This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 2 '07 pol>deu przychód dochód Einnahmen/Einkünfte (Gewinn) pro closed ok
- Apr 2 '07 deu>pol Sicherheitsabfrage Ponowne potwierdzenie pro closed ok
- Mar 31 '07 deu>pol mittendrin im Schlamassel wdepnąć; wplątaćsię; wpakować się (w śliską sytuację) pro closed ok
4 Mar 30 '07 deu>pol mittelständischer Handel Przedsiębiorstwa (handlowe) średniej wielkości pro closed ok
4 Mar 28 '07 deu>pol Alles fließt wszystko płynie (i nic nie pozostaje takie samo) pro closed ok
4 Mar 19 '07 pol>deu ziemia kołobrzeska Das Kolberger Land pro closed ok
- Mar 19 '07 pol>deu pokoje typu studio Penthouse Zimmer pro closed no
4 Mar 13 '07 deu>pol Mitachtzigerin ósmy krzyżyk pro closed ok
4 Mar 7 '07 deu>pol Darreichungsform Postać (leku) pro closed ok
4 Mar 3 '07 deu>pol durchmustern dokładnie przejrzeć, przeglądnąć pro closed ok
4 Mar 2 '07 deu>pol Exekutivlastigkeit kładzenie/położenie nacisku na wladzę wykonawczą pro closed ok
4 Feb 28 '07 pol>deu szef artystyczny künstlerischer Leiter pro closed ok
- Feb 28 '07 pol>deu wytwórnia Label pro closed no
- Feb 26 '07 pol>deu sprawne funkcjonowanie rynku Leistungsfähigkeit des Marktes pro closed ok
4 Feb 26 '07 deu>pol als Voraussetzung mitbringen spełniać wymóg/warunek/przesłankę pro closed ok
- Feb 25 '07 deu>pol ehrenamtlicher Mitarbeiter wolontariusz pro closed ok
- Feb 24 '07 deu>pol du immer mit deiner Besserwisserei! ty ciągle się mądrzysz! pro closed no
4 Feb 24 '07 deu>pol das ist nicht auf seinen Mist gewachsen to nie był jego wymysł pro closed ok
3 Feb 23 '07 deu>pol damit im Zweifel unterschiedlich sind stąd ewentualnie są różne pro closed ok
4 Feb 23 '07 pol>deu wartość historyczna i godziwa historischer und gerechter/fairer Wert pro closed ok
- Feb 22 '07 deu>pol Publikumsverkehr obsługa interesantów pro closed no
4 Feb 16 '07 deu>pol mir nichts, dir nichts ni stąd, ni zowąd pro closed ok
- Feb 15 '07 deu>pol zur Minna gemacht zrugać, ostro potraktować pro closed no
- Feb 8 '07 pol>deu Ku ozdobie i profitowi Für Pracht und Nutzen pro closed no
3 Feb 7 '07 deu>pol müssen diese syntaktisch korrekt sein. składniowio pro closed ok
4 Feb 5 '07 deu>pol Kst. stanowisko kontroli pro closed ok
- Jan 30 '07 pol>deu tu: uchodźcy ze... Sowjetunion-flüchtige Polen pro closed no
- Jan 29 '07 pol>deu trwanie Ausharren pro closed no
4 Jan 28 '07 pol>deu działacz oświatowy Bildungsaktivist pro closed no
4 Jan 23 '07 pol>deu Dostępność zamówień artykułu Lieferbarkeit des Artikels pro closed ok
- Jan 16 '07 pol>deu bić pianę palavern, ein Palaver abhalten pro closed no
- Jan 16 '07 pol>deu pośrednictwo finansowe Finanzvermittlung pro closed ok
4 Jan 8 '07 deu>pol Kraeftespiel gra sił pro closed no
- Jan 5 '07 pol>deu dział windykacji należności Abteilung für Forderungsmanagement pro closed no
- Jan 2 '07 pol>deu funkcjonowanie nieformalnych ukladow Filz, Klüngel pro closed ok
- Nov 13 '06 deu>pol Geilheit podjaranie pro closed ok
- Nov 12 '06 deu>pol Studentenbewegung kontestacja kulturowa, bunt pokoleniowy (na uniwersytetach) pro closed ok
3 Nov 10 '06 deu>pol gewachsen umocnione, trwale, ugruntowane, stabilne pro closed ok
- Nov 6 '06 pol>deu w zakresie i na zasadach In dem Ausmaß und entsprechend den Richtlinien pro closed no
4 Oct 19 '06 deu>pol faktury niewymagalne Rechnungen nicht erforderlich pro closed no
4 Oct 19 '06 deu>pol die Versorgung mit Rohstoffen und Produktionskapazität sicherstellen zapewnić/zabezpieczyć dostawy surowców oraz moce produkcyjne pro closed ok
- Aug 3 '05 deu>pol erlebbarer Nutzen namacalna korzyść pro closed ok
- Jul 25 '05 deu>pol Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL (11) Kurze Rede, langer Sinn. pro closed no
- Jun 24 '05 pol>deu od konca ...schlechter ausgefallen pro closed no
- Jun 20 '05 pol>deu Państwo Środka Das Land der Mitte pro closed ok
- Jun 13 '05 pol>deu sprawny - niepelnosprawny geschickt-ungeschickt pro closed no
- Jun 8 '05 pol>deu Pójść (iść) za ciosem nachlegen pro closed no
- Jun 5 '05 pol>deu Ramy Odniesienia Polityki Zatrudnienia Bezugsrahmen der Arbeitsmarktpolitik pro closed ok
4 Jun 5 '05 pol>deu sytuacja podbramkowa Torschlusspanik easy closed no
- Jun 5 '05 pol>deu gra nie warta świeczki dafür mache ich keinen Finger krumm easy closed no
Asked | Open questions | Answered