This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 11 '09 pol>deu źródlisko Quellgebiet / Quellsumpf pro closed ok
4 Oct 10 '09 deu>pol ärztliche Gebührenordnung (urzędowy) taryfikator stawek lekarskich pro closed ok
4 Sep 22 '09 deu>pol skrót PG Preisgruppe? pro closed ok
- Sep 14 '09 pol>deu sprzed lat wie einst pro closed ok
4 Sep 14 '09 pol>deu dopieszczony bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail pro closed ok
4 Sep 6 '09 deu>pol umfassende Dimension najwyższy wymiar / największy kaliber pro closed ok
- Sep 5 '09 deu>pol das Prozesshafte to co się (wy)krystalizuje pro closed ok
- Aug 26 '09 deu>pol Programm-Highlights wyróżniające się / pierwszorzędne programy / rodzynki programowe pro closed no
- Aug 26 '09 deu>pol Mischung miks / przekładaniec / konglomerat / przekrój / kalejdoskop pro closed no
- Jul 26 '09 deu>pol durch den Einkauf festgelegt decyduje dział zakupów pro closed ok
- Jul 3 '09 deu>pol Bohle bal/dyl/brus/gruba deska pro closed ok
4 Jun 23 '09 deu>pol WIEDERBESTELLKARTE przypomnienie o terminie wizyty (pocztą) pro closed ok
4 Jun 23 '09 deu>pol Genelin nazwa własna, tu: nazwisko pro closed ok
4 Jun 21 '09 pol>deu krajobraz księżycowy Mondlandschaft pro closed ok
4 Jun 15 '09 pol>deu wyłonić auswählen pro closed ok
4 May 21 '09 deu>pol Kauderwelsch chińszczyzna pro closed ok
- May 20 '09 deu>pol USt-IdNr. (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) numer identyfikacyjny VAT pro closed ok
- Apr 16 '09 deu>pol Kleinfeldfussball mini-futbol / mini futbol pro closed no
4 Feb 15 '09 deu>pol Endstufe końcówka/stopień mocy pro closed ok
4 Feb 5 '09 deu>pol Volumenmarke marka masowa easy closed ok
4 Jan 13 '09 pol>deu ulamek prawdy Bruchteil der Wahrheit pro closed ok
- Jan 13 '09 pol>deu potknac sie na czyms über etwas stolpern pro closed ok
4 Jan 11 '09 deu>pol UVP sugerowana cena detaliczna pro closed ok
4 Jan 9 '09 deu>pol Liegenbleiber wada/usterka powoduje unieruchomienie pojazdu pro closed ok
- Dec 19 '08 pol>deu ostatni dzwonek Der Zug ist bald abgefahren pro closed ok
- Nov 21 '08 deu>pol Sanierer uzdrowiciel / restrukturyzator pro closed no
- Oct 25 '08 pol>deu Byle do roku 2020 Durchhalten! 2020 kommt. pro closed no
- Oct 16 '08 deu>pol Aus einem Guss jak kropla w kroplę pro closed no
- Oct 16 '08 pol>deu pasmo akustyczne Frequenzband pro closed ok
4 Oct 16 '08 pol>deu część składowa wielotonu Komponente von Polychord/polytonalen Akkord pro closed ok
4 Oct 2 '08 pol>deu choćby, chociażby, w zd. poniżej etwa/beispielweise pro closed ok
- Sep 14 '08 deu>pol Stadtverwaltung Zarząd Miasta pro closed ok
4 Sep 14 '08 deu>pol das traute Heim zacisze domowe/gniazdko/przytulne mieszkanie pro closed ok
4 Sep 14 '08 deu>pol stosssicher zabezpieczone przed wstrząsami pro closed ok
- Sep 9 '08 deu>pol gewerblicher Kauf zakup na firmę (dla firmy) pro closed no
4 May 19 '08 deu>pol Zweckverband Związek Celowy pro closed ok
- Apr 16 '08 deu>pol Programm jest założeniem /naszą dewizą / oczywistością pro closed no
4 Nov 15 '07 deu>pol KTL- und Pulverbeschichtungsbetrieb Zaklad powlekania proszkowego i katodowego malowania zanurzeniowego. pro closed ok
- Oct 2 '07 deu>pol hart umkämpften Nachwuchsserie rozgrywki klasy nastepcow (juniorow), w ktorych panuje wielka konkurencja pro closed no
4 Sep 19 '07 deu>pol Verweigerung (patrz kontekst) odmowa pro closed no
NP Sep 19 '07 pol>deu paniusia ein Zicke easy closed no
4 May 30 '07 deu>pol Kapazität pojemność (elektryczna) pro closed ok
4 Apr 30 '07 deu>pol hautnah gedeckt ściśle kryty pro closed ok
3 Apr 26 '07 deu>pol Unternehmensnachfolge przekazanie/sukcesja przedsiębiorstwa pro closed ok
4 Apr 25 '07 deu>pol Stabstelle komórka doradcza (sztabowa) pro closed ok
- Apr 20 '07 pol>deu zapaleniec für etwas / jemanden Feuer und Flamme sein pro open no
- Apr 19 '07 deu>pol Geschäftsgleichung kalkulacja pro closed no
- Apr 18 '07 pol>deu wpaść jak śliwka w kompot in eine Patsche geraten/kommen, in der Patsche sein/sitzen/stecken pro closed no
- Apr 12 '07 pol>deu korupcjogenność Korruptionsförderung pro closed ok
- Apr 3 '07 deu>pol mittelfristig w średnim okresie / na średnią metę pro closed no
Asked | Open questions | Answered