This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 3 '06 esl>eng el fortalecimiento institucional de las autoridades institutional strengthening of the authorities pro closed ok
- May 3 '06 eng>esl strikes a powerful historical chord hace resonar una potente nota histórica / recurerdo histórico pro closed ok
- May 2 '06 eng>esl registration of eligible black voters ran 50% behind that of whites. la inscripción de votantes negros elegibles es 50% menor que la de blancos pro closed ok
4 May 2 '06 eng>esl in a manner that was alleged to exclude black voters procediendo de forma tal que, según se alegaba, excluía a los votantes negros/de color pro closed ok
- Mar 30 '06 eng>esl residential placement colocación en casa hogar/refugio pro open no
- Mar 29 '06 eng>esl dead heat en ceñido empate pro closed ok
4 Mar 26 '06 eng>esl political economy of U.S. foreign policy sobre los aspectos económicos de la política exterior de EE.UU. pro closed ok
- Mar 21 '06 esl>eng EstatutoTributarlo tax by-laws pro closed ok
4 Mar 19 '06 esl>eng ¿Hasta donde llegarán los excesos de poder... Ver... pro closed ok
- Mar 19 '06 esl>eng defenestrar to defenestrate his opponents pro closed ok
- Mar 17 '06 esl>eng Ejemplo mundial global example / worldwide example / global or worldwide showpiece pro closed ok
- Jan 21 '06 eng>esl shorthand la versión corta pro closed no
- Jan 20 '06 eng>esl policy-oriented enfocados en / hacia las políticas pro closed ok
4 Jan 12 '06 eng>esl continue your engagement in the 2020 task forces y continuar participando en las comisiones/los equipos especiales 2020 pro closed ok
4 Jan 11 '06 eng>esl at best and mostly un-enforced en el mejor de los casos son débiles y generalmente no se exige su cumplimiento pro closed ok
- Nov 9 '05 eng>esl lied through my teeth mentí hasta por los codos pro closed ok
- Nov 3 '05 eng>esl Deputy Prime Minister primer ministro delegado pro closed ok
- Nov 3 '05 esl>eng irradiacion anual annual extension pro closed ok
- Oct 2 '05 eng>esl night watch vigilia nocturna pro closed ok
4 Sep 25 '05 eng>esl the problem is more than a partisan one El problema trasciende las posturas partidistas pro closed ok
4 Sep 23 '05 eng>esl Matrix Analysis Análisis de la Matriz de Inversiones en Conservación pro closed no
4 Aug 24 '05 eng>esl bipartisan bipartidista pro closed ok
- Aug 12 '05 esl>eng personero municipal municipal spokesperson pro closed ok
- Aug 10 '05 esl>eng M I Ayuntamiento de xxxxx Very Illustrious / Honorable City Hall / Town Hall of xxx pro closed ok
4 Aug 3 '05 esl>eng Cumbre de las Ámericas Summit of the Americas easy closed ok
- Jul 27 '05 eng>esl prosecuting agencies oficinas / agencias de la fiscalía pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>esl public-spirited group grupo de italianos con espíritu cívico pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>esl picking up the tab for politicking el contribuyente está pagando la factura de la politiquería pro closed ok
4 Jun 3 '05 esl>eng Unos tienen forma de desierto, otros viene directamente de la falta de formacion Some are generated by the desserts, others are directly related to lack of know-how / education pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl hostage to prisionero de una industria... pro closed ok
- May 16 '05 eng>esl ***Satellite*** governance indicators: indicadores periféricos de gestión pro closed ok
- Apr 16 '05 esl>eng destrabar la crisis unravel the crisis easy closed ok
- Mar 28 '05 eng>esl stock taking exercise ejercicio de evaluación del progreso alcanzado / de los resultados obtenidos pro closed ok
- Mar 24 '05 eng>esl trade association level a nivel regional o de asociación gremial pro closed ok
4 Mar 22 '05 eng>esl Dear Excellency/Madam/Sir URGENTE Su Excelencia / Estimada señora / Estimado señor pro closed ok
- Mar 19 '05 esl>eng protesta ciudadana public unrest pro closed ok
- Mar 3 '05 eng>esl and look forward to working with you y nos dará mucho gusto trabajar con usted easy closed ok
- Feb 25 '05 esl>eng campaña de esclarecimiento clarification campaign / truth-clarification campaign pro closed ok
- Feb 18 '05 esl>eng subgerencia Office of the Assistant Manager of Social Security Benefits pro closed no
4 Feb 9 '05 esl>eng verticalidad de obediencia vertical obedience pro closed ok
4 Jan 26 '05 esl>eng en el despacho [ministries] Honduras Ministry... pro closed ok
4 Jan 26 '05 esl>eng escenario espacial de planificación spatial planning scene pro closed ok
4 Jan 23 '05 eng>esl match (in this context) match funds = fondos de contrapartida pro closed ok
- Jan 20 '05 esl>eng vacíos de poder power voids pro closed ok
4 Jan 19 '05 esl>eng palacio de convenciones Convention Palace easy closed ok
- Jan 19 '05 esl>eng "fuerzas vivas" regionales regional community leaders pro closed ok
- Jan 16 '05 esl>eng confusing phrase the attack launched on all fronts to the class-action suits brought against U.S. companies pro closed no
- Jan 11 '05 esl>eng Denunciante/victima/Imputado/Testigos Complainant/victim/the accused/witnesses pro closed no
- Jan 11 '05 esl>eng Control Politico Traducido en Bienestar Social Political control translated into social well-being pro closed ok
- Jan 11 '05 esl>eng Nodo de Ingenieros Engineer Association pro closed ok
Asked | Open questions | Answered