This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 26 '16 rus>eng Предлагаемая Вашему вниманию разработка содержит ... The research work / engineering design / development outcomes brought to your attention include pro closed ok
- May 4 '16 rus>eng в начале 2000-ых in the early zeroes/Zeroes easy closed no
- May 3 '16 eng>rus data controller an owner лицо, осуществляющее контроль и управление данными pro closed ok
4 May 3 '16 eng>rus internal dictionary внутренний/встроенный словарь/словарик pro closed ok
- May 2 '16 eng>rus Easy and fast breastfeeding log легко и быстро заполняемый журнал грудного вскармливания pro closed no
- Apr 27 '16 eng>rus Social Media Manager менеджер по социальным сетям / по взаимодействию с социальными сетями pro closed no
4 Apr 26 '16 eng>rus grew hot запылала жаром pro closed ok
- Apr 24 '16 rus>eng с исторической безнадежностью на лице with historical hopelessness carved into his face pro closed no
- Apr 19 '16 rus>eng с грехом [с]сорься, с грешником мирься fall foul of sin, thole with the sinner pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>rus supportive media coverage [делюсь] поддерживающими меня отзывами в средствах массовой информации / медийным освещением pro closed no
4 Apr 13 '16 eng>rus front and centre in London [поставить ХХХ] на первый план и в центр внимания pro closed no
- Mar 17 '16 eng>rus targeting of a specific inquiry определение целевой аудитории/круга рассылки конкретных запросов pro closed ok
4 Mar 17 '16 eng>rus FOREIGN OFFICE NETWORK сеть (информационного) взаимодействия Министерства иностранных дел pro closed ok
- Jan 11 '16 eng>rus См. ИСП / АНГ / ФРАН / НЕМ / РУС / ПОРТ / ЯПОН / БРАЗ pro closed no
- Jan 10 '16 rus>eng комнатный орел tamed eagle / tamed bald eagle pro closed ok
- Nov 16 '15 rus>eng пользуемся возможностью засвидетельствовать наше уважение We avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration... pro closed ok
- Oct 13 '15 eng>rus radical решительность/всесторонность [Его требований к...] pro closed no
- Oct 12 '15 eng>rus violence ожесточенность pro just_closed no
- Oct 12 '15 eng>rus realities подлинная сущность pro closed no
- Oct 12 '15 eng>rus personal struggle самопреодоление pro closed no
- Oct 8 '15 eng>rus never was there a greater time [...и убеждены в том, что] наступил величайший момент [нашей жизни, когда мы...] pro closed no
4 Oct 6 '15 eng>rus criminally insane преступно безрассудный pro closed ok
- Oct 5 '15 eng>rus in broad strokes широкими мазками pro closed no
- Oct 1 '15 eng>rus feeding frenzy of biting, devouring, and consuming всепоглощающее безумие надкусывания, пожирания и потребления pro just_closed no
4 Sep 19 '15 eng>rus admits признаЁт pro closed ok
- Sep 14 '15 eng>rus vindicated оправдан pro closed no
- Sep 11 '15 eng>rus separation обособление pro just_closed no
4 Sep 8 '15 eng>rus relevant and contextual релевантность и контекстуальность pro closed ok
4 Sep 7 '15 eng>rus cataclysmic всепреобразующий pro closed ok
- Aug 28 '15 eng>rus scandal злословие / поношения pro closed no
- Aug 26 '15 eng>rus clothing bank пункт по раздаче одежды нуждающимся pro closed no
- Aug 24 '15 eng>rus attitudes жизненная позиция / настрой pro closed no
- Aug 21 '15 eng>rus A-Level по программе продвинутого уровня pro open no
4 Aug 15 '15 eng>rus overrealized сверхреализованная (эсхатология) pro closed ok
4 Aug 13 '15 eng>rus conduct поведение pro closed ok
4 Aug 12 '15 rus>eng на освобожденной основе on a full-time basis pro closed ok
- Aug 11 '15 eng>rus worldliness суетность pro just_closed no
4 Aug 6 '15 rus>eng майор полиции major of police pro closed ok
- Jul 31 '15 eng>rus Lose them now Уходим в отрыв! pro closed ok
4 Jun 27 '15 rus>eng эмульсией перекиси не более 2% with the hydrogen peroxide emulsion not exceeding/not more than 2% pro closed ok
4 Jun 26 '15 rus>eng трессирование двойного загиба double-tress [wigs] pro closed ok
- Jun 26 '15 rus>eng постижерные изделия human hair wigs pro closed no
- Jun 16 '15 eng>rus charmed circle зачарованный круг pro just_closed no
- Jun 3 '15 rus>eng предприятия инновационного пояса innovation belt enterprises/companies pro closed no
- Jun 1 '15 rus>eng на сколько вы продали what's the amount of your sales pro closed no
- May 26 '15 rus>eng фронтальное ухудшение head-on deterioration pro closed ok
- May 20 '15 eng>rus as that the day of the Lord поскольку это - День Господень pro just_closed no
- May 18 '15 eng>rus growing wisdom обретаемая мудрость pro just_closed no
- May 18 '15 eng>rus r only didactic portions только их нравоучительные составляющие pro closed no
- May 18 '15 eng>rus under a mild protest с мягкими возражениями pro closed no
Asked | Open questions | Answered