) idiomas maias idiomas manobos idiomas munda idiomas múltiplos idiomas núbios idiomas otomianos idiomas prácritos idiomas salishanos idiomas siouanos idiomas wakashan ijo Ik / Icetot / Ngulak ilocano indo-europeu (outro) indonésio indígena da américa central (outro) indígena norte americano (outro) indígina sul americano (outro) inglês inglês antigo (ca.450-1100) inglês médio (ca.1100-1500) Inglês Simples Ingush (nativo da república Russa Ingushetia) interlíngua interlíngua inuktitut inupiaq iorubá iraniano (outro) irlandês irlandês antigo (até 900) irlandês médio (900-1200) islandês italiano iu mien izon iídiche japonês jargão chinook javanês jeje judeo-arábico judeo-persa kachin kadazan Kalabari (dialeto da Nigeria) kalenjin kalmyk-oirat kara-kalpak Karamojong / Ngakarimojong karen Kathoriya Tharu kawi kayal khasi khmer Khorasani Turkic khotanese Kiga / Ruchiga kinayarwanda kisii klingon Kochila Tharu komi Kosraean (idioma da ilha de Kosrae) Koyaka / Koyaga kpelle krio kru Kudmali kumyk kunama Kupsabiny / Sebei kurukh kusaie Kutchi kutenai ladino lahnda lamba languedociano laosiano latim letão lezghian lingala linguagem de sinais lituano Lombada lozi luba-katanga Lugbara luhya luiseno lundês luo Luri lushai (mizo) luxemburguês Língua de sinais americana Ma'di macedônio madurês magahi Maguindanaon mai mai maithili makasar malaiala malaio malaio manado malgaxe maltês mam Mandarin Chinese mandinga manipuri manês maori maori das Ilhas Cook Maranao marati mari marshallês marwari massai mbundu mendê meo meru miao minangkabau miquemaque mixteco mohawk moldávio mon-khmer (outro) mongo mongol montenegrino mordviniano Morisyen / Mauritian Creole mossi muong Nagpuri nauruano navajo ndebele do norte ndebele do sul nepali newari nianja nigeriano Nigerian Pidgin nigero-cordofânio (outro) nilo-saariano (outro) niueano norreno norueguês norueguês (bokmal) norueguês (nynorsk) Nuer nyamwezi nyankole nyoro nzima ojibwe oriá oromo osage osseta otomano ovampo pahlavi palauense pampanga Panchpargania pangasinano panjabi papiamento papua-australiano (outro) Pennsylvania German persa (farsi) persa antigo (ca 600-400b.c.) pohnpeiano polonês português provençal antigo (até 1500) páli Pökoot / Pokot Q'anjob'al Q'eqchi' / Kekchi (idioma Maia) Qashqai quiché quicuio quirguiz quiribati quéchua rajastani Rakhine Rana Tharu rarotongano reto-romano (romanche) rohingya romani romeno românico (outro) rundi russo samoano sandawe sango Santali sardo selkup semítico (outro) serer servo-croata sesoto (soto do sul) shan Siberian Tatar Siciliano sidamo siksika sindi sino-tibetano siríaco siswati Soga / Lusoga sogdiano somali somba songai Sonha soninquê sorábio soto do norte suaíli sudanês sueco sukuma sumério susu suázi sylheti sânscrito sérvio tadjique tagalo tailandês taitiano talysh tamang tamashek Tati / Takestani Tausug tcheco tchetcheno terena Teso tibetano tigré tigrínia time tivi Tiwi tlingit Toki Pona Tok Pisin (é uma das línguas oficiais de Papua-Nova Guiné) tonga (nya) tonganês Tooro / Rutooro Toraja-Saʼdan truk tsimshiano tsonga tswana tumbuka turco turcomeno Turkana tuvaluano tuviniano twi tártaro tâmil télugo tétum ualamo ucraniano ugarítico uigur ulitiano umbundo urdu uzbeque uólofe vai valenciano Vasavi venda vietnamita Volapuque (significa língua mundial: vol 'mundo', -a 'de', pük 'língua') vótico waray-waray washo Wasteko (Huasteco) woleaiano xosa yapese yi zapoteca zenaga zhuang (chuang) zoncá zulu zunhi árabe índico (outro) Selecionar "Idioma alvo" aplicará esta preferência ou requisito a todos aos idiomas alvo escolhidos para seu trabalho.
Exigências adicionais do provedor de serviço Considere exigir:
Anos de experiência Conhecimento em áreas específicas Referências Limitar este trabalho a associados (pagantes) do ProZ.com? Sim, limitar este trabalho aos associados pagantes Não, permitir aos não-associados demonstrarem seu interesse Permitir aos não-associados demonstrarem seu interesse após 12 horas Permitir aos não-associados demonstrarem seu interesse após 24 horas Limitar um trabalho a associados pagantes resultará em menos cotações.
Permitir cotações de Ambos autônomos e empresas / agências Apenas autônomos Apenas empresas e agências Permitir cotações de estudantes para este trabalho Yes, allow students to quote
Nota: Este formulário destina-se ao anúncio de trabalhos relativos a idiomas. É proibido o uso do formulário para qualquer outra finalidade .
Antes de continuar, leia as
FAQ de anúncio de trabalho . Decidir usar este formulário implica a aceitação das regras nele descritas.
Anunciantes de trabalho podem ser adicionados ao Blue Board. O Blue Board é um banco de dados completo, em que todas as entradas podem ser pesquisadas, elaborado por associados do ProZ.com sobre contratantes, com coordenadas de contratantes.