This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '09 eng>ara tortured grins ابتسامة بائسة pro closed ok
- Jul 29 '09 eng>ara Aristocrat (The) قطط ذوات pro closed ok
4 Jul 29 '09 eng>ara St Shenuti Church كنيسة الأنبا شنودة pro closed ok
4 Jul 29 '09 eng>ara Cazar Fine Woods (Al) الكازار فين وودز pro closed ok
4 Jul 29 '09 eng>ara Alabaster Sphinx أبو الهول المرمري pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>ara tune reading قراءة الطالع pro just_closed no
4 Jun 17 '09 eng>ara Bed & Breakfast سرير وإفطار pro closed ok
4 Apr 21 '09 eng>ara day rate أسعار الاستخدام النهاري pro closed ok
4 May 1 '09 eng>ara the most worldly traveller أكثر الرحالة تجوالا pro closed ok
4 Apr 10 '09 eng>ara peninsular restaurant مطعم محاط بالماء من ثلاث جهات pro closed ok
4 Feb 27 '09 eng>ara ecotourism السياحة البيئية pro closed ok
- Feb 25 '09 eng>ara ALL SEGMENTS MUST BE CONFIRMED يجب تأكيد جميع أجزاء الرحلة pro closed ok
- Jan 14 '09 ita>ara abbattimento dei consumi الحد من الاستهلاك pro closed ok
- Jan 12 '09 ita>ara fascia oraria منطقة زمنية pro closed ok
4 Jan 2 '09 ara>eng poen economy return airfares تذاكر العودة المفتوحة على الدرجة السياحية pro closed ok
- Dec 17 '08 eng>ara Not all beer and skittles ليست الحياة لعبا ولهوا فحسب pro closed no
- Nov 5 '08 eng>ara TRAILER BOATS زوارق القطر pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>ara CANOES قوارب الكانو pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>ara KAYAKS زوارق جلدية pro closed ok
- Sep 19 '08 ara>eng derb street pro closed ok
4 Sep 16 '08 eng>ara Early Bird Winter offer عرض الشتاء الخاص للحجز المبكر pro closed ok
- Sep 11 '08 fra>eng halle voyageur Departure Hall pro closed ok
- Sep 7 '08 ita>eng pescaturismo/ ittiturismo fishtourism & ichthyotourism pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>ara Sanctuary Suites الأجنحة المنعزلة pro closed ok
4 Jun 10 '08 eng>ara (fares) تتناسب تماما/تعتبر مثالية pro closed ok
2 Jun 10 '08 eng>ara irs dive base its diving base قاعدة الغطس/الغوص pro closed ok
2 Jun 10 '08 eng>ara mater pieces names 'Lo Scrigno' الشكمجية/صندوق الكنز pro closed no
1 Jun 9 '08 eng>ara ski storage area مكان لوضع/ لتخزين أدوات التزلج pro closed ok
4 Jun 6 '08 ita>eng aziende agrituristiche agritourism businesses pro closed ok
2 May 23 '08 eng>ara mid stay service خدمة منتصف الإقامة pro closed ok
2 May 22 '08 eng>ara good value for money قيمة جيدة في مقابل ما تنفقه من مال pro closed ok
- May 22 '08 eng>ara show cooking عرض مطبخي pro closed no
4 May 13 '08 eng>ara ticket stub كعب التذكرة pro closed no
- May 11 '08 fra>eng surpâturage touristique over exploitation by the tourism industry pro closed ok
- May 8 '08 ita>eng Il capoluogo salentino main city of the Salentine Peninsula pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>ara deal, offer, promotion ترويج pro closed ok
4 Apr 14 '08 ita>eng si occupano di coccolare e rendere unico ed indimenticabile il soggiorno whose job is to pamper the guests and render their sojourn unique and unforgettable pro closed no
4 Apr 14 '08 ita>eng quando una famiglia si divideva per cercare al di là del mare nuove fortune, ... when family members parted to seek their fortune beyond the sea pro closed ok
4 Apr 14 '08 ita>eng volto ad esaudire le richieste di una utenza sempre più esclusiva e ricercata intended to meet the requirements of an increasingly exclusive and sophisticated clientele pro closed no
3 Apr 8 '08 ita>eng squittendo cawing pro closed ok
- Apr 8 '08 ita>eng clivio downslope pro closed ok
- Apr 8 '08 ita>eng calvari Calvary pro closed ok
- Apr 2 '08 ita>eng il portato fluente di una cultura fortemente connotata the gushing flow of a highly defined culture pro closed ok
- Apr 1 '08 ita>eng il limite e il segno di una dimensione salvifica It borders on a redemptive dimension of which it also becomes symbolic pro closed no
- Apr 2 '08 ita>fra l’affascinante storia lascia il campo a caroselli di luci Le charme de l'histoire céde sa place à des carrousels de lumières pro closed ok
- Mar 30 '08 ita>fra ove era di casa où Torquato Tasso se considérait chez lui pro closed ok
- Mar 30 '08 ita>eng conferiscono agli spazi una sostanza magica They add a magical dimension/confer a magic aura pro closed ok
- Mar 13 '08 fra>eng randonnée cyclotouriste cyclotouristic ride pro closed ok
- Mar 11 '08 fra>eng fileur de verre Glass-spinning pro closed ok
Asked | Open questions | Answered