This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 23 '07 eng>esl cash wrap caja-empaque pro closed ok
4 Jun 15 '07 eng>esl dual-tranche offering ofrecimiento de (crédito) en dos tramos (fracciones) pro closed ok
4 May 25 '07 eng>esl relevant (en este contexto) a la altura de los tiempos / a tono con la realidad / útil pro closed ok
4 May 11 '07 eng>esl the best and the worst lo mejor y lo peor pro closed ok
4 Apr 17 '07 eng>esl preoccupation with disadvantage preocupación por la desventaja pro closed no
4 Apr 16 '07 eng>esl human rights mandate tarea/misión de recursos humanos pro closed ok
- Apr 4 '07 eng>esl build a nest hacer un nido pro closed no
4 Apr 4 '07 eng>esl gain pleasure obtener placer pro closed ok
- Mar 29 '07 eng>esl Termite Certificate certificado de fumigación contra termitas pro closed no
3 Dec 7 '06 eng>esl plum pudding gordos / traga-traga / déjame uno... pro closed no
4 Sep 24 '06 eng>esl The word is therefore that por lo tanto, se dice que pro closed ok
4 Sep 20 '06 eng>esl as it happens en realidad, no es ése el caso pro closed ok
4 Aug 22 '06 eng>esl practitioner (IN THIS CONTEXT) profesionales pro closed ok
- Aug 22 '06 eng>esl psycho-geographies las características psicológicas de los habitantes de las diferentes zonas/áreas de las ciudades pro closed ok
- Jul 30 '06 eng>esl survey work reconocimiento, examen, estudio pro closed no
4 Jul 22 '06 eng>esl To be recorded on an accruals basis se deben contabilizar sobre una base de acumulación pro closed ok
4 Jul 19 '06 eng>esl political leverage influencia política pro closed ok
4 Jun 30 '06 eng>esl convey (ver contexto) transmite pro closed ok
4 Jun 30 '06 eng>esl Ride-On Tiller arado motorizado pro closed ok
4 Jun 29 '06 eng>esl wind chime carillón de viento / móvil pro closed ok
4 Jun 29 '06 eng>esl pre-nursery school judge "juez lactante" pro closed ok
- Jun 26 '06 eng>esl crown road recorrido de la corona pro just_closed no
- Jun 24 '06 eng>esl V-TRAC wireless vehicle re-routing program Programa V-trac de reprogramación inalámbrica de vehículos pro closed ok
4 Jun 15 '06 eng>esl member-based CSR non-profit organizations organizaciones sin fines de lucro compuestas por empresas... pro closed ok
4 Jun 15 '06 eng>esl Though upstream from ZZZ operations aunque de mucho menor magnitud que las operaciones de... pro closed ok
4 Jun 14 '06 eng>esl manages a practice dirige una oficina pro closed ok
4 Jun 11 '06 eng>esl diversion codes códigos de cambio de ruta pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>esl broadcast or rebroadcast difundir o redifundir pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>esl FILM/ PHOTOGRAPH/ RECORDING RELEASE publicación de comunicado con película o fotografía pro just_closed no
4 Jun 6 '06 eng>esl spill pad paño para limpiar pro closed ok
- Jun 4 '06 eng>esl features accommodations espacios ambientados/con decoración de fantasía pro closed ok
- Jun 4 '06 eng>esl reflag cambiar el nombre y los distintivos pro closed ok
- May 31 '06 eng>esl agency (en este contexto) agencia pro closed ok
- May 31 '06 eng>esl Declaración statement of purpose, purpose statement pro closed no
- May 25 '06 eng>esl Lightly liviano pro closed ok
4 May 17 '06 eng>esl company and national lines líneas corporativas y nacionales pro closed ok
- May 15 '06 eng>esl inwardness introversión pro closed ok
4 May 11 '06 eng>esl PHT-RTI las siglas de nombres propios no se traducen pro closed ok
4 May 9 '06 eng>esl Calabriese calabrés pro closed ok
- May 9 '06 eng>esl Family Disaster Planning planificación para catástrofes familiares pro closed ok
4 Apr 27 '06 eng>esl Bail Bonds cauciones, compromisos de fianza pro closed ok
- Apr 25 '06 eng>esl facing que afectan a pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>esl continuum constancia, calidad constante pro open no
4 Apr 24 '06 eng>esl can be traced to... el origen de .... se puede encontrar en... pro closed ok
4 Apr 21 '06 eng>esl transect walk paseo transectorial pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>esl play to one's strength hacer lo mejor posible / poner todo de su parte para salir adelante pro closed ok
4 Mar 11 '06 eng>esl inlet non-return nozzles boquillas de admisión sin retorno pro closed ok
4 Mar 11 '06 eng>esl hose line la manguera pro closed ok
4 Feb 26 '06 eng>esl durations for each crew y los plazos para cada una de las cuadrillas pro closed ok
4 Feb 16 '06 eng>esl WANAV WANAV (no traducir) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered